Argentine - Le lent génocide Wichí : catastrophe humanitaire

Par Silvana Melo Publié le 3 février, 2020

(APe) : Il y a sept enfants Wichí qui n'ont pas vécu deux ans et qui sont morts de faim et de soif en janvier dernier. Au cours des dix dernières années, l'industrie agroalimentaire a défriché 1,2 million d'hectares. Et elle a expulsé 100 000 femmes, hommes et enfants qui vivaient, mangeaient et guérissaient sous leurs toits de feuilles. La frontière agricole est repoussée et repoussée, et le soja et les transgéniques font irruption dans la forêt. Un village entier parmi les arbres est laissé nu et sans défense. Et il se meurt, petit à petit. Avec des dizaines d'enfants à la frontière de la vie et de la mort. Face à l'ampleur de la catastrophe, les docteurs Medardo Avila (il s'est adressé à cette agence), Carlos Trotta et Emilio Iosa ont demandé à Médecins sans frontières de mettre en place une mission humanitaire sur un territoire où la présence de l'Etat choisit qui abandonner.
Le Cacique Modesto Rojas affirme qu'il y a neuf morts. Je suis sûr qu'il a raison. Personne ne leur parle. Les autorités disent qu'il y en a sept autres qui sont dans un état très grave. Le cacique Modesto Rojas dit qu'il y a plus de vingt enfants dont la vie est suspendue à la balance, comme une flamme qui souffle et s'en va. Et je suis sûr qu'il a raison. Personne ne parle aux chefs. "Arroyo est venu et n'a pas voulu nous parler", dit-il. Trois seulement étaient morts lorsque le ministre du développement social est passé par Salta et, tenant la main du gouverneur, a marché là où il avait été emmené. Loin du terrible. Avec les cartes alimentaires comme panacée. Pour un peuple en voie d'extinction, mis à mort le plus tôt possible pour utiliser les rares terres où il dépose encore ses os la nuit.

Le docteur Rodolfo Franco, des communautés de Misión Chaqueña et Carboncito, raconte à APe : "Dans ma communauté, aucun d'entre eux n'est mort, ils appartiennent tous les deux à Embarcación, département de San Martín. C'est Hollywood, mes communautés, parce qu'elles ont encore des forêts pour faire face à la faim. Celles du nord sont catastrophiques.

En 2009, le journal Crítica a publié une enquête sur les liens entre la famille et les fonctionnaires de l'ancien gouverneur de Salta, Juan Manuel Urtubey, et les entreprises de déforestation de cette province. Urtubey a gouverné pendant 12 ans. Et la semaine dernière, il est parti vivre en Espagne.

"Je vous préviens depuis des années. J'ai averti l'hôpital qu'il y a beaucoup de malnutrition. Mais c'est un plan prémédité : il s'agit de leur prendre la terre et pour cela ils doivent d'abord les tuer ; c'est moche de les tuer avec des balles. Puis ils le font avec la faim, avec une mauvaise éducation, avec une mauvaise santé. L'Organisation Mondiale de la Santé, dit Franco à cette agence, "maintient qu'il faut un médecin pour 600 personnes. Je traite deux villages de 4 000 et 2 000 habitants. Parfois, ils envoient des renforts de façon sporadique, mais ils arrivent et repartent à la hâte. Je participe sans arrêt et nous gagnons tous les deux le même salaire, évidemment. Les salaires sont très bas.

Octorina Zamora, un leader Wichi dit "Suis-je à blâmer pour m'être affamé quand ils m'ont enlevé mon habitat, m'ont enlevé la brousse ? À Salta, il n'y a presque pas de caroubiers, qui constituent la principale nourriture. Quand j'étais enfant, il n'y avait pas d'enfants mal nourris. Alors, qu'est-ce qui est de ma faute ? Là où il y avait des caroubiers, il n'y a plus rien. On lui avait dit que le problème était d'ordre culturel. Que les Wichí prenaient les malades et les cachaient dans les montagnes. Quelles montagnes ?

Alors que les anciens gouverneurs partent pour l'Europe et que les anciens présidents président des fondations mondiales de football, depuis dix ans, les enfants morts peuvent être comptés par groupes, comme l'a dit Alberto Morlachetti. Et on peut les mettre sur les listes des crimes sociaux les plus cruels, avec des coupables spécifiques, avec des noms, des visages et des histoires.

De janvier à juin 2011, treize enfants sont morts à Embarcación, Pichanal et Tartagal. De la malnutrition et des maladies liées à la faim à Salta qu'Urtubey avait hérité de Juan Carlos Romero. En 2016, un enfant par mois est parti dans le terrible nord, à Salta et dans le Chaco, qui partagent la déforestation et le mépris. Le dernier à Rivadavia, l'un des complots les plus punis de la province de l'Urtubeyes qui est parti à la recherche de nouveaux horizons. En été 2017, 21 enfants Wichis sont morts à Santa Victoria Este, là où se termine Salta, comme si elle tombait dans le Paraguay. Douze bébés sont mort-nés en cet été brutal de Santa Victoria Este parce que leurs mères languissent de faim et de soif. Clôturées par l'abandon et la négligence.

L'année 2020 s'annonce avec une nouvelle vague de décès d'enfants. Tandis que l'ancien gouverneur part et que l'ancien président prend en charge la Fondation de la FIFA. Tous deux responsables de l'ouverture des portes à l'extermination. Tous deux sont responsables, au moins, de ne pas l'avoir évité.

Alors que la panique s'installe autour du coronavirus en Chine, les enfants meurent de faim et de soif pendant l'été féroce sans arbres ni eau du chaco salteño démonté, mis au rebut et pillé.

"Ils sont d'abord allés interdire le mot malnutrition, mais ils n'ont pas pu le faire", a déclaré Rodolfo Franco à l'APE. Ils le limitent toujours sur les certificats de décès, il ne faut pas mettre le syndrome fébrile, il faut mettre une autre cause", mais "J'ai 69 ans et 43 ans en tant que médecin, et je parle de malnutrition, de déshydratation, parce que comme ils ne peuvent pas avoir d'eau pour planter, récolter et arroser les plantes, ils ne peuvent rien faire. La terre est très fertile, mais sans eau, il n'y a rien. Pour le médecin, "cela fait partie du plan de génocide. Les balles sont chères. Il faut les tuer avec des couteaux, comme l'a dit un général de la campagne du désert.

Modesto Rojas, un cacique, parle d'une "femme qui est morte à Santa Maria pour avoir donné naissance". Elle et le bébé sont morts". Selon le décompte officiel, il y aurait sept enfants morts. Pour Modesto, presque une douzaine.

Santa Victoria Este a un secrétaire aux relations institutionnelles d'origine Calchaqui Diaguita, Antonio César Villa. Le maire est Wichí. "Ce qui est le plus difficile, c'est l'accès à l'eau. En ce moment, nous avons une sécheresse qui dévaste la région, tous les animaux meurent et ne peuvent même pas être mangés parce que beaucoup d'entre eux sont malades", dit Villa. Pendant ce temps, le rio Pilcomayo se cache. "Il devient de plus en plus abondant et à tout moment il commence à déborder au milieu de cette sécheresse. Le fleuve, qui coule sur les collines de Bolivie et serpente le long de la frontière avec l'Argentine et le sud du Paraguay, est couvert dans certaines zones "par la boue accumulée par les inondations précédentes ; année après année, il y a des avalanches et des inondations plus fréquentes, en raison du défrichement", dit Villa avec les yeux de ceux qui l'ont vu de près.

Les décès, un par un

Un. C'était le 7 janvier. Ils n'ont pas reconnu la malnutrition. Il avait un an et deux mois. Il était originaire de la communauté Wichí de La Mora, département de San Martín. Pegadito a Tartagal.

Deux. Il avait deux ans. Il est mort le 11 janvier dans sa petite maison. Il était de la Misión El Quebrachal. Il était, dit-on, en sous-poids.

Trois. Le même jour à Santa Victoria Este. Il avait deux ans et était originaire de la communauté de Rancho El Ñato. La déshydratation due aux vomissements et à la diarrhée, selon le rapport. Défaillance d'un organe.

Quatre. Le 17 janvier. La petite fille avait deux ans et huit mois. Elle est morte après avoir été transférée de Morillo (à Rivadavia Banda Norte) à l'hôpital d'Orán. Elle avait la diarrhée. Les parents ont été blâmés.

Cinq. C'était le 21 janvier à l'hôpital Juan Domingo Perón de Tartagal. Elle était de la communauté Las Vertientes, Santa Victoria Este. Ils l'ont emmené sur un vol médical. Ils ont blâmé les parents.

Six. Il souffrait de malnutrition chronique. Ils l'ont emmené à Morillo, de la communauté El Tráfico. Ils l'ont envoyé à l'hôpital d'Orán et il est mort dans l'ambulance, qui a été arrêtée en raison d'une défaillance mécanique.

Sept. Sa mère est morte en accouchant. Et, dit Modesto Rojas, cacique Wichí, le bébé aussi. Elle était de la Mission Santa María et a eu sa douzième naissance dans sa petite maison sans assistance. Ils ont essayé de la transférer à l'hôpital mais elle est morte en chemin.

Pendant ce temps, les docteurs Carlos Trotta, (ancien président de Médecins sans frontières pour l'Amérique latine), Medardo Avila Vazquez, (Réseau des médecins des peuples fumigés), et Emilio Iosa (ancien président de la Fondation de la dette intérieure) ont officiellement demandé l'installation d'une mission humanitaire au sein du NEA face à l'horreur sanitaire que vivent les peuples indigènes survivants dans le nord le plus profond. "La situation sanitaire est très grave, la faim et le stress de la dépossession pour un peuple aussi doux sont terriblement traumatisants, la malnutrition est répandue, et les enfants atteints de marasmo et de kwashiorkor (maladies dérivées de la malnutrition) à l'africaine sont détectés dans presque toutes les communautés, la tuberculose et le chagas ont des taux d'incidence très élevés, et la mortalité maternelle est également soupçonnée d'être très élevée", indique le document.

"La réponse de l'État national et provincial a été totalement insuffisante pour aider les peuples indigènes qui ont été privés de leurs forêts. Même le gouvernement d'Urtubey a continué à autoriser la déforestation en faveur de grands groupes de soja sur le terrain, et ses équipes sanitaires sur place sont très rares et ne disposent pas de ressources ou de capacités suffisantes pour faire face à la crise humanitaire. Les docteurs Medardo Avila, Carlos Trotta et Emilio Iosa sont convaincus que "la seule possibilité est qu'une organisation humanitaire honnête, efficace et impartiale comme MSF s'installe dans la région et développe des actions pour contenir les décès liés à la santé et aux infrastructures de base, jusqu'à ce que nous, Argentins, puissions reconnaître et répondre au problème que notre système de production génère pour cette population, estimée à près de 100 000 personnes de différentes ethnies.

Un système permanent qui passe par les gouvernements, une veine par laquelle circule le vrai pouvoir. Celui qui détermine qui fera partie du monde à venir et qui devra être inexorablement laissé derrière. La condamnation ancestrale est que ceux qui se sont jumelés avec la nature la mangent et la boivent, y reviennent comme engrais et deviennent des esprits comme les papillons dans le ciel des caroubiers. Un génocide qui n'a pas cessé depuis cinq siècles et demi.

traduction carolita d'un article paru sur Pelota de trapo le 29 janvier 2020

El lento genocidio wichí: catástrofe humanitaria

(APe).- Son siete los niños wichí que no llegaron a vivir dos años y que se murieron de hambre y de sed en este enero. El agronegocio desmontó, en los últimos diez años, 1.200.000 hectáreas....

https://www.pelotadetrapo.org.ar/2013-09-05-12-30-19/2020/5312-el-lento-genocidio-wich%C3%AD-cat%C3%A1strofe-humanitaria.html