Ejecución pública

Le 2 mars 1974, deux hommes ont été exécutés en Espagne avec un garrot . Les deux dernières exécutions de la dictature franquiste ont été effectuées selon cette méthode médiévale. L'un d'entre eux était l'anarchiste catalan Salvador Puig Antich. Presque tout a été écrit sur lui. L'autre s'appelait Heinz Ches. Officiellement, il était polonais et orphelin. Et cela a été le cas pendant des décennies jusqu'à ce que, il y a quelques mois, à la suite de recherches commencées en 1995 dans le livre Le Silence de George, on découvre que Heinz Ches n'était pas Heinz Ches, mais Georg Michael Welzel, qui n'était pas non plus polonais, mais allemand, et qui avait une famille : une mère, des frères et sœurs, une femme qu'il n'a pas épousée, et trois enfants. Tous sont encore en vie et ils ne connaissaient pas le sort final de leur parent jusqu'à ce qu'on leur montre une photographie incluse dans les documents du tribunal, et qu'ils puissent ainsi confirmer sa mort.

traduction carolita du site en lien ci-dessous

https://www.portaloaca.com/videos/musica/795-ejecucion-publica-chicho-sanchez-ferlosio.html

Exécution publique

Chasseurs de ville
qui n'êtes jamais satisfaits
ne me tuez pas dans la cage
profonde où je suis emprisonné.

Tuez-moi dans un endroit clair
des montagnes de Gredos
un endroit où court l'air
et où l'on voit loin.

Emmenez là-bas le garrot,
la chaise et les harnachements,
que le juge y aille avec sa voiture
pour faire la levée du corps.

Laissez vos compatriotes
venir de leurs villages
pour voir tuer un insecte 
qu'ils ont déjà attaché.

Qu'ils me fassent asseoir sur la chaise,
pour m'attacher avec les sangles,
regardant Madrid,
même si je ne peux pas la voir.

Maudite sois Madrid,
ton tribunal et ton parlement.
Maudites soient vos lois
et ceux qui les ont fabriquées.

Chasseurs de ville.

Chicho Sánchez Ferlosio traduction carolita

Texte original