Chiapas - L'EZLN déclare l'alerte rouge pour coronavirus

fermeture des caracoles

 médias libres 16 mars 2020Zapatista

COMMUNIQUÉ DU COMITÉ RÉVOLUTIONNAIRE CLANDESTIN INDIGÈNE - COMMANDEMENT GÉNÉRAL DE L'ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE

MEXIQUE.

16 MARS 2020.

AU PEUPLE DU MEXIQUE :
AUX PEUPLES DU MONDE :
AU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE - CONSEIL DE GOUVERNEMENT INDIGÈNE :
À LA SEXTA NATIONALE ET INTERNATIONALE :
AUX RÉSEAUX DE RÉSISTANCE ET DE RÉBELLION :

SŒURS, FRÈRES, HERMANOAS :
COMPAÑEROS, COMPAÑERAS? COMPAÑEROAS :

NOUS VOUS INFORMONS :

COMPTE TENU DE LA MENACE RÉELLE ET SCIENTIFIQUEMENT PROUVÉE QUE REPRÉSENTE POUR LA VIE HUMAINE LA PROPAGATION DU COVID-19, ÉGALEMENT CONNU SOUS LE NOM DE "CORONAVIRUS".

CONSIDÉRANT L'IRRESPONSABILITÉ FRIVOLE ET LE MANQUE DE SÉRIEUX DES MAUVAIS GOUVERNEMENTS ET DE LA CLASSE POLITIQUE DANS SON ENSEMBLE, QUI SE SERVENT D'UN PROBLÈME HUMANITAIRE POUR S'ATTAQUER LES UNS AUX AUTRES, AU LIEU DE PRENDRE LES MESURES NÉCESSAIRES POUR FAIRE FACE À CE DANGER MORTEL SANS DISTINCTION DE NATIONALITÉ, DE SEXE, DE RACE, DE LANGUE, DE CROYANCE RELIGIEUSE, DE MILITANTISME POLITIQUE, DE CONDITION SOCIALE ET D'HISTOIRE.

COMPTE TENU DU MANQUE D'INFORMATIONS PRÉCISES ET OPPORTUNES SUR L'ÉTENDUE ET LA GRAVITÉ DE LA CONTAGION, AINSI QUE DE L'ABSENCE D'UN VÉRITABLE PLAN POUR FAIRE FACE À LA MENACE.

COMPTE TENU DE L'ENGAGEMENT ZAPATISTE DANS NOTRE LUTTE POUR LA VIE.

NOUS AVONS DÉCIDÉ :

PREMIÈREMENT : DÉCRÉTER UNE ALERTE ROUGE DANS NOS VILLES, COMMUNAUTÉS ET QUARTIERS, ET DANS TOUS LES ORGANES D'ORGANISATION ZAPATISTES.

DEUXIÈMEMENT : DE RECOMMANDER AUX CONSEILS DE BON GOUVERNEMENT ET AUX MUNICIPALITÉS AUTONOMES REBELLES ZAPATISTES LA FERMETURE TOTALE DES CARACOLES ET DES CENTRES DE RÉSISTANCE ET DE RÉBELLION, IMMÉDIATEMENT.

TROISIÈMEMENT : DE RECOMMANDER QUE LES BASES DE SOUTIEN ET TOUTE LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE SUIVENT UNE SÉRIE DE RECOMMANDATIONS ET DE MESURES D'HYGIÈNE EXTRAORDINAIRES QUI LEUR SERONT TRANSMISES DANS LES COMMUNAUTÉS, VILLES ET QUARTIERS ZAPATISTES.

QUATRIÈMEMENT : EN L'ABSENCE DES MAUVAIS GOUVERNEMENTS, EXHORTER TOUT LE MONDE, AU MEXIQUE ET DANS LE MONDE ENTIER, À PRENDRE LES MESURES SANITAIRES NÉCESSAIRES QUI, SUR UNE BASE SCIENTIFIQUE, LEUR PERMETTRONT DE SORTIR VIVANTS DE CETTE PANDÉMIE.

CINQUIÈMEMENT : NOUS APPELONS À NE PAS ABANDONNER LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FÉMINICIDE, À POURSUIVRE LA LUTTE POUR LA DÉFENSE DU TERRITOIRE ET DE LA TERRE MÈRE, À POURSUIVRE LA LUTTE POUR LES DISPARUS, LES ASSASSINES ET LES PRISONNIERS, ET À HISSER LE DRAPEAU DE LA LUTTE POUR L'HUMANITÉ.

SIXIÈMEMENT : NOUS VOUS DEMANDONS DE NE PAS PERDRE VOTRE CONTACT HUMAIN, MAIS DE CHANGER TEMPORAIREMENT LA FAÇON QUE VOUS CONNAISSEZ EN ETANT DES COMPAÑERAS, DES COMPAÑEROS, DES SŒURS ET DES FRÈRES.

LA PAROLE ET L'OREILLE, AVEC LE CŒUR, ONT DE NOMBREUX CHEMINS, DE NOMBREUSES MANIÈRES, DE NOMBREUX CALENDRIERS ET DE NOMBREUSES GÉOGRAPHIES À RENCONTRER.  ET CETTE LUTTE POUR LA VIE PEUT EN FAIRE PARTIE.

C'EST TOUT.

DES MONTAGNES DU SUD-EST MEXICAIN.
Par le Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène - Commandement général de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.

Sous-commandant Insurgé Moisés.
Mexique, mars 2020.

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site centro de medios libres le 16 mars 2020

EZLN declara alerta roja por coronavirus

COMUNICADO DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA-COMANDANCIA GENERAL DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL. MÉXICO. 16 DE MARZO DEL 2020. AL PUEBLO DE MEXICO: A LOS PUEBLOS DE...

https://www.centrodemedioslibres.org/2020/03/16/ezln-declara-alerta-roja-por-coronavirus/