Como dos ríos (Comme deux rivières)

Comme deux rivières

Tes yeux sont des fêtes d'arbres, ils sont ma fenêtre.
Ce sont des étoiles qui guident ma caravane.

Tes yeux sont des vers chaque jour,
sont les miroirs de ton âme et de la mienne.

Tes yeux sont la rencontre que je n'ai jamais eue,
ils sont le chemin que je n'ai jamais emprunté.

Tes yeux sont l'invention de la pureté,
ils sont l'amour et la nature parfaite.

Tes yeux sont la plus douce des découvertes
entre tous les yeux du sentiment.

Tes yeux sont le cadeau qui n'est pas venu,
ils sont la renaissance que j'attendais.

Tes yeux ont gardé des larmes si innocentes
que même la douleur voudrait sortir en souriant.

Tes yeux aussi solitaires que les miens
 se sont réunis alors comme deux rivières.

Isabel Parra traduction carolita

Texte original