No me has querido decir (Tu ne voulais pas me dire)

Tu ne voulais pas me dire

(Eduardo Yáñez)

Tu ne voulais pas me dire
Ce qui obscurcit ta pensée
Ou tu ne t'es pas habitué à vivre ce moment ?
Je sais que ton fils est en prison,
Je sais que je n'ai plus de travail,
Je sais qu'on est revenus à la façon dont vivaient les gens d'en bas.

Tu ne voulais pas me dire
La raison de ta détresse, ay, ay,ay
La raison de ta détresse.
Pense que déjà nous vivons 
Trois ans sans nous humilier,
Trois ans pendant lesquels on ne savait à quoi ressemble un être humain.
Tu te souviens que nos enfants sortaient l'été
pour construire des terres irriguées ou des routes de leurs mains ?
Pense que déjà nous vivons 
Trois ans sans nous humilier, ay, ay, ay, 
Trois ans sans nous humilier.
Tu dois apprendre à voir la vie comme elle vient,
Tu verras que le vent perdra son odeur de mort.
Ne sois pas trop amer
Parce que ça porte malheur,
Tu dois te battre jusqu'au bout comme le compañero Allende.
Tu dois apprendre à voir la vie comme elle vient, ay, ay, ay, 
La vie comme elle vient.
Arrête de te plaindre, viens t'asseoir à côté de moi,
Car rien ne sera réparé en vivant dans le passé.
Maintenant, notre mission est de faire en sorte que tous voient clairement
Que cette bande de meurtriers a des jours comptés.
Arrête de te lamenter, viens t'asseoir à côté de moi, ay, ay, ay,
Viens t'asseoir à côté de moi.

Traduction carolita

Paroles originales