Pénurie d'eau et solidarité : comment les favelas du Brésil font face à la pandémie

Caroline Oliveira, Eduardo Miranda e Lu Sudré

Traducción: Luiza Mançano

Brasil de Fato | São Paulo (SP) |

 24 de Março de 2020

Les comités reçoivent des dons et organisent des campagnes de sensibilisation pour prévenir la transmission du COVID-19

Grâce à l'auto-organisation, les habitants des favelas brésiliennes mettent en œuvre des stratégies pour stopper la progression du nouveau coronavirus dans leurs communautés, notamment à São Paulo et Rio de Janeiro, qui concentrent le plus grand nombre de cas dans le pays, avec respectivement 30 et quatre décès dans la capitale de chaque État.

Claudio Aparecido da Silva, qui vit à Villa Monte Azul, dans le district de Jardim São Luís, au sud de São Paulo, dit que l'organisation parmi les habitants est due au manque d'information dans les territoires périphériques.

D'où l'idée de créer un Comité Populaire de Confrontation au COVID-19, qui compte plusieurs volontaires vivant dans le quartier.

"Les principales victimes de cette pandémie seront les pauvres. Les personnes qui reçoivent peu ou pas d'informations efficaces. Nous avons donc pensé qu'il serait bon d'essayer de soutenir les familles les plus vulnérables, ainsi que les personnes atteintes de maladies chroniques et les personnes âgées", explique M. Silva.

Connu sous le nom de "Preto Claudinho", il exprime son inquiétude quant à la situation des travailleurs informels en pleine pandémie. "Nous savons que les indépendants, les cartoneros, les vendeurs ambulants, sont très pauvres et qu'ils sont maintenant empêchés de circuler. Ils font partie de familles comptant jusqu'à 8 enfants, ici dans le quartier. Il viendra un temps où ils n'auront plus rien à manger.

Le comité reçoit et distribue également des dons de produits essentiels.

"Nous sommes organisés dans le sens du renforcement de notre peuple. Nous mettons nos voitures à disposition pour faire les courses des personnes les plus vulnérables et nous organisons une campagne de collecte de produits alimentaires et d'hygiène", explique Claudio. Selon lui, le groupe d'habitants produit également un contenu de sensibilisation avec des informations sur la prévention des coronavirus par le biais de messages tournés sur Whatsapp et d'affiches affichées dans les rues des communautés.

Pénurie d'eau

L'une des difficultés rencontrées par les habitants de la favela de Monte Azul, telle que dénoncée par le Comité, est le manque d'eau pendant la période nocturne, qui rend l'assainissement difficile et contrevient aux mesures de sécurité du ministère de la Santé, augmentant ainsi le risque de transmission du virus.

Le lavage des mains est l'une des principales recommandations de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour lutter contre la pandémie. Comme à Sao Paulo, la réalité des bidonvilles de Rio de Janeiro est également loin d'être idéale pour prévenir le COVID-19.

Ces derniers jours, la chaîne Voz de las Comunidades a dénoncé la pénurie d'eau dans plusieurs bidonvilles de la ville. "J'ai 74 ans, je ne peux pas porter d'eau et il n'y a pas eu d'eau ici depuis plus d'un mois, les enfants ne peuvent pas se laver les mains, j'ai peur du coronavirus", a déclaré Dona Jurema, une habitante du Complexo do Alemão, un complexe de bidonvilles de plus de 69 000 habitants au nord de Rio de Janeiro.

La création de comités populaires a également été mise en œuvre à Paraisópolis, la deuxième plus grande favela de São Paulo. On estime que plus de 100 000 personnes y vivent, confrontées quotidiennement à des problèmes structurels et sans installations sanitaires de base. 

Selon Gilson Rodrigues, président du syndicat des résidents et des entreprises de Paraisópolis, il y a cinq cas d'infection par le coronavirus dans la communauté. En raison du nombre croissant de contaminations, les représentants des comités populaires font de leur mieux pour faire face à la pandémie.

"C'est un réseau de volontaires et d'habitants qui s'aident eux-mêmes. Pour 50 familles, un habitant volontaire participera au processus de sensibilisation, en veillant à ce que les gens restent chez eux. Garantir la distribution des dons et contrôler le nombre de personnes malades", explique M. Rodrigues qui, après une grande coordination, a réussi à obtenir deux ambulances pour répondre aux urgences dans la communauté.

Communication locale

Depuis l'arrivée du coronavirus dans le pays, il n'y a pas d'autre sujet dans les journaux, les programmes de télévision et sur Internet, mais on ne sait pas si tous les Brésiliens ont accès aux informations nécessaires pour lutter contre le virus.

Dans ce sens, les communicateurs populaires ont créé la Coalition des communicateurs de la périphérie contre le coronavirus. Selon Ingrid Farias, qui vit dans une banlieue de Recife et qui est membre du front #CoronaNasPeriferias [Corona dans les périphéries], les mesures de prévention doivent être diffusées par une communication accessible. 

"Nous devons réfléchir à la manière de créer un langage qui ne génère pas de panique chez les gens et qui dialogue avec eux depuis leur vie quotidienne sur l'urgence de ce moment dans lequel nous vivons", dit-elle.

Elle ajoute qu'en raison de la concentration des cas dans le sud-est du pays et d'une dynamique de régionalisation de l'information, les différentes communautés du nord-est du pays n'ont pas accès aux informations locales quotidiennes sur la contamination dans la région.

La crise alimentaire

Selon une enquête de l'Institut Data Favela, un habitant de bidonville sur trois au Brésil aura des difficultés à acheter des produits de base, tels que la nourriture, en raison de la quarantaine contre la nouvelle pandémie de coronavirus. Ce mois-ci, l'institut a interrogé plus de 1 000 personnes dans 262 bidonvilles de toutes les régions du pays afin de connaître l'impact de la pandémie sur les communautés brésiliennes.

Près de la moitié (47 %) des travailleurs ayant participé à l'enquête sont des indépendants et 8 % sont des travailleurs informels. En d'autres termes, plus de la moitié de la population vivant dans ces communautés n'a pas de stabilité d'emploi.

L'Institut Data Favela est un partenariat entre l'Instituto Locomotiva et la Central Única de las Favelas (CUFA). L'CUFA fournira aux autorités publiques un document contenant 14 recommandations de politique publique visant à amortir les effets de la quarantaine dans les favelas.

Parmi les recommandations figurent la fourniture de nourriture jusqu'en juin, la mise en œuvre du programme de revenu minimum pour les familles à faible revenu, l'exonération des tarifs de l'eau, de l'électricité et du gaz pendant quatre mois pour les familles vivant avec un maximum de quatre salaires minimums, et une aide financière pour les familles dont les enfants ne peuvent pas fréquenter les garderies.

Edition : Leandro Melito, Mariana Pitasse et Rodrigo Chagas

traduction carolita d'un article paru sur Brasil de Fato le 24 mars 2020

Escasez de agua y solidaridad: como las favelas brasileñas se enfrentan a la pandemia

Con auto organización, los habitantes de las favelas brasileñas están poniendo en práctica estrategias para detener el avance del nuevo coronavirus en sus comunidades, sobre todo en São Paulo ...

https://www.brasildefato.com.br/2020/03/24/escasez-de-agua-y-solidaridad-como-las-favelas-brasilenas-se-enfrentan-a-la-pandemia