Pachacamac Socoroma - Arak Pacha

Pachacamac Socoroma 

La rivière,
la llareta,
le vent
et les quebradas
notre Dieu les y a mis
Pachacamac, créateur de toutes choses
nous, nous avons posé les pircas et nous nous accommodions de la vie
nous sommes devenus nature
et la terre mère nous a accueillis dans son sein
et nous a serrés dans ses bras
c'est pourquoi nous sommes rivière,
nous sommes pierre,
nous sommes montagne
et s'ils cassent les bras de la rivière
ce sont mes bras,
s'ils prennent l'eau du lac,
ils me saignent,,
s'ils tuent le bétail,
ils me tuent.
Pachacamac,
ils en finissent avec notre vie,
que va-t-il advenir de nous
sans voir fleurir le cactus
sans entendre les cuculis chanter,
sans voir courir les llamitos.
Qu'allons nous devenir !
Vigognes aux cheveux gris,
source avec chant et pluie
frontières que personne ne sert
terres qui étaient nôtres
héritage dont il ne reste rien.
Ils en finissent avec notre vie,
c'est pour cela que je pleure,
et quand l'Indien pleure
la terre pleure,
parce que je suis la terre et que je lui appartient
parce que je suis condor,
parce que je suis parina,
parce que je suis cuculi,
parce que je suis cactus,
parce que je suis tareta,
car je suis le vent de la couleur du froid
et sans l'air pur
je ne vis pas !
et sans le fruit de la terre
je ne vis pas !
et parce qu'il ne me reste plus rien
c'est pour ça que je pleure,
Pachacamac.
Arumanti cutiña jiguasanki
Pachacamac.
Le printemps fleurira-t-il à nouveau ?

C. Delgado – J. Segovia traduction carolita