Les "treize roses" et toutes les femmes exécutées par le régime franquiste. Les femmes : ne les oubliez pas !

Par Octavio Alberola Publié le 7 mars 2020
 

Comme nous avons toujours partagé votre mobilisation - et en particulier celle de ce 8 mars - et la plupart de vos revendications pour mettre fin à la culture machiste et à toute discrimination de genre dans notre société, il est à espérer que vous dénoncerez également la discrimination dont sont victimes les "treize roses" (1) et toutes les autres femmes exécutées par le régime franquiste avant 1968 dans la loi de la mémoire historique... 
Une discrimination tristement célèbre que le PSOE et le gouvernement actuel maintiennent dans leur projet de loi présenté au Congrès des députés pour "réformer" ladite loi. 
Une "réforme" justifiée dans l'intention supposée de combler ses "lacunes" et "insuffisances" ; mais qui maintient l'article 10, de ladite loi, qui divise en deux catégories, en deux classes, les victimes de la répression franquiste selon qu'elles ont été exécutées avant ou après une date arbitraire, 1968, "justifiée" par ces deux vagues mots "circonstances exceptionnelles" . 

Pour vous aider à comprendre mon invitation à dénoncer cette discrimination injuste et infâme, je reproduis ci-dessous la lettre que j'ai envoyée aux législateurs "progressistes" pour leur rappeler leur complicité dans cette infamie s'ils ne manifestent pas contre elle au cours du traitement du projet de loi socialiste visant à réformer la loi sur la mémoire historique de 2007.

"Aux députés "progressistes" :, les femmes ne les oubliez pas ! 

Mesdames et Messieurs :
Selon la presse, "les présidentes du Congrès et du Sénat, Maritxell Batet et Pilar Llop, ont présenté aujourd'hui le premier plan d'égalité de leur histoire" et vous participerez sans aucun doute à la grande manifestation qui se tiendra à Madrid le 8 mars pour réclamer l'égalité dans tous les aspects de la vie en société. 
Il est donc impossible de nier votre engagement en faveur de la cause de l'égalité. Cependant, les partis que vous représentez ont adopté une loi, connue sous le nom de loi sur la mémoire historique, qui, dans son article 10, établit une discrimination injuste et inacceptable entre les victimes de la répression franquiste, considérant que leur sacrifice n'est pas égal si leur mort est survenue avant ou après 1968. 
Une date qui est totalement arbitraire et impossible à justifier, sans parler du fait que la réparation de la première est treize fois inférieure à celle de la seconde. Pourquoi ? Selon la loi : "en raison des circonstances exceptionnelles qui ont entouré leur décès". 
Mais comment ne pas considérer également comme "circonstances exceptionnelles" celles qui ont concourus à la mort des personnes exécutées et celles exécutées par le régime franquiste avant 1868 ? C'est le cas de Federico García Lorca, Blas Infante, Lluis Companys, Juan Peiró, Julián Zugazagoitia, Francisco Cruz Salido, Julián Grimau, Joaquín Delgado, Francisco Granado et bien d'autres. Sans oublier les treize jeunes femmes fusillées le 5 août 1939 à Madrid, quatre mois après la fin de la guerre civile. 
Mesdames et Messieurs, le PSOE et le gouvernement actuel ont présenté un projet de loi au Congrès des députés pour "réformer" cette loi. Cette proposition n'envisage pas de réformer l'article 10 et par conséquent, si elle est maintenue, l'infamie de la discrimination à l'égard des victimes du régime franquiste d'avant 1968 se poursuivra. Et, parmi eux, ces jeunes femmes, "Les Treize Roses".
Mesdames et Messieurs, en ce 8 mars et après, ne les oubliez pas.
Octavio Alberola

(1) Treize roses rouges et la rose quatorze. L'histoire la plus émouvante de la guerre civile, par Carlos Fonseca  (Trece Rosas Rojas y la Rosa catorce. La historia más conmovedora de la guerra civil, de Carlos Fonseca )

traduction carolita d'un article paru sur Kaosenlared le 7 mars 2020

[Las "trece rosas" y todas las mujeres ejecutadas por el franquismo] A las mujeres: ¡No las olvidéis!

Por compartir de siempre vuestra movilización -y en particular la de este 8 de marzo- y la mayoría de vuestras reivindicaciones para poner fin a la cultura machista y conseguir el fin de todas la...

https://kaosenlared.net/las-trece-rosas-y-todas-las-mujeres-ejecutadas-por-el-franquismo-a-las-mujeres-no-las-olvideis/

Les treize roses (Las trece rosas) - coco Magnanville

A la fin de la guerre civile en 1939, la répression du régime franquiste débute rapidement et cible en priorité les militants communistes et de la JSU (jeunesse socialiste unifiée). Une attaqu...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2015/03/les-treize-roses-las-trece-rosas.html