Chansons reprises : Milonga del fusilado
Publié le 8 Février 2020
Avec des paroles de Carlos María Gutiérrez, journaliste uruguayen qui faisait partie de Prensa Latina à Cuba, décédé en 1991, et une musique de José Luis "Pepe" Guerra, membre du groupe uruguayen "Los Olimareños". La première version de cette belle chanson a été réalisée par l'inoubliable duo oriental. Ses vers palpitants, sont dédiés à Ernesto "Che" Guevara, avec l'énorme voix de don Jorge Cafrune. Les Olimareños ont eux aussi une magnifique version, que l'on peut voir sur YouTube dans une vidéo qui les montre en train de chanter en Suède en 1977, en exil... de quoi ? De la bêtise, de la répression, de la mort / des sirènes de police coupant dans la nuit... comme dirait Juan Gelman, un autre exilé
Milonga du fusillé
Ne me demandez pas qui je suis
ou même si vous m'avez rencontré
les rêves que j'avais
grandiront même si je ne suis plus.
Je ne vis plus, mais je vais
dans ce que je recherchais
et d'autres continuent à se battre
vous verrez naître d'autres roses
desquelles le nom de ces choses
tout le monde me désignera.
Ne vous rappelez pas le visage
que fut mon visage de guerre
tant qu'il y avait sur ma terre
le besoin de détester.
Dans le ciel qui s'éclaircit déjà
vous saurez à quoi ressemblait mon front.
Peu de gens m'ont entendu rire
mais mon rire ignoré
vous le trouverez à l'aube
du jour qui se devine.
Ne me demandez pas quel âge j'ai ;
J'ai le même âge que tout le monde.
J'ai choisi parmi de nombreux moyens
d'être plus âgé que mon âge,
et mes véritables années
sont les coups que j'ai lancés,
je suis né en chaque fusillé
et même si mon corps est en train de mourir
j'aurais l'âge véritable
de l'enfant que j'ai libéré.
Ma tombe, n'allez pas la chercher
parce que vous ne la trouverez pas ;
mes mains sont celles qui vont
dans d'autres mains qui tirent,
ma voix est celle en train de crier,
mon rêve est toujours entier
et sachez que je serais mort seulement
si vous vous relâchez
parce que celui qui est mort au combat
vit dans chaque compagnon.
Carlos María Gutiérrez traduction carolita
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FILuGfTw0Xyc%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Los Olimareños - Milonga del fusilado
Otro clásico de Los Olimareños, escrito por Carlos María Gutiérrez a la muerte del Che en octubre del 67. Letra: No me pregunten quién soy ni si me habían conocido. Los sueños que había que...
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FvzPQS5xbTe4%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
JORGE CAFRUNE - Milonga del Fusilado
Con letra de Carlos María Gutiérrez , periodista uruguayo que formó parte de Prensa Latina en Cuba, fallecido en 1991, y música de José Luis "Pepe" Guerra, integrante del conjunto uruguayo "Lo...