El buen borincano

Le bon borincano

Si je n'étais pas né
sur la terre de ma naissance
je serais désolé
de n'y être pas né.

Je ne me sens pas coupable
entendez-moi, chers frères
d'être né sur cette petite île
et d'être un bon borincano.

Comme je ne suis pas de pierre
un jour, je mourrai
et à ma terre borincana
ma dépouille je laisserais.
Enterrez-moi où vous voulez
mais dans mon Borinquén.

Bolivar au Venezuela,
à Cuba Maceo et Marti
et dans la République Argentine
le glorieux San Martin.

Ils ont déjà donné à leur peuple
la patrie et la demi-liberté
et à ma terre borincana
Dieu sait qui lui donnera.

Rafael Hernádez traduction carolita

Texte original

Borinquén : Nom indigène de Porto-Rico

Borincano : de Borinquén