Guatemala - San Juan Sacatepéquez, un territoire militarisé et peu sûr pour ses habitants

Nelton Rivera

Photo : Marche des Fleurs des douze communautés mayas Kaqchikel de San Juan Sacatepéquez, année 2014. (Nelton Rivera)

En 2019, les incidents, menaces et agressions contre les autorités indigènes Maya Kaqchikel de San Juan Sacatepéquez ont augmenté. Les attaques, contre la population, se déroulent dans un contexte d'opposition à la cimenterie et à la construction de la route appelée périphérique régional. Toutes ces attaques ont en commun le fait que les auteurs sont des travailleurs de la société Cementos Progreso ou des personnes qui soutiennent ouvertement cette société, comme l'ont dénoncé les autorités indigènes de cette municipalité. San Juan Sacatepéquez : la dépossession des terres va de pair avec la cimenterie.

Les attaques les plus récentes ont été concentrées dans le village El Pilar 1, à cet endroit, à 35,4 kilomètres de la capitale, il y a un groupe qui sympathise avec l'entreprise de ciment. Avec l'appui de la municipalité, ils ont décidé d'agrandir la route communale, mais ils n'ont pas l'autorisation des autorités communautaires pour le faire, ni l'approbation de la communauté.

Les résidents d'El Pilar 1 ont identifié ce groupe comme étant des travailleurs de l'entreprise. Ils ont dénoncé que certains d'entre eux ont été désignés comme "maires" par la municipalité actuelle, dirigée par Lazaro Piririr, sans avoir été élus et nommés par l'assemblée communautaire. Ce sont ces personnes qui ont violemment attaqué la communauté et ses autorités, en utilisant des passe montagnes et des armes allant du couteau aux armes à feu.

Dans la nuit du mercredi 13 novembre 2019, le groupe paramilitaire est entré dans la communauté de El Pilar 1, où la maison de Don Jerónimo Set, une des autorités communales, a été attaquée. La même chose s'est produite avec d'autres maisons, ce groupe ne se soucie pas de savoir qui ils pourraient blesser, à l'intérieur des maisons plusieurs des familles étaient à risque pendant l'attaque.

Ces attaques se produisent le jour ou la nuit. A cinq minutes du village d'El Pilar 1 se trouve un détachement militaire et un contingent d'agents de la Police Nationale Civile (PNC), stationnés dans le village de Los Pajoques depuis 2014, malgré les nombreux appels à l'aide de la population, les forces de sécurité ont refusé d'assurer la sécurité et de répondre à cette urgence. Dans le centre de San Juan Sacatepéquez, il y a aussi un poste de police de la PNC et il ne fallait que 10 minutes aux agents pour atteindre la communauté, mais ils n'ont pas reçu de réponse de cette station non plus. Les paramilitaires attaquent les habitants de San Juan Sacatepéquez

Après avoir attaqué plusieurs maisons, ils ont laissé des maisons peintes à la bombe qui prétendent être des "habitants organisés", dans d'autres endroits les peintures citent : "les embrasseurs organisés." De ces faits et des incidents précédents les dénonciations ont été portées à la police et au Ministère Public (MP), des dénonciations ont eu lieu auparavant, les communautaires continuent d'attendre qu'elles fassent l'objet d'enquêtes.

Une maison attaquée par un groupe paramilitaire dans le village de Pilar 1 à San Juan Sacatepéquez. Photographie de l'autorité communautaire.

Maison attaquée par un groupe paramilitaire dans le village de Pilar 1 à San Juan Sacatepéquez. Photographies de l'autorité communautaire.

Le problème de San Juan Sacatepéquez n'est pas nouveau, il trouve son origine dans l'année 2005, lorsque la cimenterie a acquis la propriété San Gabriel et a commencé à réaliser les travaux de construction de l'usine San Gabriel de Cementos Progreso. Toutes ces opérations se sont faites sans le consentement des douze communautés Kaqchikel. Le problème a été exacerbé lorsque la construction d'une méga autoroute privée appelée "Anillo Regional" a commencé sous le gouvernement d'Otto Pérez Molina, qui fait partie de l'usine San Gabriel, la plus grande de la région d'Amérique centrale[1].

Photographie du site web du Cempro

Usine San Gabriel sur le territoire des douze communautés mayas Kaqchikel de San Juan Sacatepéquez.

Usine San Gabriel sur le territoire des douze communautés mayas Kaqchikel de San Juan Sacatepéquez.

Depuis 2014, San Juan Sacatepéquez a été militarisé, dans le village Los Pajoques sur les terres de l'une des familles de travailleurs du ciment a été installé le détachement militaire. Les premières opérations menées pendant l'état d'urgence cette année-là ont impliqué environ un millier de soldats et un nombre égal d'officiers de police.

Pour les autorités indigènes, le détachement et la police ont été installés pour la surveillance, le contrôle et la répression des communautés qui s'opposent à la cimenterie.

Photo : Nelton Rivera

Le cercle régional et l'ombre de la corruption d'une entreprise qui le construit

Actuellement, la cimenterie n'a pas pu terminer la construction de la route privée, devant l'avancée de celle-ci, les communautés ont établi depuis 2016 plusieurs camps auxquels elles ont appelé la résistance pacifique sur les routes communautaires pour éviter que la société Constructora Nacional S.A.. (Conasa) et Cementos Progreso poursuivent la construction.

Conasa est l'une des entreprises de la famille Dougherty Novella, propriétaire de Cementos Progreso. Conasa a été désignée par le député et la Commission Internationale contre l'Impunité au Guatemala (Cicig) pour avoir participé à des pots-de-vin versés à des agents publics sous le gouvernement d'Otto Pérez Molina. Álvaro Mayorga Girón, directeur de Conasa, a accepté devant un tribunal que l'ancien ministre Alejandro Sinibaldi Castillo avait reçu 36 millions Q dans le cas "Construction et Corruption"[2].

C'est cette même société qui a acquis sous le gouvernement de Jimmy Morales le contrat de construction du Libramiento de Chimaltenango pour 478 millions d'euros[3], sans que les travaux soient achevés et en un temps record il y a eu de sérieux dégâts. Conasa a commencé en 2015 avec la construction du périphérique régional, la première étape a commencé à Santo Domingo Xenacoj, mais n'a pas progressé quand il a atteint San Juan Sacatepéquez.

1] Rosa María Bolaños. C'est dans cette usine que Cementos Progreso a investi 500 millions de dollars US à San Juan Sacatepéquez. Free Press. 11 mars 2019. https://www.prensalibre.com/economia/esta-es-la-planta-en-la-que-cementos-progreso-invirtio-us500-millones-en-san-juan-sacatepequez/

2] Free Press. Álvaro Mayorga est démis pour construction et corruption. 18 juillet 2017.https://www.prensalibre.com/guatemala/justicia/construccion-y-corrupcion-alvaro-mayorga-se-entrega/

3] Manuel Hernández Mayén. Le coût du périphérique de Chimaltenango pourrait augmenter de 40 %. Free Press. 10 octobre 2019.https://www.prensalibre.com/guatemala/politica/costo-del-libramiento-de-chimaltenango-podria-aumentar-un-40-por-ciento/

traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 25 novembre 2019

San Juan Sacatepéquez, un territorio militarizado e inseguro para sus habitantes

Foto: Marcha de las Flores de las doce comunidades Maya Kaqchikel de San Juan Sacatepéquez, año 2014. (Nelton Rivera) Durante 2019, los incidentes, amenazas y agresiones en contra de las autoridades

https://desinformemonos.org/san-juan-sacatepequez-un-territorio-militarizado-e-inseguro-para-sus-habitantes/