Les zapatistes inaugurent de nouveaux Caracoles avec leurs conseils de bon gouvernement au Chiapas

Pozol Colectivo

"Sentez-vous heureux, compañeros, parce que c'est la joie, c'est le bonheur, parce que cet événement ne se produit pas à chaque instant, il ne vient pas du journal, c'est le temps qui marque le processus de notre voyage, qui nous apprend ce qu'il faut faire et comment le faire", ont exprimé les membres du nouveau Conseil de Bon Gouvernement (JBG), "Nouvelle Aube de Résistance et de Rébellion pour la Vie et l'Humanité", du caracol zapatiste numéro X inauguré ce 1er et 2 février, en nom : "Floraison de la graine rebelle", situé dans la ville de Patria Nueva, municipalité officielle d'Ocosingo.

"Aujourd'hui, nous sommes témoins de cet événement. Dans d'autres endroits, certains ont également été témoins d'un autre événement de ce type. Dans d'autres endroits, il y aura également l'ouverture d'autres nouveaux caracoles ; et ainsi démontrer que chaque fois, que chaque jour, nous sommes là, que nous existons en tant qu'armée zapatiste", ont affirmé les rebelles chiapanèques le 2 février dernier.

"En tant que bases de l'EZLN, nous travaillons sur l'autonomie, et c'est la création de caracoles comme cela se passera dans d'autres endroits et pas seulement ici. Tous les peuples zapatistes sont en fête, nous sommes heureux, nous célébrons cette naissance. Voici les bureaux où les compañeros travailleront pendant les trois prochaines années", ont partagé les indigènes qui se sont levés en armes en 1994.

"Ici, c'est comme un nouveau couple qui devient indépendant des parents, il est difficile de trouver la nouvelle maison. Il est difficile de s'habituer à une nouvelle maison quand nous sommes le nouveau couple, qui est indépendant de ses parents. C'est pourquoi il manque beaucoup de choses, la table, la chaise, la vaisselle", a illustré le nouveau JBG dans son message inaugural aux nombreuses bases de soutien zapatistes présentes dans le nouveau caracol.

Les 30 et 31 janvier derniers a également eu lieu l'inauguration du caracol zapatiste numéro VIII, dont le nom est : "Résistance et rébellion d'un nouvel horizon", et dont le JBG est : "La lumière qui brille dans le monde", dont le siège est à Dolores Hidalgo, également dans la municipalité officielle d'Ocosingo Chiapas.

Des miliciens et des miliciennes ont également participé aux inaugurations et ont défilé pendant l'événement. Des activités sportives ont également été organisées, et pendant la nuit et le jour, des groupes musicaux étaient également présents, comme c'est la coutume dans les célébrations zapatistes. Le Comité Clandestin Indigène, Commandement Général de l'Armée zapatiste de libération nationale, a également été témoin de ces événements.

Publié par  Pozol Colectivo

traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 5 février 2020

Zapatistas inauguran nuevos Caracoles con sus Juntas de Buen gobierno en Chiapas

"Siéntanse contentos compañeros porque esto es alegría, esto es felicidad, porque este acontecimiento no pasa cada rato, no es del diario, es el tiempo que nos va marcando el proceso de nuestro ...

https://desinformemonos.org/zapatistas-inauguran-nuevos-caracoles-con-sus-juntas-de-buen-gobierno-en-chiapas/