Chansons reprises : Carta del soldado
Publié le 23 Janvier 2020
Lettre à mon fils soldat qui se bat pour la paix dans les terres lointaines
Cher fils.
Nous n'avons pas eu de nouvelles de toi depuis longtemps. Nous savons que tu vas bien et que tu es très heureux de faire ce que tu aimes vraiment.
Nous sommes ici à la maison comme d'habitude. Ton père un peu malade et moi avec ces ennuis. J'ai payé mes impôts pour la défense nationale aujourd'hui. Nous sommes très fiers d'avoir comblé la patrie.
Aujourd'hui, nous nous souvenons de toi, en regardant un feuilleton de guerre très divertissant. Comme c'est merveilleux de voir les soldats sur la ligne de front ! Comme ils ont l'air bien dans ces costumes ! Ils ont vraiment l'air si courageux. Ça doit être merveilleux là-bas ! Il y a un garçon blond qui est là-bas et qui te ressemble tellement que ton père et moi sommes très émus.
Pour Noël, nous espérons t'avoir à table et porter un toast à la victoire ; ce sont là nos plus grandes illusions : de t'avoir à la maison pour Noël.
Je veux te dire que le garçon de ta sœur ressemble de plus en plus à son oncle, au point qu'il veut être un soldat comme lui. Tu peux imaginer la fierté de ton père qui a commencé par lui donner un fusil et un revolver, comme les soldats à la télévision !
Dans la prochaine lettre, j'espère que tu nous diras que tu vas bien et les choses agréables et lointaines que tu apprends à connaître ; car nous ne savons vraiment rien de ces choses.
Je te dis au revoir maintenant et je rentre à la maison très bientôt.
Ta mère qui t'embrasse.
Meurs, soldat, meurs à l'envers
Meurs, soldat, meurs à l'envers
Ne meurs pas tué par balle
meurs parce qu'un autre est venu grandir
Meurs, soldat, meurs pour moi
Meurs, soldat, meurs pour moi
ne meurs pas pour rien
meurs en criant que tu n'as pas à mourir.
Chère mère,
À cette heure-ci, je meurs dans une rizière. Si tu pouvais voir comme ma mort est verte ! Le rugissement des bombes et les pleurs des enfants sont déjà loin.
Je suis en train de mourir dans une rizière. Je croyais qu'ils lançaient des balles, mère, mais ils lancent du riz. Je suis en train de mourir de riz. Je suis en train de mourir et la rizière pousse autour de moi. Si tu voyais comme leur vie est verte et ma mort aussi.
J'ai compris que la vie c'est du riz, mère, et la mort est verte et seule. Dis aux garçons qui ne sont pas encore venus semer du riz, de tout couvrir de vert, que la vie c'est du riz, mère, la vie c'est du riz.
Meurs, soldat, meurs à l'envers
Meurs soldat, meurs à l'envers
Ne meurs pas tué par balle
meurt parce qu'un autre est venu grandir
Meurs, soldat, meurs pour moi
Meurs, soldat, meurs pour moi
ne meurs pas pour rien
meurs en criant que tu n'as pas à mourir
meurs en criant que tu n'as pas à mourir.
Manuel Picón traduction carolita