Ya Se Fue el Año Viejo (La vieille année est partie)

La vieille année est partie !

VIOLETA : Loterie, mon âme !

Pour tout le monde
mistela avec oeuf.
Nous sommes heureux,
la nouvelle année est arrivée.

Je paie les factures.
si je les dois ;
si je n'ai pas d'argent,
par Dieu, je les renie !

HILDA et VIOLETA :

Il ne reste que quelques heures
Pour la nouvelle année, oui, ay, ay, ay.
C'est bien qu'elle parte
la vieille année, oui, ay, ay, ay.
C'est bien qu'elle parte
la vieille année, oui, ay, ay, ay.
Que la nouvelle année apporte
de bonnes nouvelles, oui, ay, ay, ay.
Que du sud au nord
change la vie, oui, ay, ay, ay.
Il ne reste que quelques heures
pour la nouvelle année, oui, ay, ay, ay. (Tourne !)

Pour célébrer la fête,
prenons un peu de punch, oui, ay, ay, ay.
Que viennent les embrassades,
Il est déjà minuit, oui, ay, ay, ay.
Pour célébrer la fête,
prenons un peu de punch, oui, ay, ay, ay (Une autre jambe !)
Il est déjà midi, oui.
Je sens dans mon âme, oui, ay, ay, ay,
que de nouvelles vont fleuri
mes espérances, oui, ay, ay, ay. (Maintenant, mon âme !)

La vieille année s'en va,
allons au Miroir, oui,ay, ay, ay.

Violeta Parra traduction carolita

Texte original