Hirondelle (Arte de pájaros)

Hirondelle

L'hirondelle qui est revenue
m'a apporté une lettre claire,
une lettre écrite avec de l'air,
avec de la fumée de printemps :
elle a volé, croisé, griffé, volant,
menaçant les minutes
avec sa vertu de velours
et son adresse de flèche.
Et on sait maintenant qu'elle est revenue
aux écumes d'Isla Negra
dansant dans le ciel de mer
comme si elle était chez elle
et laissant tomber du ciel
un parfum prématuré
avec les nouvelles qu'elle m'a apportées
dans une lettre transparente.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original