Chiapas - J'ai été arrêté et torturé pour des crimes que je n'ai jamais commis : Juan de la Cruz Ruiz
Publié le 20 Décembre 2019
Après plus de 12 ans d'emprisonnement injuste au Chiapas, l'indigène Tsotsil Juan de la Cruz Ruiz a raconté le cas de sa détention arbitraire et de la torture aux mains des autorités et a dénoncé les violations de ses droits pendant le processus, ainsi que les manifestations de solidarité dans la lutte pour sa liberté, obtenue le 9 décembre dernier.
"Je suis un survivant de la torture, le bureau du procureur quand il a obtenu ces preuves obtenues sous la torture m'a dicté l'ordre formel de la prison. Puis, après deux ans de procès, et malgré le fait que j'ai présenté tous mes témoins et toutes mes preuves, je suis condamné à 11 ans de prison pour simple homicide. Alors je suis obligé de faire appel. Au bout de 3 mois ils reviennent sur le résultat et ma peine est passée à 14 ans de plus. (...) En 2008 également, on m'a fabriqué le crime d'extorsion alors que j'étais déjà en prison, où l'on m'a également condamné à 5 ans de prison, soit 30 ans au total ", a expliqué De la Cruz dans une lettre publique.
L'indigène tsotsil a également raconté comment, dans les prisons, plusieurs détenus se sont organisés pour faire des grèves de la faim et des jeûnes en protestation contre "ces injustices" et anomalies, parmi lesquelles la privation arbitraire de leur liberté, l'absence d'un traducteur dans le procès et l'obtention de preuves par la torture.
"En tant qu'indigènes, nous sommes victimes d'abus, de mauvais traitements et de discrimination. Ignorés par les mauvais gouvernements", a déclaré De la Cruz dans la lettre, qui dénonce également le non-respect de la "séquestration" par les autorités qui l'ont maintenu en prison malgré le fait que le président de la Table de Réconciliation, Rutilio Escandón Cadenas, lui avait accordé sa liberté depuis le 12 février 2016.
La lettre complète suit :
San Cristóbal de las Casas, 13 décembre 2019
Soeurs et frères
Aux compañeros du Centre des Droits Humains Fray Bartolomé de las Casas, affectueusement connu sous le nom de Frayba
Au groupe de travail No Estamos Todxs
Aux compañeros de Sweford, au Sipaz
Aux médias libres
Aux médias d'Etat, nationaux et internationaux
Au grand public qui nous honore de sa présence à cette heure de la matinée
Et merci à chacun d'entre vous d'être toujours le souci de nous depuis le 15 mars dernier, date à laquelle nous avons entamé la grève de la faim, pour une cause juste et valable. En tant que membre de l'Organisation de la Voix des Peuples Indigènes en Résistance, adhèrent à la Sixième Déclaration de la Selva Lacandona de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.
Je m'appelle Juan de la Cruz Ruiz, ceci est ma parole et ceci est mon cas :
Il y a plus de 12 ans, je me souviens très bien de la date du 28 février 2007. Là où une quinzaine d'agents judiciaires sont arrivés chez moi, ils m'ont interrogé : " Oui, je suis Juan. À ce moment-là, ils m'ont saisi le bras, ils m'ont torturé sans pitié et ils n'ont présenté aucun mandat d'arrêt et j'ai été soumis à la torture pendant deux jours et deux nuits. Je suis un survivant de la torture, le bureau du procureur obtenant ces preuves sous la torture. On m'a délivré un mandat d'arrêt officiel. Puis, après deux ans de procès, et malgré le fait que j'ai présenté tous mes témoins et toutes mes preuves, je suis condamné à 11 ans de prison pour simple homicide. Alors je suis obligé de faire appel. Au bout de 3 mois ils reviennent sur le résultat et ma peine est passée à 14 ans de plus. Ça m'a fait mal, ça a duré 25 ans. Aussi en 2008, ils ont fabriqué le crime d'extorsion en prison, dont j'ai également fait 5 ans de prison totalisant 30 ans de prison. Des crimes que je n'ai jamais commis de ma vie, et dans ma déclaration préparatoire, on ne m'a pas donné de traducteur, donc j'ai été victime de diverses violations de mes droits dans ma procédure judiciaire.
Depuis ce jour de mon arrestation, ma vie a été écourtée, elle était totalement finie, ils ont détruit mes rêves, mes plans d'avenir. Ils m'ont séparé de ma famille, ils ont détruit nos vies. Ils ont causé de grandes maladies, ils m'ont enlevé mes trois enfants. Je ne les ai jamais vus grandir et je n'ai jamais pu en profiter. Je ne pourrais jamais leur donner l'amour de papa et l'affection d'un père.
C'est à cause de ces injustices que nous nous sommes organisés à l'intérieur des prisons, pour élever notre voix et lutter pour récupérer notre droit, notre liberté qui nous a été enlevée. Ils ont détruit nos vies.
En tant qu'indigènes, nous sommes victimes d'abus, de mauvais traitements et de discrimination. Ignorés par les mauvais gouvernements. C'est pour cette raison que le 15 mars dernier, cette année, nous nous sommes déclarés en grève de la faim indéfinie pour demander justice et pour notre liberté, puisque dans nos dossiers il y a beaucoup d'anomalies, ainsi que de la torture et jusqu'à aujourd'hui nous avons les suites de cette torture à laquelle nous avons été soumis.
Et pour mentionner le cas du compañero Adrián Gómez Jiménez, membre de l'Organisation de la Voix des peuples indigènes en résistance, qui a été en procès pendant 15 ans, et le 22 février dernier, il a été condamné cette année à 20 ans de prison, et il n'y a jamais eu un signe en sa personne, et il a déjà purgé 15 ans et sept mois. Également depuis novembre de cette année, il a fait la promotion d'une prestation auprès du juge des exécutions, nommé M. Guadalupe Flores Rocha, lui présentant toutes les exigences que le juge a demandées à ce jour, il n'y a aucun résultat. Il a déjà dépassé les jours ouvrables de plus de 2 mois. L'Etat l'a séquestré pendant plus de 2 mois.
De même, où on nous a lasssé plus de 130 jours en grève de la faim, où nous avons été hospitalisés pour différentes maladies qui en ont découlé, ainsi que des infections des voies urinaires, des douleurs à l'estomac, des salmonelloses, des crampes gastro-intestinales, des lésions rénales et hépatiques, entre autres choses. Où Médecins du Monde nous a dit qu'à tout moment notre corps peut s'effondrer. Par conséquent, le 28 juillet dernier, nous l'avons transformée en un sit-in et un jeûne de 12h00 à 17h00 tous les jours. Nous en sommes là depuis plus de 5 mois.
Je veux de plus mentionner les cas des compañeros et membres de l'organisation La Véritable Voix de l'Amate, Germán López Montejo et braham López Montejoils qui ont été condamnés le 20 août dernier à 25 ans de prison et deux jours plus tard à 50 ans de prison supplémentaires, soit 75 ans de prison en tout. Et quant à la vérité, il y a beaucoup d'anomalies dans leurs dossiers, dont l'État s'est vengé sur ses compañeros et sur nous malgré ces abus.
Ils continueront et nous continuerons notre lutte avec fermeté, ainsi que le compañero Marcelino Ruiz Gómez, membre de l'Organisation Viniketik en Résistance, où on lui a promis sa liberté avec le juge nommé M. Guadalupe Flores Rocha, et à ce jour il n'a pas tenu sa parole.
Et le pire de tout, dans mon cas, plus de 3 ans et 10 mois se sont écoulés qui auraient déjà dû me voir libre. Parce qu'en 2011 où j'ai demandé un sursis en m'adressant au Lic. Rutilio Escandón Cadenas, puisqu'il était le président de la Table de Réconciliation où il m'a accordé ma liberté depuis le 12 février 2016. Pour cette raison, j'ai été séquestré pendant 3 ans et 10 mois.
Sincèrement, Juan de la Cruz Ruiz
traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 16 décembre 2019