Mexique - Face aux déplacements forcés au Chiapas, "ta jk'anot kutik li' ta jnatike", nous te voulons ici dans notre maison

Juan López Intzín
16 avril 2020 0

K'ucha'al, kucha'al, k'ucha'al-un Tot, k'ucha'al-un Me' ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi Tot, pourquoi Me' ! Une vieille femme revendique ses divinités ancestrales, alors qu'elle sanglote et voit les pieds de son fils qui ne foulera plus jamais les terres où il est né. Puis elle proclame "Ta jk'anot kutik li' ta jnatike" dont la traduction littérale en anglais serait : "Nous voulons que tu sois ici dans notre maison".

En ces temps, en ces jours et en ces moments qui disent que vous devez être chez vous pour vous abriter. En ces temps où les petits et moyens dirigeants orchestrent le message "Restez chez vous" et établissent une distance saine entre les gens. Nous comprenons et apprécions que le gouvernement, la société et les organisations civiles s'engagent à veiller aux droits de l'homme dans cette éventualité.

En tant que Centre des Droits de l'Homme Fray Bartolomé de Las Casas, occupé à continuer d'accompagner les Peuples indigènes dans leur voyage et leur recherche d'une Justice Digne, nous lançons la campagne : "LES QUEREMOS EN CASA/NOUS LES VOULONS A LA MAISON" qui sera en vigueur pendant au moins un mois, du 15 avril au 15 mai 2020, avec différentes actions jusqu'à ce que les femmes, de tout âge, les hommes et les personnes d'autres identités de genre, retournent à leur maison. Qu'ils puissent être tranquilles protégeant leur vie qui est en grave danger. Comme les autorités de la municipalité d'Aldama nous l'ont rapporté quotidiennement, les tirs des habitants des communautés de la municipalité de Chenalhó qui bordent la zone d'Aldama n'ont pas cessé.

Apparemment, les personnes qui sont nées et vivent dans les communautés de la municipalité d'Aldama qui limitent la ville de Santa Marta et d'autres qui appartiennent à la municipalité de Chenalhó, Chiapas, semblent être nées définies ou prédestinées à vivre constamment dans la peur et l'anxiété de la part de l'État et du contexte de violence qu'elles ont subi depuis les années 70. Leur espoir qu'un jour le conflit agraire qui existe entre les municipalités de Chenalhó et d'Aldama prendra fin est perdu à l'horizon. Les autorités agraires d'autrefois n'ont pas assumé, et encore moins aujourd'hui, leur responsabilité de tracer la frontière entre une municipalité et une autre.

Le conflit agraire perpétré par l'État mexicain il y a près d'un demi-siècle a dépassé la sphère juridique. Les actions de l'État telles que le placement d'éléments de sécurité qui ont ensuite fui la zone en raison des tirs constants jusqu'à "El Banderazo de la Paz", effectués les 22 et 23 juin 2019 par les trois niveaux de gouvernement n'ont eu aucun effet. Cet "acte politique" devait mettre fin au conflit agraire qui a commencé au début des années 1970 entre les deux municipalités. Avec "La bannière de la paix", un processus de pacification et de réconciliation va s'amorcer entre les habitants de ces deux municipalités qui, dans l'histoire, la langue, la culture et les traditions religieuses, ont été jumelées pendant des décennies, mais que ces liens et ces sentiments de fraternité, semble-t-il, ont été rompus.

L'espoir des habitants des communautés d'Aldama repose entre les mains de quelques personnes âgées qui ont la responsabilité de prendre soin de la vie. Mais, alors qu'ils récitent leurs prières, le feu des bougies arrachées par des tirs de balles par les communautés de Chenalhó s'éteint sous leurs yeux. Le cœur tremble, et plus seulement à cause des balles qui leur sont tirées quotidiennement, maintenant la peur est nourrie aussi par la contingence. Prendre soin de leur santé à la maison n'a pas été et ne sera pas possible, puisqu'ils doivent fuir leur domicile pour se réfugier dans d'autres lieux qui ne remplissent pas les conditions de soins maximums face à l'éventualité de COVID-19.

LOS QUEREMOS EN CASA sollicite votre regard pour qu'avec vos yeux et votre cœur nous embrassions les anciennes, les femmes et les filles ; pour que nous puissions accompagner les anciens, les hommes et les garçons dans leur maison et les rejoindre dans leur revendication. Permettez-nous de dire avec eux : "Nous vous voulons ici dans notre maison".

Juan López Intzín,

Centre des droits de l'homme Fray Bartolomé de Las Casas.

Jobel, 15 avril 2020.

traduction carolita d'un article paru sur le site du Frayba le 15 avril 2020

Expo photo virtuelle : paix pour le peuple de Magdalena. Participants : Isaac Guzmán, Isabel Mateos, Marissa Revilla, Luis Aguilar, Carlos Ogaz, Rodrigo Pardo et Carlos López. (à voir en suivant le lien ci-dessous : 

Ta jk'anot kutik li' ta jnatike. Te queremos aquí en esta casa...

K'ucha'al, kucha'al, k'ucha'al-un Tot, k'ucha'al-un Me'! Porqué, porqué, porqué Tot, porqué Me'! Reclama una anciana a sus deidades ancestrales, mientras solloza y ve los pies de su hijo que no...

https://frayba.org.mx/ta-jkanot-kutik-li-ta-jnatike-te-queremos-aqui-en-esta-casa-nuestra/