/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250412%2Fob_0984e8_gia07345-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Caminando, caminando
Publié le 20 Décembre 2019
En marchant, en marchant
Marchant, marchant, marchant
Je vais cherchant la liberté,
pourvu que je trouve le chemin
pour continuer à marcher.
Il est difficile de trouver
dans l'ombre la clarté
quand le soleil qui nous éclaire
décolore la vérité.
Tout le temps où je suis arrivant
depuis que je me suis en allé
tout le temps en marchant
depuis que je suis en train de marcher.
Marchant, marchant, marchant.
Victor Jara traduction carolita
La quête incessante de la liberté dans « Caminando, caminando » de Victor Jara
La chanson « Caminando, Caminando » de Victor Jara est une réflexion profonde sur la recherche de la liberté et de la vérité dans un monde plein d'ombres et de déceptions. Victor Jara, un auteur-compositeur-interprète chilien influent connu pour son engagement social et politique, utilise cette chanson pour exprimer la lutte constante et le désir de trouver un chemin clair au milieu de la confusion et de l'oppression. La répétition du mot « marcher » symbolise la persévérance et la résistance face à l’adversité, un thème récurrent dans l’œuvre de Jara.
Les paroles de la chanson soulignent la difficulté de trouver la clarté dans un environnement où la vérité est déformée. La métaphore du soleil « effaçant la vérité » suggère que les sources de lumière et de conseils qui devraient éclairer le chemin contribuent souvent à la confusion et à la désinformation. Cette image peut être interprétée comme une critique des institutions et des figures d’autorité qui, au lieu d’apporter de la clarté, obscurcissent la réalité avec leurs intérêts et leurs manipulations.
Le refrain répétitif « Marchant, marchant » renforce l’idée d’un voyage sans fin et la nécessité de continuer malgré les difficultés. La chanson n’offre pas de solution définitive, mais souligne plutôt l’importance du processus et de la résistance. Dans le contexte de la vie et de l'œuvre de Victor Jara, cette chanson résonne comme un appel à l'action et à la persévérance dans la lutte pour la justice et la liberté, valeurs que Jara a défendues jusqu'à sa mort tragique pendant la dictature de Pinochet au Chili.
traduction carolita
source
https://www.letras.com/victor-jara/666240/significado.html