Ay, patria, dulce muchacha (Ay, patrie, gentille fille)

Ay, patrie, gentille fille

(Eduardo Yáñez)

Ay, patrie, gentille fille
que tu as des yeux tristes,
que veux-tu que je te donne,
quelle fureur se lève en toi.

Tu te souviens qu'avant tu chantais
juste pour ne pas mourir,
que conservais-tu sous ton visage
de femme et d'homme triste ?

Ay, patrie, gentille fille
où est passée ta joie ?
Peut-être est-elle cachée 
à l'intérieur de chaque jour.

Ay, patrie, j'espère seulement
embrasser ton visage propre,
te dire, que je t'aime
comme la plus jolie fiancée.

Ay, patrie, je soupire pour toi,
J'aimerais être le propriétaire.
Ay, patrie, je te le jure.
que ton rêve se réalisera :

Tu auras un ciel et une rivière,
et une forêt de papillons,
un lit de brin d'herbes
et une montagne de roses.

Traduction carolita

Paroles originales