Oeuvre collective : Por la vida (1985)

En 1985, une série d'artistes ont cédé leurs droits d'auteur pour composer cet album qui cherchait à soutenir les activités de la campagne "Por la vida...'para que nunca más en Chile" (Pour la vie...'pour que plus jamais au Chili'), promue par la Commission chilienne des droits humains sous la dictature. L'album a été édité en cassette par le label Alerce et a été dirigé artistiquement par Carlos Necochea N.

Isabel Aldunate, Osvaldo Torres, Grupo Abril, Santiago del Nuevo Extremo, Ortiga, Patricio Liberona, Schwenke y Nilo, Capri, Payo Grondona et le pianiste Roberto Bravo y ont participé.

Ce qui est écrit au dos de la pochette :

Nous, Chiliens, nous avons su, ces dernières années, ce qu'est la violation des droits fondamentaux et la volonté d'imposer un régime antidémocratique et un projet fondateur de société inspiré par l'idéologie de la sécurité nationale.

La Commission chilienne des droits de l'homme, dont les principes s'identifient à la Déclaration universelle des Nations Unies, qui encourage l'instauration d'une démocratie pleine et entière et qui s'est efforcée de faire connaître les violations et de défendre les victimes, estime que cette réalité douloureuse ne peut être considérée comme un simple épisode. Le problème des droits de l'homme vient de la conscience nationale. Nous, Chiliens, ne pourrons pas dédaigner la possibilité que de tels actes inhumains se reproduisent. Nous devons acquérir la conscience la plus profonde de la question.

Nous soumettons leurs jugements et leurs aspirations humanistes au débat national. Nous espérons que la défense des droits de l'homme aujourd'hui et leur strict respect par les futurs gouvernements seront une préoccupation essentielle pour tous les Chiliens. Que notre pays soit jugé intérieurement et extérieurement pour sa capacité à subordonner les intérêts et les positions à la notion de validité des droits de l'homme, telle que la philosophie humaniste de notre temps la conçoit.

La Commission adoptera cette approche pour toutes les entités dans lesquelles les Chiliens sont regroupés et suscitera une réponse. Nous croyons que nous contribuons à renforcer la recherche des valeurs de liberté et de solidarité.

POUR QUE PLUS JAMAIS PLUS AU CHILI

Commission chilienne des droits de l'homme

Liste des chansons et des auteurs :

01. El ayuno (De la cantata popular ‘La vigilia’) / Le jeûne (de la chanson populaire "La vigilia) [Osvaldo Torres] (5:10)
02. Como la cigarra/ Comme la cigale [María Elena Walsh] (3:28)
03. Usted preguntará por qué cantamos/ Vous demanderez pourquoi nous chantons [Mario Benedetti – Osvaldo Torres] (3:48)
04. Madre (‘La calle está llena de velas…’) Mère (La rue est remplie de bougies...) [Luis Le Bert] (4:39)
05. Canción de la esperanza/ Chanson d'espoir [Esteban Gumucio – Ortiga] (1:27)
06. ¡Qué viva! / Qu'il vive ! [Patricio Liberona] (3:02)
07. El hombre es una flecha/ L'homme est une flèche [Eduardo Peralta] (3:16)
08. El derecho de vivir en paz – Plegaria a un labrador/ Le droit de vivre en paix/Prière à un laboureur [Víctor Jara] (3:14)
09. Dar albergue al desamparado/ Abriter les sans abris [Payo Grondona] (2:35)
10. Hay que hacerse de nuevo cada día/Il faut le refaire tous les jours [Clemente Riedemann – Nelson Schwenke] (4:15)

traduction carolita du site Perrerac.org

sur le site ci-dessous vous avez accès à l'ensemble de l'album

Obra colectiva: Por la vida (1985) | PERRERAC: "La canción, un arma de la revolución..."

En 1985, una serie de artistas cedieron sus derechos autorales para conformar este álbum que buscaba apoyar las actividades de la campaña "Por la vida...'para que nunca más en Chile'", que en plena

https://perrerac.org/obras-colectivas/obra-colectiva-por-la-vida-1985/4664/