La pandémie de Trump : tests, triage et tragédie

Par Amy Goodman et Denis Moynihan

Democracy Now, 28 mars 2020 - Un silence inquiétant règne dans la ville, seulement interrompu par les gémissements des sirènes des ambulances. Les rues et les trottoirs, qui devraient normalement être bondés de New-Yorkais allant au restaurant et au théâtre, sont maintenant vides. Nous sommes à l'épicentre de la pandémie de Covid-19 en Amérique. Il y a plus de 95 000 cas confirmés et plus de 1 000 décès dus aux coronavirus dans tout le pays. L'État de New York compte plus de 45 000 de ces cas confirmés, dont au moins 25 000 dans la ville de New York. Ces chiffres de New York doublent tous les trois ou quatre jours. La pandémie balaie New York de manière exponentielle. Cependant, les chiffres sont en deçà de la réalité, étant donné la grave pénurie de tests de dépistage dans tout le pays.

La pandémie balaie la ville de New York de manière exponentielle. 

À New York, des hôpitaux sont installés dans des endroits comme le rutilant Javits Convention Center, tandis que les travailleurs médicaux, qui sont en première ligne, se précipitent pour trouver des équipements de protection individuelle afin de ne pas être infectés lorsqu'ils s'occupent des autres. Cette ville de plus de huit millions d'habitants, dont l'économie est au point mort et dont les cliniques, hôpitaux et unités de soins intensifs sont proches de leur capacité, se prépare à une augmentation massive du nombre de patients.

Mardi, le gouverneur de New York Andrew Cuomo a critiqué le président Donald Trump lors d'une conférence de presse :

"La [Federal Emergency Management Agency] nous envoie 400 ventilateurs. 400 ? J'en ai besoin de 30 000. Vous voulez que je vous félicite d'avoir envoyé 400 respirateurs ? Que vais-je faire avec 400 respirateurs alors que j'en ai besoin de 30 000 ? Vous choisissez les 26 000 personnes qui vont mourir parce que vous n'avez envoyé que 400 respirateurs !"

Sous la pression, le vice-président Pence a promis à Cuomo 2 000 ventilateurs supplémentaires sur les plus de 16 000 qui se trouvent actuellement dans la réserve stratégique nationale. M. Cuomo a déclaré que New York allait essayer de connecter plusieurs patients par respirateur. Une première prévision nationale a estimé qu'il y aura huit patients nécessitant une ventilation pour chaque ventilateur disponible, donc beaucoup mourront.

Plus de 140 millions d'américains ont reçu l'ordre de "rester chez eux", des centaines de milliers d'entreprises ont fermé ou travaillent à une fraction de leur capacité normale. Des millions de personnes sont sans emploi et encombrent les sites web de demande de couverture du chômage de l'État. Des familles ont été séparées et de nombreuses personnes âgées vulnérables sont enfermées dans des maisons de retraite dans une tentative désespérée d'éviter la condamnation à mort pour exposition au coronavirus.

Mardi, qui était jusqu'alors le jour le plus meurtrier de la pandémie aux États-Unis, Donald Trump a déclaré sur Fox News : "J'aimerais voir le pays en marche et ouvert pour Pâques. Plus tard, il a ajouté : "Nous aurons des églises pleines dans tout le pays. Je pense que ce sera un moment magnifique. Les églises pleines ? à une époque où l'on prévoit que la pandémie sera pire qu'aujourd'hui ?

Le Dr Anthony Fauci, la principale autorité nationale en matière de maladies infectieuses, qui se tient souvent aux côtés de M. Trump lors des conférences de presse, a déclaré au magazine Science qu'il était incapable de corriger les nombreux mensonges et fausses déclarations du président Trump : "Je ne peux pas le pousser et sauter devant le micro", a-t-il déclaré.

Le pape François, qui célèbre actuellement sa messe hebdomadaire à Rome devant une place Saint-Pierre vide, a une connaissance plus approfondie de Pâques que de Trump, et probablement plus du Covid-19. L'Italie est le pays qui compte le plus grand nombre de décès dus à la pandémie, soit plus de 8 200, et les 60 millions d'habitants du pays restent en quarantaine obligatoire. Le Vatican vient d'ordonner à son clergé dans le monde entier de célébrer la messe de Pâques "sans la présence du peuple", encourageant les paroissiens à "s'unir dans la prière depuis chez eux".

Les mois de retard dans la mise à disposition des tests aux États-Unis, la pénurie actuelle de tests de diagnostic et le temps qu'il faut aux gens pour obtenir les résultats ont mis en danger la santé de toute la population américaine. 
L'Organisation Mondiale de la Santé a averti que les États-Unis pourraient bientôt devenir l'épicentre mondial de la pandémie. La généralisation des tests, l'isolement des personnes infectées et la protection des travailleurs de la santé sont essentiels pour changer cette orientation. Les mois de retard dans la mise à disposition des tests aux États-Unis, la pénurie actuelle de tests de diagnostic et le temps qu'il faut aux gens pour obtenir les résultats ont mis en danger la santé de toute la population américaine.

En première ligne, le personnel médical, infirmier et de soutien traite ce tsunami de patients atteints de Covid-19, en même temps que leur population normale de patients. Le personnel est obligé de réutiliser les masques à maintes reprises, ce qui, dans des circonstances normales, serait un crime digne d'être licencié. Sean Petty, un infirmier des urgences dans le Bronx, a déclaré dans une interview pour Democracy Now !

Lorsqu'on lui a demandé ce qui lui donne le courage d'y aller tous les jours, malgré l'énorme risque d'infection que courent les travailleurs de la santé, l'infirmiER Sean Petty a répondu :

"Un sens du devoir envers mes patients. Si nous n'y allons pas, si nous n'y sommes pas, personne d'autre n'y sera. Et j'ajouterais que je sais que le personnel infirmier reçoit beaucoup d'attention en ce moment, mais aussi que nos collègues de l'entretien sont des héros en ce moment, les infirmières auxiliaires sont des héroïnes en ce moment, tout comme les médecins. Nous allons tous travailler. Nous faisons tous un effort titanesque pour que cela fonctionne. Nous nous mettons tous en danger. Et nous savons que nous sommes sur la partie émergée de l'iceberg. Mais si nous ne le faisons pas, qui d'autre le fera ? Je fais cela depuis 12 ans. Kelley le fait depuis six ans. Nous faisons cela tous les jours. Nous sommes confrontés à des conditions défavorables tous les jours. Nous faisons face à la bataille avec peu de personnel. Nous faisons face à ces choses. C'est quelque chose dont nous avons l'habitude. C'est une chose à laquelle nous sommes préparés. Ce qui, à mon avis, mine ce courage et ce moral pour nous, c'est que notre gouvernement ne nous soutient pas, que le gouvernement Trump et les autorités fédérales n'ont pratiquement rien fait.

---
* Amy Goodman est l'animatrice de Democracy Now !, une émission d'information internationale qui est diffusée quotidiennement sur plus de 800 stations de radio et de télévision en anglais et plus de 450 en espagnol. Elle est co-auteur du livre "Ceux qui combattent le système : les héros ordinaires dans les temps extraordinaires aux États-Unis", publié par Le Monde Diplomatique Cono Sur. Traduction en espagnol du texte anglais : Inés Coira. Edition : María Eva Blotta et Democracy Now ! en espagnol, spanish@democracynow.org

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 28/03/2020

La pandemia de Trump: testeos, triage y tragedia

Por Amy Goodman y Denis Moynihan Democracy Now, 28 de marzo, 2020.- Un inquietante silencio impregna la ciudad, solo interrumpido por el gemido de las sirenas de las ambulancias. Las calles y ...

https://www.servindi.org/actualidad-informe-especial/28/03/2020/la-pandemia-de-trump-testeos-triage-y-tragedia