Lancement du volontariat de traduction en langues indigènes

Servindi, 2 avril 2020 - L'organisation Cultural Survival, à travers sa stratégie "Unis nous combattons la pandémie", lance une traduction volontaire de programmes radio dans différentes langues indigènes du monde.

Avec le slogan "Nous devons agir maintenant", l'organisation appelle à l'unité pour prévenir la propagation massive de la pandémie.

Cliquez ici et devenez bénévole !

À mesure que le Covid-19 s'étendra aux pays dont les systèmes de santé sont faibles et les niveaux de pauvreté, de malnutrition, d'inégalité et de discrimination à l'égard des populations autochtones élevés, la crise aura un impact plus profond et plus étendu.

Cultural Survival fait valoir, par exemple, qu'il existe de nombreuses inégalités dans le domaine de l'information. Les informations de qualité ne sont disponibles en ligne que pour ceux qui ont accès à l'internet, savent lire et écrire et parlent une langue majoritaire. 

Dans cette optique, l'organisation continue à produire du matériel radio et à partager le matériel produit par les stations de radio communautaires et les bénévoles du monde entier. 

Radio de Derechos Indígenas de Cultural Survival  utilise le pouvoir de la radio communautaire pour informer les communautés indigènes de leurs droits. Vous trouverez ci-dessous son premier bloc d'information traduit dans les langues suivantes : 

Tous les documents peuvent être téléchargés et partagés librement. 

1.- espagnol 

2.- Ayuujk

3.- Kaqchikel

4.- K'iche

5.- Mam

6. Purepecha

7 - Comprendre le coronavirus en Sunuwar

8 - Comprendre le coronavirus en Tamang

9 - Comprendre le coronavirus en Luo

10.- Comprendre le coronavirus en afrikaans

Données :

Radio de Derechos Indígenas, , dispose d'une équipe de producteurs indigènes qui recueillent les histoires des peuples indigènes du monde entier. Ils le font en espagnol, en anglais et dans une variété croissante de langues indigènes. 

Les programmes rassemblent les voix des peuples indigènes d'Australie, d'Asie, d'Afrique, d'Europe et des Amériques dans un dialogue dynamique sur la signification des droits, les luttes communes et les solutions innovantes à leurs problèmes. 

Les programmes de Cultural Survival sont reçus par 1 500 stations de radio dans 72 pays et 33 langues. 

Vous pouvez envoyer des informations utiles pour les peuples indigènes à l'adresse électronique suivante : consent@culturalsurvival.org

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 01/04/2020

Lanzan voluntariado de traducción a lenguas indígenas

Servindi, 2 de abril, 2020.- La organización Cultural Survival , a través de su estrategia "Unidos combatimos la pandemia", lanza un voluntariado de traducción de programas radiales a diferentes...

https://www.servindi.org/actualidad-informe-especial/01/04/2020/lanzan-voluntariado-de-traduccion-lenguas-indigenas-por