La rébellion chilienne

Juan Trujillo Limones*

Santiago, Chili. Dans le dessin vous pouvez voir un petit lapin dans une cage, qui ne peut pas sortir, seul et triste. C'est l'expression picturale d'une des filles de 4 ans de Maria Ovalle. Ils sont voisins de la rue du Séminaire du quartier adjacent à l'emblématique Plaza Italia où, sans cesse, le mouvement social divers tente de faire siennes ces rues qui sont des points névralgiques de fortes confrontations dans cette capitale. Depuis le 25 octobre, date à laquelle la révolte populaire nationale a éclaté et provoqué la suspension du couvre-feu et de l'état d'urgence, les manifestations, marches et manifestations de rue dessinent déjà un cycle insurrectionnel de rébellion. La société civile de toutes les classes sociales s'est insubordonnée aux réformes gouvernementales, au changement d'une partie du cabinet du président Sebastián Piñera et aux formes directes et cachées de répression officielle.

En date de mercredi dernier, le dénombrement est déjà de 23 morts selon le Bureau du Procureur du Chili et l'Institut des Droits de l'Homme (INDH) a également confirmé qu'il y a 5012 personnes détenues et 1778 blessés dans les hôpitaux. Le nombre augmente au fil des heures parce que la stratégie de répression officielle s'articule sur un large éventail de flancs et d'espaces de la vie sociale. Ce que l'on respire l'après-midi sur la Plaza Italia, c'est du gaz lacrymogène, ce qui a fait qu'au cours des deux dernières semaines, les filles de Maria ne quittent pas la maison. "Nous sommes voisins et nous nous réunissons, nous sommes dans cette cause commune", dit-il en tenant la bannière qui dit : "pour une Constitution légitime. Les hélicoptères se coordonnent avec les forces spéciales pour disperser les jeunes lorsqu'ils se rencontrent, dansent, chantent, écrivent ou font du bruit dans un collectif. Et alors qu'il était diffusé que Piñera s'est entretenu avec la BBC dans son palais où il a refusé de démissionner, mardi, la police est entrée dans l'école de filles Teresa Prats 7 à la demande du directeur pour rompre l'arrêt des activités convenu en assemblée par les jeunes filles. Deux ont reçu une balle dans les jambes, cinq ont été arrêtés et trois ont été déshabillés au poste de police.

Pour Maria, la solution à cette situation d'anxiété est simple : que le président "écoute ce que les gens demandent". Qu'il arrête cela (la répression). Lundi dernier, lors du raid officiel de répression, il y a eu de violents affrontements entre la police des carabiniers et des jeunes radicalisés et d'autres hommes infiltrés à capuche qui ont même fait brûler deux femmes en uniforme. Et cette stratégie semble aussi adoucir encore plus la position de Sergio Micco, directeur de l'INDH au point qu'il a déclaré : "nous ne sommes pas dans les conditions actuelles pour affirmer qu'il y a cette systématisation" de la répression et de la violation des droits humains, alors que des témoignages enregistrés sur vidéo apparaissent sur un centre de torture policière à Antofagasta.

Un plan de contre-insurrection prémédité est déjà en cours d'élaboration dans le pays pour contenir la rébellion et empêcher d'autres organisations, causes et revendications d'alimenter avec force la manifestation de rue. Dans une intervention cybernétique au serveur du service de renseignement de la police, le portail Interferencia a dénoncé qu'il y a un suivi des dirigeants, des militants et des combattants sociaux. L'une de ces organisations est le Red de Apoyo de Resistencia del Pilmaiken (Réseau de Soutien de Résistance du Pilmaiken) qui a refusé l'installation d'une centrale hydroélectrique dans une rivière par la société norvégienne Statkraft. L'Association nationale des employés de la fonction publique et les cas des écologistes Rodrigo Mundaca, Claudia Arcos et Joel González, qui ont trouvé leurs noms sur ces documents comme preuves de persécution.

Le président a annoncé l'augmentation du salaire minimum mensuel de 301 pesos (406 dollars) à 350.000 pesos, dans une tentative de lever la baisse qui a seulement 13 % d'approbation de la population.

Mais la fille de Maria Ovalle n'a besoin que de peu ou pas de promesses sociales. Sa famille et ses voisins ont fait une assemblée pour les enfants et les adultes et ils insistent sur le fait que le peuple sans peur a besoin d'un changement radical. "C'est ma fille qui n'a pas quitté la maison depuis deux semaines, elle me dit que je dois sortir, elle vit une réalité parallèle. Et comme elle l'explique, un botargo géant de Piñera apparaît avec des mains sanglantes. Cette semaine, le gouvernement a tenté de réformer le système de pensions et de cotisations, mais à la lumière des exigences de cette rébellion, ces publicités ne sont pas seulement cosmétiques sur le plan politique, mais absurdes. Comme Maria, les gens savent que la cage du lapin est aussi la Magna Carta (1980) : "(Jaime) Guzmán est le créateur de la Constitution, celle-ci est pleine de verrous, s'il ne peut changer cela, il ne peut changer (la situation). Si Piñera ne veut pas en parler, ça ne s'arrêtera pas. Quelques minutes plus tard, de la rue Bustamante, une bombe lacrymogène pénètre dans le cercle des jeunes qui dansaient, se retirant jusqu'à reprendre leur souffle.

L'avalanche rebelle de la jeunesse dans les manifestations pacifiques est la force de cette insubordination nationale. Et c'est que même l'escuestadora Cadem privée a publié (n° 303;4/11/19) que 57% des jeunes de moins de 35 ans ont admis avoir participé à des manifestations. Dans le même échantillon, 66 % ont qualifié les publicités sociales de mauvaises, tandis que 64 % ont jugé que le changement de cabinet était négatif. En ce qui concerne la nouvelle Constitution, 87% sont d'accord et 46% acceptent qu'elle soit modifiée par une Assemblée constituante. Quant à la poursuite des manifestations, 72% les ont jugées positives et 69% ont déclaré que la police de la Carabinera était abusive. Et en tant qu'évaluation pendant l'"état d'urgence", 67% ont estimé que les droits de l'homme étaient systématiquement violés. La colère à l'égard des politiciens représente déjà 59 %, et on s'attend à ce qu'elle augmente.

Et alors que des marches avaient lieu le jeudi dans cette ville, la stratégie d'écrasement des manifestations a été confirmée, car sur une chaîne nationale, Piñera a annoncé un paquet pour les réprimer : projets de loi contre le pillage, les cagoules et les barricades ; articulation des avocats et de la police, renforcement de la surveillance aérienne, soutien aux résidents pour dénoncer les "vandales", renforcement du système de renseignement, modernisation de la police.

Même si le gouvernement tente d'arrêter la population, l'explosion sociale est déjà une rébellion qui n'obéira pas à la relation de commandement avec laquelle ils veulent faire taire et soumettre les actions insurrectionnelles dans une dizaine de villes du pays. Et ce ne sont pas seulement des étudiants, des professeurs, des syndicalistes, des retraités ou des féministes, mais aussi des camionneurs, la Table de l'unité sociale, des étudiants des années 80, des éboueurs, des employés des stations service, des bars de Colo Colo et de l'Université du Chili, et bien sûr une mobilisation incessante et nourrie des indigènes Mapuche à Temuco. C'est déjà une véritable rébellion populaire qui s'est libérée de la peur et de la soumission à ces 30 ans d'injustice et qui, avec son art et sa musique, essaie de tout faire, de briser les barreaux corrodés de cette vieille cage à lapins.

*Anthropologue et journaliste indépendant

traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 12 novembre 2019

La rebelión chilena

Santiago, Chile. En el dibujo se aprecia un pequeño conejo enjaulado, sin poder salir, solo y triste. Es la expresión pictórica de una de las hijas de 4 años de María Ovalle. Ellas son vecinas...

https://desinformemonos.org/la-rebelion-chilena/