Playlist des petits castors
Il s'agit d'une liste de chansons que j'ai sélectionnées pour mes petits-enfants, les petits castors.
Ce sont souvent des berceuses, de vieilles chansons sans doute passées de mode mais qui ont un sens à mes yeux de ce que l'ont peut transmettre aux enfants, comme rêve mais aussi comme mémoire. Il y a beaucoup de chansons folkloriques en langue espagnole car c'est ce que je "domine" le mieux et aussi ce que je préfère.
Et puis des berceuses de Jean Ferrat, de la poésie française ou en espagnol.....une liste qui ne veut que grandir et être encore plus belle.
Qu'elle puisse aussi être une liste pour toutes les mamitas ou les papitos désireux de transmettre autre chose à leur petits que de la chanson crétinisante.
- El rey de las flores, le roi des fleurs de Silvio Rodriguez
- Manuelita la tortuga - María Elena Walsh traduction Carolita
- El mamboretá (La mante religieuse) -Ruth Hillar traduction carolita
- Les muletiers d'Olmeto - Canta u populu corsu - chant corse
- La fourmi Titina - María Elena Walsh traduction Carolita
- Un son pour les enfants antillais - Nicolás Guillén (El son entero 1947
- Chanson du bain de lune - María Elena Walsh traduction Carolita
- Jouvence des Névons - René Char Les Matinaux
- La reina batata - María Elena Walsh traduction Carolita
- L'échelle des mois - Raymond Queneau
- La chanson du jardinier - María Elena Walsh traduction Carolita
- L'encrier noir - Raymond Queneau
- Don dolón dolón - María Elena Walsh traduction Carolita
- La cocinerita - Chanson du folklore chilien et argentin traduction carolita
- Señora Chichera - Chanson populaire bolivienne
- Hush-a-Bye ( Tous les jolis petits chevaux) - berceuse afro- américaine traditionnelle
- Luchin - Victor Jara - traduction carolita
- Michael row the boat ashore - Negro spiritual
- Duerme negrito - berceuse d'Amérique latine
- Drume negrita - chanson enfantine cubaine
- Berceuse - Jean Ferrat
- Hobo's lullaby - Pete Seeger
- Berceuse inuit
- Canción de cuna para Emiliana y el Che (Berceuse pour Emiliana et le Che) - Angel Parra traduction carolita
- Nana del Che (Berceuse du Che) - Luis Pastor Rodríguez traduction carolita
- Berceuse pour un petit loupiot - Jean Ferrat
- Sensemayá - Canción para matar una culebra - Nicola Guillén traduction Carolita
- Un son pour les enfants antillais - Nicolás Guillén (El son entero)
- Travesura (Bêtise) - Horacio Salinas, instrumental - Dans les Sans paroles
- Quinteto del tren (Quintet du train) - Luis Advis
- Danza negra (Danse noire) - José Seves - Luis Palés Matos - traduction carolita
- La Tarara - chanson populaire espagnole - Federico García Lorca (non traduite)
- No me cumbén - chanson populaire péruvienne -
- Cinco veces -José Seves - Diego Lillo - traduction carolita
- Bicicletas- Horacio Salinas
- Líneas para un retrato - Horacio Salinas - Aquiles Nazoa
- Mi papá y mi mamá (mon papa et ma maman) - Salinas - Aquiles Nazoa - traduction carolita
- Manaures Walzer -Jorge Ball - Dans les Sans paroles
- Cajita de Olinalá - Horacio Salinas - Gabriela Mistral - traduction carolita
- Introducción musical (Introduction musicale) - Luis Advis
-
Nana a una niña de Vietnam (Berceuse pour une fille du Vietnam - Carlos Elías – Víctor Víctor 1975, traduction carolita
- Canción para mi niño (chanson pour mon enfant) - Rodolfo da Costa traduction carolita
- Mi arbolito - A. Clemente-G. Tamez
- Arrurú la faena - Roberto Márquez – Nelly Lemus traduction carolita
- Niño mi niño - Daniel Viglietti (chansons reprises)
- Gira, gira, girasol - Victor Jara traduction carolita
- Le twist du Mono Liso - Maria Elena Walsh traduction carolita