Las flores buenas de Javier (Les bonnes fleurs de Javier)

Les bonnes fleurs de Javier

Écoute-moi, mon frère,
réponds même à mon ombre
que penses-tu de la mort qu'on t'a donnée et du froid ?

Le sang que tu nous as donné nous étouffe
du fond du temps et de ton canoë.

Oh, frère, si je pouvais te supplier,
te supplier si fort que tu reviendrais
depuis le jeune homme absent qui sonne tristement.

Alerte, je suis à tes côtés,
colombe solitaire immolée,
laisse-moi regarder ta rivière quand je reviendrai
celle qui me promet les fleurs du poète
les ombres, les silences, les douleurs
pleurent encore plus quand ils se souviennent de toi
faisant la guerre avec tes bonnes fleurs.

Chabuca Granda traduction carolita

Paroles en espagnol