Aquí me quedo

Je reste ici

Je ne veux pas que le Patrie soit divisée
ou par sept couteaux saignée,
Je veux que la lumière du Chili se lève
sur la nouvelle maison construite.

Je ne veux pas que la Patrie soit divisée
nous avons tous notre place sur ma terre
et que ceux qui se croient prisonniers
s'en aillent avec leur mélodie.

Les riches ont toujours été des étrangers
qui vont à Miami avec leurs tantes.
Je ne veux pas que la Patrie soit divisée,
qu'ils partent avec leur mélodie.

Je ne veux pas que la Patrie soit divisée
nous avons tous notre place sur ma terre
je vais rester et chanter avec les travailleurs
dans cette nouvelle histoire et cette nouvelle géographie.

(Pablo Neruda - Víctor Jara - Patricio Castillo) traduction carolita

Texte original

Une chanson d'unité et d'espoir : « Aquí me quedó» 

La chanson « Aquí me quedo » est un puissant manifeste d’unité et d’espoir pour le Chili. Dans un contexte de division politique et sociale, Dans cette chanson, Jara exprime son désir de voir son pays uni, sans les blessures causées par la violence et les inégalités. La répétition de la phrase « Je ne veux pas d’un pays divisé » souligne son désir de cohésion et de paix, rejetant toute forme de fragmentation qui pourrait saigner à blanc le pays.

Victor Jara, connu pour son engagement dans les causes sociales et son soutien aux mouvements ouvriers, utilise cette chanson pour réaffirmer sa solidarité avec les travailleurs et son rejet de l'élite qui, selon lui, a toujours été inconsciente des véritables besoins du peuple Chilien. La phrase « les riches ont toujours été des étrangers » reflète sa critique de ceux qui, bien que vivant au Chili, ne partagent pas ou ne comprennent pas les luttes du peuple. Jara invite ces « étrangers » à partir, symbolisant son désir d’un Chili libre d’influences qui ne contribuent pas au bien commun.

Le refrain « nous avons tous notre place sur ma terre » est un appel inclusif, une invitation à tous les Chiliens à se joindre à la construction d’une nouvelle nation. Jara s'engage à rester et à chanter avec les travailleurs, soulignant son rôle de voix du peuple et son engagement à créer une nouvelle histoire et une nouvelle géographie pour le Chili. Cette chanson n’est pas seulement un hymne de résistance, mais aussi une déclaration d’amour et d’espoir pour un avenir meilleur pour tous les Chiliens.

Paroles de Pablo Nerud

traduction carolita

source

https://www.letras.com/victor-jara/666238/significado.html