Chansons reprises : Juan sin Tierra

Publié le 26 Janvier 2020

Jean sans Terre

Je vais chanter le corrido
d'un homme qui est parti à la guerre
qui a marché dans la sierra blessé
pour conquérir sa terre.

Je l'ai rencontré dans la bataille
et entre tant de fusillades
celui qui est révolutionnaire
peut mourir où il veut.

Dieu doit me pardonner
parce que j'ai tué dans la tranchée,
toujours en portant sur le dos
la mort pour compagne. 

Le général nous disait :
"Combattez avec un grand courage,
nous vous donnerons des parcelles
quand il y aura la répartition".

Mon père était ouvrier agricole dans une hacienda
et moi je suis révolutionnaire,
mes enfants ont ouvert une boutique,
et mon petit-fils est fonctionnaire.

 Emiliano Zapata criait :
"Je veux la terre et la liberté."
et le gouvernement riait
quand ils allaient l'enterrer.

S'ils viennent me chercher
pour une autre révolution,
Je leur dirais : "Je suis occupé
à semer pour le patron". 

Vole, vole, petite colombe,
perche-toi sur ce figuier
car ici se termine le corrido
du dénommé Jean sans Terre.

Jorge Saldaña traduction carolita

Texte original

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article