Chansons reprises - El Fusil del Poeta es una rosa

Publié le 1 Décembre 2019

Le fusil du poète est une rose


Pendant qu'il jouait la guerre des enfants
avec un fusil fait de n'importe quoi
peut-être de riz, qui sait d'une rose
il a vieilli d'amour en portant des furies.

Il s'est enrôlé à mourir où il voulait avant
que cela arrive simplement et comme il le dit
ce jour-là, le fusil était une rose
ratissée dans les airs, dangereuse.

Ce jour-là, c'était le soleil le plus ensoleillé de la rivière,
plus la rivière était rivière et plus la guerre était 
et plus la mort était depuis le rivage
contre le fusil léger qui était ce jour-là
juste une rose.

Ce jour-là, c'était le soleil le plus ensoleillé de la rivière
plus la rivière était fluviale et plus la guerre était intense
et plus de morts étaient sur le rivage
et une grenade que le verset a fait exploser.

Ouverte est la rose rouge
sur la rive de la rivière enracinée.
Il restait la rosée qui tombait d'une rivière dont
coulait la rivière dans ses veines brisées,
ouverte elle était, alerte comme jamais
sur l'épaule du poète.

Il gagna la guerre avec sa rose,
l'embouchure de la rivière, ses oiseaux, ses arbres.
Et c'est ainsi qu'il a joué la guerre des hommes
faisant un fusil de chaque chose
qui n'était pas un fusil.
Ce jour-là, il était armé d'une rose
Le fusil du poète est une rose.

Chabuca Granda traduction carolita

 

Paroles en espagnol

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises, #Chanson du monde, #Pérou

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article