Emprisonnés et enfermés

 ka lo 14 avril, 2020

Par Mumia Abu-Jamal

Depuis près d'un mois, tous les prisonniers incarcérés dans les prisons d'État de Pennsylvanie - plus de 40 000 hommes et femmes - sont enfermés, ou "bouclés".

Qu'est-ce que c'est que d'être "enfermé" ?

Quand j'étais dans le couloir de la mort, nous étions tous enfermés. On parle du 23/1. C'est 23 heures de détention par jour avec une heure d'exercice en dehors de la cellule dans une cage.

Après plus d'une décennie, c'est devenu le 22/2.

Mais le blocage actuel est causé par le coronavirus. Par conséquent, le petit déjeuner et le déjeuner dans la salle à manger, les visites à la famille et aux amis, les services religieux, les cours et les emplois en prison sont "hors ligne", c'est-à-dire interdits ou fortement affectés.

Les rares fois où un prisonnier quitte sa cellule, il doit porter un masque facial en papier ou en tissu.

Plusieurs États, comme le New Jersey, par exemple, ont les mêmes exigences.

Dans les prisons des comtés, la surpopulation énorme conduit au chaos.

Dans les prisons du comté de Philadelphie, on estime que 18 détenus sont atteints du virus.

D'autre part, à la prison du comté de Cook, dans l'État de l'Illinois, plus de quatre cents prisonniers ont été testés positifs au COVID-19.

Pour certains hommes et femmes, une prison de comté ne ressemble pas seulement au couloir de la mort. Pour eux, ce sera un nouveau couloir de la mort, car cette cellule sera l'endroit où ils mourront.

L'incarcération de masse est tellement intégrée dans le mode de vie américain que le désengorgement semble fou.

Mais à vrai dire, il n'en a pas toujours été ainsi. Ce fléau est le produit de la politique néolibérale. Et si le néolibéralisme est la cause du problème, comment pouvons-nous le résoudre ?

De la nation emprisonnée, je suis Mumia Abu-Jamal.

Image : John Overmyer

-© '14maj

10 avril 2020

Audio enregistré par Noelle Hanrahan : www.prisonradio.org

Texte diffusé par Fatirah Litestar01@aol.com

Traduction Amig@s de Mumia, México

Traduction en français carolita

Encarcelados y encerrados

Por Mumia Abu-Jamal Durante casi un mes, todas las y los presos encarcelados en las prisiones estatales de Pensilvania -más de 40,000 hombres y mujeres- han estado encerrados, o "locked down." ¿D...

https://www.centrodemedioslibres.org/2020/04/14/encarcelados-y-encerrados/