Mira niñita

Mira niñita

Regarde petite fille
te voy a llevar

je vais t'emmener
a ver la Luna

voir la lune
brillando en el mar,

brillant sur la mer.
mira hacia el cielo

regarde vers le ciel
y olvida ese lánguido temor

et oublie cette languide peur
que fue permanente emoción.

qui fut une émotion permanente.

Ah, fue permanente emoción.

Ah, qui fut une émotion permanente.

Para la hija

Pour la fille
de un hombre con ojos de cristal

d'un homme aux yeux de cristal
y papel sellado en la piel.

et au rôle tamponné à la peau.

Mira niñita

Regarde petite fille
te voy a llevar

je vais t'emmener
a ver la Luna

voir la lune
brillando en el mar,

brillant sur la mer
mira hacia el cielo

regarde vers le ciel
y olvida ese lánguido temor

et oublie cette languide peur
que fue permanente emoción.

qui fut une émotion permanente.

Ah fue permanente emoción.

Ah, qui fut une émotion permanente.

Para la hija

Pour la fille
de un hombre con ojos de cristal

d'un homme aux yeux de cristal
y papel sellado en la piel.

et rôle tamponné sur la peau.

Mira hacia el cielo

Regarde vers le ciel
y olvida es lánguido temor

et oublie cette languide peur
que fue permanente emoción.

qui fut une émotion permanente.

Ah fue permanente emoción.

Ah une émotion permanente.

Ah tu pelito y

Ah tes petits cheveux
tus ojos de miel,

tes yeux de miel
pero ya en tu pecho

mais déjà en ton sein
florecerán colores

fleuriront des couleurs
de amor.

d'amour.

Florecerán

Fleuriront

Tu pelito y tus ojos de miel.

Tes petits cheveux et tes yeux de miel
La ternura tendrán para tí,

La tendresse ils auront pour toi,
para tí.

pour toi.

Florecerán

Fleuriront
Tu pelito.

tes petits cheveux.

Los Jaivas traduction carolita