Mexique - Appel : "Arbre de vie et de résistance" 10 ans après le départ de Bety Cariño et Jyri Jaakkola

Aux parents de ceux qui ont été tués dans la lutte pour la vie
Aux communautés en résistance
Aux collectifs et organisations ci-dessous et à gauche
Aux médias libres et communautaires
Aux personnes compatissantes qui se battent

L'assassinat de Bety et Jyri, défenseurs de la vie et de l'autonomie des peuples, nous a motivés à partager année après année à Chila de las Flores avec des mouvements, des organisations, des collectifs et des personnes de différentes parties du monde. Nous avons cultivé et soigné avec résistance un arbre qui a des racines dans les luttes d'en bas et à gauche, qui se nourrit de la mobilisation souterraine et de la longue marche de l'organisation des peuples contre l'oppression sur ce continent et dans le monde.

La rencontre de nos disparus dans la ville natale de Bety Cariño Trujillo fait face à l'oubli imposé par les mauvais gouvernements et ce système capitaliste colonial. Ensemble, nous nommons les compagnons qu'ils nous enlèvent, nous nous souvenons de leurs jours, de leurs pas et de leurs luttes inlassables. Nous pleurons, nous célébrons et avec cela nous guérissons collectivement. C'est ainsi que nous avons appris, c'est ainsi que nous continuerons à le faire.

Chaque année en avril, nous rencontrons également les familles du peuple Triqui déplacées de San Juan Copala, qui ont survécu pendant ces années à la dépossession, à l'incertitude et à la violence qu'entraîne le déplacement de leur lieu d'origine. Depuis dix ans, nous continuons à être jumelés avec les Yuvii Chianj ( Triquis de Copala). Pendant ces années, nous ne pardonnons pas et nous n'oublions pas. La justice pour Betty et Jyri est aussi la justice pour Copala et pour la région Mixteca-Triqui ; nous continuons à le crier, nous continuerons à l'exiger.

La crise sanitaire que nous traversons est en plein milieu des préparatifs de la réunion autour du dixième anniversaire de l'assassinat de nos frères et soeurs. En raison de cette urgence planétaire, nous informons donc tout le monde que nous allons suspendre la réunion en personne mais que nous continuerons à crier : "Mémoire et justice pour nos assassinés, maintenant virtuellement".

Nous savons que cette éventualité se présente à nous au milieu d'autres pandémies qui ont été générées par le système capitaliste, raciste et patriarcal, et c'est pourquoi nous disons qu'il faut être fort, habile et reprendre toute notre sagesse ancestrale pour défendre la vie. Pour cela, nous apportons à ce moment les paroles d'encouragement de Betty dans les moments de tempête : "parce que dans la mesure où ils parient sur la mort, nous continuons à parier sur la vie."

Face à cette situation, du 25 au 27 avril, nous appelons de différents endroits et avec différentes expressions à demander justice et mémoire pour Bety Cariño et Jyri Jaakkola et pour le digne peuple Triqui. Unissons nos voix contre le silence et l'impunité.

Nous appelons les artistes, les poètes, les musiciens, les danseurs à s'exprimer de multiples façons. Si vous avez connu Betty et Jyri en personne ou à travers leurs luttes pour faire des histoires (texte, vidéo ou audio) et tous les compas qui souhaitent partager un message, de nous envoyer à travers le réseau des vidéos, des photos et des images qui représentent cet "Arbre de vie et de résistance".

Nous appelons les familles des militants et défenseurs qui ont été assassinés pour défendre les territoires et la vie, leurs communautés et leurs luttes à les nommer, à partager leurs histoires, leurs luttes et leurs dénonciations afin de continuer à construire des chemins de justice et de mémoire. Invoquons ensemble tous nos compagnons qui ne sont plus physiquement avec nous afin qu'ils continuent à nous accompagner et à nous donner force et espoir sur le chemin de la défense de la vie.

Vous pouvez utiliser vos réseaux et/ou nous envoyer les documents à homenajeabetycarino@gmail.com et sur Facebook :

Hommage à Bety Cariño

Nous utiliserons les hashtags #arboldelavida #arboldelaresistencia #justiciaBetyCariño #justiciaJyriJaakkolla #justiciaCopala #tejedordeesperanza

Au Pays Basque : #10urte11borroka #BetyBizirik

Nous nous exprimerons le 27 avril, 10 ans après l'attaque de la caravane humanitaire à San Juan Copala, Oaxaca, Mexique.

Dès que la situation d'urgence sera passée, nous annoncerons par le biais de nos réseaux les dates de la rencontre à Chila de las Flores pour nous rencontrer tous avec beaucoup d'amour, danser et nous embrasser en mémoire de Betty et Jyri.

Commission de la mémoire et de la justice Bety Cariño
Famille Cariño Trujillo
Mouvement Agraire Indigène Zapatiste (MAIZ)
 

Publié à l'origine sur la page "Hommage à Betty Cariño" : https://www.facebook.com/homenajea.carino

traduction carolita d'un article paru sur centro de medios libres le 13/04/2020

Convocatoria: "Árbol de la vida y de la resistencia" A 10 años de la siembra de Bety Cariño y Jyri Jaakkola

A los familiares de asesinados y asesinadas en la lucha por la vida A las comunidades en resistencia A los colectivos y organizaciones de abajo y a la izquierda A los medios libres y comunitarios A

https://www.centrodemedioslibres.org/2020/04/13/convocatoria-arbol-de-la-vida-y-de-la-resistencia-a-10-anos-de-la-siembra-de-bety-carino-y-jyri-jaakkola/