Argentine : Vivre sans eau

La communauté indigène Mbyá Guaraní Chafariz a environ 104 hectares et est située dans la juridiction de San Vicente et à environ 40 kilomètres de El Soberbio et près de Colonia Aurora. Vingt-six familles vivent dans la communauté. Ses habitants souffrent d'un manque d'eau depuis huit mois.

Il y a plus d'un mois, la société de forage a retiré la pompe et il n'y a plus eu de nouvelles. L'eau, c'est la vie et c'est un droit qui est toujours en suspens pour eux.

Laura Noemí Duarte, est l'une des mères qui vivent dans le secteur le plus élevé de la Communauté Chafariz, et fait partie des 26 familles qui sont sans eau. Elle descend généralement la colline entre 700 et 800 mètres, où se trouve la pente du ruisseau, pour chercher de l'eau pour sa famille.

"Nous vivons comme ça depuis longtemps. Je descends et monte la colline plusieurs fois en portant des vêtements à laver dans le ruisseau, et puis aussi pour aller chercher de l'eau pour notre consommation. Parfois, nous descendons tôt et revenons dans l'après-midi, la journée entière passe ; mais nous faisons ce sacrifice parce que nous avons besoin de l'eau, qui ne se trouve pas dans cette chaleur. Nous ne pouvons pas vivre sans eau, il y a environ 50 enfants", dit la jeune femme.

Une autre des victimes est Irio Franco, qui souffre également des difficultés à descendre la pente et à remonter pour transporter les jerricanes avec de l'eau. "Malheureusement, nous sommes condamnés à subir cela, car ceux qui doivent résoudre notre problème de manque d'eau ne le font pas. Les gens de l'entreprise de forage ont emporté la pompe, et les tuyaux ont été laissés derrière eux et nous sommes toujours sans eau".

Depuis quelques mois maintenant, les familles attendent une solution, mais rien pour l'instant. "Cela fait huit mois que le puits que nous avions est hors service. Le réservoir et le robinet sont neufs. Le personnel de l'entreprise est venu, a désarmé et a emporté la pompe, et jusqu'à présent nous n'avons pas de nouvelles. Nous ne pouvons pas vivre ainsi, c'est pourquoi nous demandons aux responsables de l'approvisionnement en eau de trouver une solution urgente ; avec cette chaleur, ce n'est pas facile.

"Nous devons descendre chercher de l'eau, les femmes y lavent leurs vêtements, et porter plus de 30 ou 40 kilos, puis les ramener. Nous souffrons tout ce temps sans eau, alors nous demandons aux gens de se déplacer, parce que dans la communauté il y a beaucoup d'enfants qui tombent malades", a déclaré Franco.

Pendant ce temps, Marcos Velázquez, un autre Guaraní, a déploré non seulement le manque de liquide vital mais aussi l'abandon d'éléments tels qu'un nouveau réservoir, l'approvisionnement des installations, un pilier et un robinet public.

"Nous sommes sans eau depuis huit mois encore, et il y a un mois, ils sont venus enlever la pompe, la démonter pour voir quel était le problème, mais ensuite personne ne nous a dit ce qui se passait à nouveau. C'est un énorme sacrifice de chercher de l'eau qui descend et monte à plus de 700 mètres sur cette colline. On ne peut pas y aller tout le temps. Nous devons rouvrir le puits sec ou en construire un autre pour approvisionner toute notre communauté", a répété M. Velázquez.

"Quand il pleut, nous nous réunissons avec des seaux ; mais cette eau, qui n'est pas bonne, nous ne pouvons pas la donner à la famille parce qu'elle tombe malade. Il y a généralement des enfants qui ont de la fièvre, de la diarrhée, des vomissements et des ulcérations cutanées, avec le facteur aggravant que les promoteurs de santé ne viennent dans notre communauté qu'une fois par mois", avertissent-ils.

Chaque année, au début de l'année, il y a des décès dus à la déshydratation et à la malnutrition, une situation qui est maintenant aggravée par la dégradation progressive de l'environnement. Ces communautés ont également besoin d'eau pour leurs plantations, qu'elles ne peuvent pas abandonner parce qu'elles y survivent - une raison de plus pour exiger une solution.

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 29 janvier 2020

Vivir Sin Agua

La comunidad indígena mbyá guaraní Chafariz, tiene alrededor de 104 hectáreas y está ubicada en la jurisdicción de San Vicente y a unos 40 kilómetros de El Soberbio y cercana a Colonia Auror...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/5372-vivir-sin-agua

Amérique latine : Le peuple Mbyá Guaraní - coco Magnanville

By Administración Nacional de la Seguridad Social from Argentina - Comunidad Mbya Guaraní, Kaaguy Poty - Misiones, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45486641 Peuple ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/06/amerique-latine-le-peuple-mbya-guarani.html