Pérou - Les forces armées créent un chaos véhiculaire et mettent les communautés en danger

Si les communautés respectent l'état d'urgence et prennent des mesures sur leurs territoires, les forces de l'ordre ne soutiendraient pas les autorités indigènes, mettant la santé des communautés en grand danger en pleine pandémie de COVID-19.

Par Patricia Saavedra

Servindi, 28 mars 2020 - Les peuples indigènes ont été les premiers à réagir à la pandémie du COVID-19, fermant certains territoires avant même la déclaration de l'état d'urgence. Ils sont également les plus respectueux de la disposition relative à la quarantaine.

Cependant, les forces de l'ordre affaibliraient ces mesures que les communautés ont volontairement prises pour se protéger de la pandémie. Cette situation est dénoncée par plusieurs communautés indigènes de la jungle centrale.

"Nous sommes très préoccupés par la façon dont ce décret [d'urgence] est appliqué, en particulier par les institutions responsables", a déclaré Raúl Sinacay, président de l'Union des Nationalités Asháninka et Yanesha (UNAY), qui a des bases communautaires à Pasco et Huánuco.

Il y a quelques jours, la Central Asháninka del Río Ene (CARE) a également dénoncé un trafic intensif sur l'autoroute Satipo-Pangoa-Valle del Tambo-Pichari en raison de la délivrance de permis spéciaux par la base de Puerto Anapate, qui appartient à la marine péruvienne.

"Ils doivent appliquer ce que l'État lui-même a décrété, et les forces de l'ordre doivent s'y conformer. S'il s'agit d'une mesure nationale, pourquoi n'est-elle pas appliquée ? Si l'État ou la marine donnent ces permis, nous n'avons plus de sol", a déclaré Angel Valerio, président de CARE.

En communication avec Servindi, le leader indigène a expliqué qu'ils ont observé une circulation normale de véhicules sur la route de Satipo à Pichari (Cusco), qui est une route nationale.

"C'est la route de San Martin de Pangoa, qui, uniquement depuis Puerto Anapate, qui appartient au bassin de l'Ene, passe par des communautés telles que Puerto Shampintiari, Alto Shampintiari, Pampa Alegre, Kinaropitiari Centro, Kinaropitiari Alto, entre autres", a déclaré le dirigeant.

Il a également indiqué que ce problème est plus répandu dans la partie supérieure de l'Ene, qui est la frontière entre Cusco et Junín.

Pendant ce temps, depuis le district de Constitución, à Oxapampa, Pasco, Raúl Sinacay, président de l'UNAY - qui représente 25 communautés indigènes - a dénoncé la même situation.

"Nous avons un couloir routier qui vient de Lima et qui traverse entièrement  Constitución pour atteindre Pucallpa, mais beaucoup de gens continuent à transiter, au mépris de l'état d'urgence", a-t-il déclaré.

Ces derniers, ainsi que d'autres organisations indigènes, ont également restreint l'accès à leurs territoires : "Depuis lundi, nous avons fermé les routes d'accès aux communautés indigènes du district de Constitución et de tout le district de Puerto Bermúdez", a-t-il rapporté.

Dans ces cas, les forces de l'ordre ne renforcent pas les mesures des autorités indigènes : "Nous avons fermé mais les gens continuent à entrer depuis Pucallpa, depuis Chanchamayo et les forces armées les font passer. Alors où sont nos mesures", a déploré M. Sinacay.

La santé en alerte

"Si le virus atteint nos communautés, il se répandra rapidement". C'est dire à quel point Angel Valerio a été clair en évoquant le grand danger qu'ils courent si ce trafic de véhicules se poursuit.

Dans le cas des Asháninka - le peuple indigène le plus nombreux de l'Amazonie péruvienne -, ils ont été dévastés au cours des dernières décennies par des maladies telles que le choléra, la grippe, la pneumonie, la toux, la rougeole et l'hépatite, entre autres, en raison de l'avancée des envahisseurs et des colons sur leurs territoires.

"Nous avons fait un diagnostic dans le bassin de l'Ene et avons identifié qu'il y a 93,5 % de malnutrition chronique et 90 % d'anémie. Cela est lié au manque d'eau potable", a déclaré le chef de CARE.

Infection suspecte

Raul Sinacay a déclaré qu'ils ont identifié un membre de la communauté présentant des symptômes suspects de COVID-19, qu'ils ont signalé au centre de santé, mais il n'a pas encore été traité.

"Nous demandons l'évaluation d'un cas suspect au centre de santé de Constitución et au réseau de santé Oxapampa. Nous l'avons isolé, mais cette personne ne peut pas être abandonnée. Nous respectons le protocole, mais quelqu'un du Minsa doit venir", a-t-il déclaré.

Ils ont également demandé que le réseau de santé Oxapampa soit doté d'équipements pour assurer la détection rapide de la maladie COVID-19.

"Le Minsa devrait nous fournir des instruments de biosécurité", a déclaré James Pishagua, responsable de Freconayappp (Fédération Régionale des Communautés indigènes Yanesha, Asháninka du Pichis, Palcazú et Pachitea).

Pishagua a également demandé une plus grande coordination avec le secteur de la santé, ainsi qu'une meilleure communication pour signaler ou identifier les cas.

"Nous demandons une coordination plus étroite ou une ligne pour nous car celle qui est ouverte est très saturée et dans les communautés nous n'avons pas la possibilité de téléphoner", a-t-il déclaré.

Si la situation de trafic permanent se poursuit, les dirigeants envisagent de prendre des mesures plus drastiques pour sauvegarder la santé et la vie de leurs communautés.

D'autre part, si les forces de l'ordre permettent ce mouvement, comment l'état d'urgence sera-t-il vécu dans ces zones frontalières ou au plus profond des forêts où règne l'illégalité ?

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 27/03/2020

Fuerzas Armadas crean caos vehicular y ponen en riesgo a comunidades

Mientras las comunidades respetan el estado de emergencia y toman medidas sobre sus territorios, las fuerzas del orden no estarían respaldando a las autoridades indígenas, poniendo en grave riesg...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/27/03/2020/edit