Chili - Donner la priorité à l'activité portuaire met en danger le peuple Yaghan

Servindi, 23 avril 2020 - Le nombre de personnes infectées dans la ville antarctique de Puerto Williams est passé à 18, mettant en danger le peuple ancestral des Yagan à Villa Ukika. 

Cela est dû au fait que les autorités gouvernementales chiliennes ont donné la priorité aux activités du port, générant un mouvement excessif de personnes à l'intérieur de celui-ci. 

Avec une population de 94 personnes, les Yagan ont été réduits à une localité de l'île de Navarino ; au sud du détroit de Magellan, dans ce qui était leur vaste territoire ancestral.

Les expériences tragiques des fléaux apportés par les navires de différentes parties du monde, ont forcé la communauté de Villa Ukika à entrer en alerte par les chiffres du CoVID-19 dans la région antarctique du Chili.

Vous trouverez ci-dessous un article d'opinion d'El Mostrador qui présente le panorama complet de la ville la plus méridionale du monde.

Une nouvelle menace pour la survie du peuple Yaghan

Par Jose Aylwin et Lorena Arce

El Mostrador, 23 avril 2020 - La communauté Yaghan de Puerto Williams est aujourd'hui confrontée, par le biais du COVID-19, à une nouvelle menace pour sa survie.

Avec une population de 94 personnes, cette communauté vit aujourd'hui dans cette ville située sur l'île de Navarino, dans la région de Magallanes, qui fait partie de leur vaste territoire ancestral dans les canaux au sud du détroit de Magellan. Depuis les années 1950, les survivants de ce peuple ont été déplacés de force par la marine vers la base navale de Puerto Williams, alors récemment créée, et se sont ensuite installés en marge de la base, dans ce qui est maintenant connu sous le nom de Villa Ukika.

Ce ne serait pas la première fois que ce peuple de canoës et de nomades - qui a vécu pendant des millénaires à l'extrémité sud du continent, principalement concentré dans les environs du canal de Beagle - serait réinstallé. La première vague a été celle promue dans la seconde moitié du XIXe siècle par les Missions anglicanes (Société missionnaire sud-américaine) établies à Ushuaia en 1869, sur la côte nord du canal Beagle.

C'est dans le contexte de cette période de sédentarité que s'est produit l'effondrement démographique de ce peuple, conséquence des pandémies  -types, pneumonie et rougeole, entre autres- qu'ils allaient contracter dans les missions suite à l'arrivée de navires d'origines diverses. Ainsi, par exemple, en 1884, un navire argentin fit escale dans cette ville, apportant des maladies qui, en quelques années, causèrent la mort de la moitié de la population Yaghan, alors estimée à un millier de personnes. De nouveaux épisodes de contagion continueront à toucher les Yaghan, dont la population, au début du XXe siècle, est tombée à moins d'une centaine de personnes.

Cette expérience traumatisante pour ce peuple est très présent dans sa mémoire, en particulier celle des personnes âgées, et c'est ce qui inquiète la communauté au moment où le COVID-19 frappe Puerto Williams avec une force particulière et où les actions entreprises par l'Etat, au dire de tous, semblent insuffisantes pour y empêcher une propagation massive.

En fait, selon le ministère de la santé, le 20 avril, 17 personnes de la commune de Cabo de Hornos - où se trouve Puerto Williams - étaient infectées par le COVID-19. Il s'agit, selon la même source, de la deuxième commune de Magallanes, après Punta Arenas, qui compte le plus grand nombre d'infections et un nombre très élevé, si l'on considère que la population totale de cette commune ne s'élève qu'à 2 063 personnes (recensement de 2017).

Bien que le 23 mars, une quarantaine totale ait été déclarée sur l'île de Navarino, ne permettant l'accès aux transports qu'avec des réserves de nourriture, de médicaments et de biens de première nécessité pour la population, le 6 avril, celle-ci a été levée pour des raisons inconnues, étant remplacée par un cordon sanitaire dans le cadre du Plan d'action national de Minsal pour faire face à la pandémie.

Malgré cela, il y a toujours un mouvement excessif à Puerto Williams. La décision de l'autorité de ne pas arrêter l'activité économique est très préoccupante, car elle menace la santé et la vie de ceux qui y vivent et, en particulier, des membres de la communauté Yaghan qui, en raison de leurs conditions de pauvreté matérielle, de santé et de logement précaire, sont particulièrement vulnérables à la pandémie.

Il convient de noter que la communauté yaghan compte 10 personnes âgées, dont Cristina Calderón, reconnue par le Conseil national de la culture et des arts comme un "trésor humain vivant", qui, à 92 ans, est la dernière à parler la langue yaghan, qu'elle enseigne aux mineurs dans le cadre du patrimoine culturel de la communauté. De nombreuses personnes âgées souffrent de maladies pulmonaires en raison de leur forte exposition au froid et doivent se rendre à l'hôpital de Puerto Williams, un endroit qui n'est pas très sûr aujourd'hui, puisque c'est là que sont apparues les premières infections par COVID-19.

Dans un communiqué urgent, la Communauté Yagán de Puerto Williams a demandé aux autorités nationales et régionales de rétablir la quarantaine sur l'île de Navarino jusqu'à ce que la situation soit contrôlée et que les personnes infectées soient identifiées et isolées ;

d'établir des protocoles pour garantir que l'activité économique à Puerto Williams et dans les environs n'accélère pas la propagation de COVID-19 ;

et de rédiger un protocole spécial, avec le consentement de la communauté, pour fournir une assistance appropriée en cas d'infection de l'un de ses membres, en particulier les personnes âgées. Elle a également demandé de concrétiser le soutien économique engagé par la Conadi pour la communauté, afin de satisfaire les besoins fondamentaux - nourriture, bois de chauffage, entre autres - de ses membres, une question qui ne s'est pas concrétisée jusqu'à présent.

Il convient de noter que la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones stipule, dans son article 7, que les autochtones ont "le droit à la vie, à l'intégrité physique et mentale ... et à la sécurité de leur personne" et que les peuples, en tant que sujets collectifs, ont "le droit collectif de vivre en liberté, en paix et en sécurité en tant que peuples distincts" et de ne pas être "soumis à un acte de génocide ou à tout autre acte de violence". L'État chilien, en signant cette déclaration, s'est engagé à adopter toutes les mesures permettant la concrétisation de ces droits.

Face à la réalité critique décrite ici - à laquelle les États du Chili et de l'Argentine n'ont pas encore répondu de manière adéquate -, nous devons nous demander : qu'attendent les autorités pour éviter que l'histoire tragique vécue par le peuple Yaghan ne se répète aujourd'hui avec le COVID-19, pour finir peut-être à jamais avec ce peuple et sa culture ?

----
Source : El Mostrador : https://www.elmostrador.cl/destacado/2020/04/23/una-nueva-amenaza-a-la-supervivencia-del-pueblo-yagan/

DÉCLARATION D'AVERTISSEMENT DE LA COMMUNAUTÉ INDIGÈNE YAGAN DE BAHIA MEJILLONES FACE AU COVID-19
 

Communiqué de la communauté indigène Yagán de Bahía Mejillones face au COVID-19

Villa Ukika, 21 avril 2020

Notre communauté Yaghan est alarmée et en état d'alerte en raison de l'augmentation des cas d'infection par Covid-19 qui se produisent dans la ville de Puerto Williams. À la date du présent communiqué de presse, 18 personnes ont été officiellement déclarées infectées sur une population totale estimée à 1 868 personnes (recensement de 2017). Cependant, les informations fournies par les autorités régionales ont été diffuses et peu claires, ce qui a conduit la population à une confusion stressante quant à l'ampleur de la situation à laquelle nous sommes confrontés et, par conséquent, quant à savoir si des mesures adéquates sont réellement prises.

La situation est particulièrement critique pour notre communauté ancestrale, reconnue comme la plus méridionale de la planète après avoir peuplé le Cap Horn et la Grande île de la Terre de Feu il y a plus de 6 000 ans. Ceci, sachant que, parallèlement aux politiques d'assimilation, ce sont les fléaux résultant du contact bactériologique généré par l'arrivée des marins, des missionnaires et des colons périphériques qui ont conduit notre peuple au bord de l'extinction.

Aujourd'hui, notre communauté de Puerto Williams ne compte que 94 personnes, dont 10 personnes âgées, parmi lesquelles notre ancienne Cristina Calderón, qui, à 92 ans, est la dernière native de notre peuple, elle détient la  langue que nous sommes en train de récupérer en tant que communauté ainsi que notre héritage culturel. Nos grands-parents, ont des maladies pulmonaires dues à leur forte exposition au froid étant donné que l'hôpital est un lieu de visites récurrentes pendant l'hiver. Cependant, aujourd'hui, l'hôpital n'est pas un lieu sûr pour nous, car c'est là que les premières infections par Covid-19 ont eu lieu.

En réponse à cette pandémie, les autorités ont pris les mesures suivantes :

• Le 23 mars, une quarantaine totale est déclarée sur l'île de Navarino, commune de Puerto Williams, ne permettant l'accès qu'aux transports avec des réserves de nourriture, de médicaments et de biens de première nécessité pour la population.
• Le 6 avril, la quarantaine est levée, pour des raisons qui nous sont inconnues, en la remplaçant par un cordon sanitaire, dans le cadre du Plan d'action national contre le Covid-19 du ministère de la Santé.
• Pour notre part, en tant que communauté, nous avons fermé notre ville, Villa Ukika, et nous nous maintenons isolée de tout contact avec les gens de l'extérieur pour protéger notre ville et surtout nos aînés.

Cependant, malgré toutes ces mesures, nous continuons à observer une circulation excessive à l'intérieur de Puerto Williams et une plus grande préoccupation pour ne pas stopper l'activité économique sur la santé et la survie de la population et celle de notre peuple qui - comme de nombreux peuples indigènes dans le monde - se trouve dans une situation particulièrement vulnérable face à cette pandémie. Ainsi, nous observons avec beaucoup d'inquiétude une augmentation progressive des infections à Puerto Williams.

Face à cette situation alarmante, notre communauté Yaghan lance un APPEL URGENT aux autorités compétentes

• Remettre la quarantaine sur l'île de Navarino, où se trouve la ville de Puerto Williams, jusqu'à ce que la situation ait été contrôlée, que les personnes infectées aient été identifiées et isolées, que les contacts que ces personnes ont eus puissent être suivis et que les cas de contagion sur l'île puissent être stoppés.
• Établir des protocoles pour s'assurer que l'activité économique à Puerto Williams et dans les environs n'accélère pas la propagation du Covid-19 dans notre population.
• Développer un protocole spécial, avec le consentement de notre communauté, pour fournir une assistance opportune et appropriée en cas de contagion de l'un de nos membres, en particulier pour nos personnes âgées et les personnes présentant une pathologie préexistante.
• Accélérer le soutien économique qui a été engagé à travers le CONADI pour la communauté, puisque nos besoins fondamentaux (nourriture, bois de chauffage, entre autres) dépendent d'un travail et d'activités de subsistance sporadiques.

Nous tenons à vous rappeler que la déclaration des Nations unies sur les peuples autochtones, dans son article 7, stipule que les peuples autochtones ont "le droit à la vie, à l'intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de leur personne" et que nous avons "le droit collectif de vivre en liberté, en paix et en sécurité en tant que peuples distincts" et ne devons pas être "soumis à un acte de génocide ou à tout autre acte de violence".

Ainsi, et dans le cadre de nos droits, nous lançons cet APPEL URGENT à toutes les autorités compétentes pour qu'elles prennent conscience de l'extrême vulnérabilité et de la menace à laquelle notre peuple Yaghan est exposé face à cette pandémie et qu'elles prennent des mesures appropriées avec précision pour éviter une nouvelle tragédie à notre peuple.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 23/04/2020

Priorizar actividad portuaria pone en riesgo al pueblo Yagán

Servindi, 23 de abril, 2020.- Las cifras de contagiados en la ciudad antártica de Puerto Williams se han elevado a 18, poniendo en peligro al ancestral pueblo Yagan en la Villa Ukika. Esto debido a

https://www.servindi.org/actualidad-noticias-opinion-otros-autores/23/04/2020/chile-el-pueblo-yagan-es-vulnerable-al-covid-19

Chili / Argentine : Les derniers yaghans - coco Magnanville

Les derniers yaghans Ile Navarino et Puerto Williams Sur le territoire de l'extrême-sud américain formé après le retrait des glaces qui fit apparaître le détroit de Magellan et la Terre de fe...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-derniers-yaghans-de-117357575.html