Ma langue originaire, c'est ce que je suis

Jachuka Rete, Jorgelina Duarte, qui appartient au peuple Mbya Guarani, s'est rendue à Genève, en Suisse, pour participer à la 42e session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.

Elle l'a fait avec les membres des communautés guaranies d'Argentine, de Bolivie, du Brésil et du Paraguay qui forment le Conseil Continental de la Nation Guaraní (CCNAGUA), afin de mettre en lumière leurs problèmes, qui concernent essentiellement le non-respect de leurs droits.

"Nous sommes venues élever la voix contre les injustices que nous subissons avec nos peuples. De plus, comme c'est l'année des langues autochtones, il nous a semblé pertinent de revendiquer l'importance de nos langues et de demander que des mécanismes soient mis en place pour les renforcer car elles sont gravement menacées ", a commenté Jorgelina.

"Le peuple Mbya Guaraní de la province de Misiones est l'un des rares peuples qui parlent encore sa langue, c'est pourquoi nous voulons nous défendre contre les menaces d'affaiblissement, à travers diverses politiques publiques qui sont mises en œuvre dans nos communautés. Dans les écoles, l'éducation bilingue et interculturelle n'est pas correctement mise en pratique, quelle que soit sa place dans notre Constitution nationale ", a-t-elle dit.

"En ce qui concerne le travail que les différentes communautés ont développé, explique-t-elle, "les frères d'Argentine, du Brésil et du Paraguay se soutiennent mutuellement en permanence puisque les problèmes sont les mêmes dans les différents États. Les lois et les instruments juridiques existent, mais ils ne sont pas mis en pratique. Ils continuent d'être systématiquement violés, en Argentine nous avons une loi très faible, puisqu'un seul budget a été approuvé, dans un premier temps, pour délimiter nos territoires, puis il a été prolongé deux fois, mais le processus se poursuit sans aboutir.

"Pour ces raisons, nous sommes menacés, parce que nous n'avons pas la sécurité de nos territoires, car il y a un manque de respect réel et effectif de l'article 75 paragraphe 17 de la Constitution nationale", a-t-elle dit.

Une partie du discours de Jorgelina Duarte devant la Commission de l'ONU était axée sur l'importance de la conservation des langues autochtones :

"Notre langue originaire est ce que je suis. La langue est ma vie. Mon Peuple croit que tout ce qui existe est fait par la parole, c'est notre identité. C'est pourquoi les États doivent la respecter en tant que droit vital et mettre en œuvre des politiques pour la renforcer, et non imposer des systèmes de l'extérieur."

L'éducation interculturelle bilingue doit être dispensée à tous les niveaux et les organismes publics doivent créer les mécanismes nécessaires dans tous les domaines. Assez de l'imposition colonialiste de langues qui nuit non seulement à nos traditions, mais fondamentalement à notre âme. Pour nous, la Parole s'appelle Ñe'e, ce qui signifie en même temps Âme. L'âme de tous les êtres vivant sur cette planète terre", a-t-elle déclaré à la Commission.

Il convient de mentionner que le peuple Guarani vit de la côte atlantique jusqu'au pied de la cordillère des Andes en Amérique du Sud, avec plus de 285 000 personnes réparties dans environ 1 500 communautés, constituant l'un des peuples autochtones les plus présents sur le territoire du continent américain.

Les omissions des États nationaux, principalement en ce qui concerne l'accès et la jouissance de leurs territoires, provoquent un environnement de crise violente, condamnant nombre de ces communautés à des confrontations physiques pour leurs droits fondamentaux à l'existence et à l'assassinat de leurs dirigeants.

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 1/10/2019

"Mi Lengua Originaria Es Lo Que Soy"

Jachuka Rete, Jorgelina Duarte, que pertenece al Pueblo Mbya Guaraní, viajó a Ginebra, Suiza, para participar de la 42° Sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Lo hizo ju...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/5179-mi-lengua-originaria-es-lo-que-soy

Amérique latine : Le peuple Mbyá Guaraní - coco Magnanville

By Administración Nacional de la Seguridad Social from Argentina - Comunidad Mbya Guaraní, Kaaguy Poty - Misiones, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45486641 Peuple ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/06/amerique-latine-le-peuple-mbya-guarani.html