Droit de réponse, les peuples parlent - Su Riel, Notre Terre - Tabasco

Publié le 3 Octobre 2019

Les murs ne servent qu'à violenter

Le Foyer et Refuge La 72 (Hogar y Refugio La 72) est un refuge qui accueille des migrants, principalement d'origine centraméricaine. Nous fournissons les services de base : logement, nourriture, soins de santé généraux et santé mentale. C'est aussi un espace de défense des droits humains des migrants à la Frontière Sud. Il y a un domaine d'attention et d'accompagnement juridique dans les processus de refuge devant la COMAR, les dénonciations de crimes au Mexique et les processus de régularisation migratoire.

Dans La 72, il y a un domaine qui fait l'objet d'une attention particulière pour les personnes présentant d'autres types de vulnérabilité, comme les femmes enceintes ou les personnes issues de la communauté LGBT, et un autre domaine de changement structurel. C'est un domaine de plaidoyer et d'éducation communautaire. Nous travaillons sur les routes migratoires pour construire un réseau de soutien aux migrants afin de rendre le transit par Tenosique plus sûr.

À Tenosique, nous vivons une crise humanitaire, une crise au sein des institutions gouvernementales, au poste d'immigration des bureaux de la COMAR. Les organisations sont débordées, nous recevons le plus grand nombre de personnes de l'histoire de La 72, plus de 70 personnes par jour.

Il y a un mur qui a été construit depuis 2014 avec le Plan de la Frontière Sud et les raids et les opérations d'immigration sont de retour, maintenant avec la Garde nationale. Les gens sont terrifiés, ils attendent depuis des mois des réponses aux demandes de la COMAR, mais c'est presque impossible. Avec la nouvelle présence des autorités de l'immigration, des agents violents, des postes de contrôle de la Garde nationale, tout est très violent pour eux. Il y a une chasse aux personnes.

Quand le gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador était sur le point d'arriver, nous avons dit : "D'accord, les droits de l'homme seront respectés, nous sommes d'accord", mais nous avons vu que cela ne s'est pas produit. Les institutions sont toujours débordées, elles ne peuvent pas traiter la paperasse, les gens stagnent ici. Nous voyons que ce discours sur les droits de l'homme, et non sur la persécution, et qui dit que les migrants seraient intégrés dans notre société est un discours vide de sens. Les opérations et les raids sont revenus avec une violence que nous avons déjà constatée avec le Plan de la Frontière Sud.

La solution proposée par le gouvernement fédéral en ce qui concerne le développement des pays des expulsés est conforme au modèle néolibéral, d'un investissement qui profitera à ceux qui en ont toujours bénéficié, les grandes entreprises et les grands investisseurs, mais qui n'aura pas d'effet sur les gens qui brûlent en Amérique centrale. Les gens continueront à migrer. Les murs ne sont bons que pour la violence, pas pour les personnes qui sont expulsées de leurs maisons et de leurs villages.

Alexandra Leston
Coordinatrice de la zone de changement structurel à La 72 Hogar y Refugio
Tenosique, Tabasco

Tenosique, stratégique pour les projets du nouveau gouvernement

Tenosique ne semble compter pour personne. C'est la frontière oubliée. Mais cette apparente indifférence s'explique par le fait que Tenosique est, depuis l'Antiquité, un lieu stratégique, la frontière entre la péninsule du Yucatán et le reste du pays. Et maintenant, avec les frontières, cette région est de plus en plus traversée par des migrants en route vers le nord.

Tenosique est entre les deux plus grands fleuves du Mexique, mais le plus proche est l'Usumacinta. C'est un territoire très riche en ressources naturelles et tiède, parlant dans le langage du crime organisé. On dit qu'il est tiède parce qu'il n'est pas commode de le réchauffer car il passe beaucoup de choses ici : des gens, du bétail, des bois, sans oublier que la selva Lacandona a été pillée en venant de l'Usumacinta.

Les êtres humains sont victimes de la traite. La question des migrations s'accompagne d'autres phénomènes, problèmes et crimes. L'un d'entre eux est la traite des êtres humains pour des raisons liées au travail et à la sexualité. A Tenosique il y a jusqu'à 15 maisons de prostitution, clandestines bien sûr.

Nous sommes à trois heures de ce qui est sur le point d'être inauguré : la raffinerie de Dos Bocas, où les gouvernements fédéral et de l'État ont offert 20 000 emplois. Il y a aussi le projet du Train Maya, qui aura ici la deuxième gare, en provenance de Palenque ; ou l'avant-dernière, en provenance de la péninsule. C'est un endroit stratégique pour les projets du nouveau gouvernement, mais aussi pour le crime organisé et le transfert d'absolument tout. Ceci c'est Tenosique.

La Bestia

La Bestia était un train de voyageurs et de marchandises, mais l'abandon institutionnel ou gouvernemental de la compagnie ferroviaire l'a transformée en ce qui est maintenant connu sous le nom de La Bestia, qui ne transporte que du fret, des déchets et des êtres humains sans papiers.

Elle a été inaugurée dans les années 1950, mais elle n'a pas duré cinq décennies car, en 1997, le président Ernesto Zedillo a privatisé et concédé toutes les voies ferrées. Le train a cessé d'être un train de voyageurs, mais il n'a pas cessé de transiter et est devenu un moyen de transport de marchandises utilisé par les migrants d'Amérique centrale pour se déplacer vers le nord. C'est le train qu'ils veulent maintenant sauver pour le tourisme et le commerce.

Le projet de Train Maya déclenchera ou aggravera des problèmes sociaux. Le train se rend dans la zone touristique de la Riviera Maya, où il y a un grave problème de consommation de drogue et de lutte pour les places. Il y aura la drogue, la corruption, le crime organisé.

Les mégaprojets ne viennent pas seuls. Il y a aussi cinq barrages retenus sur l'Usumacinta qui seront remis sur la table.

Mais beaucoup de gens veulent le Train Maya à Tenosique. Si nous allons dans la rue et que nous demandons aux gens du marché, à l'extérieur des églises, dans la rue, les gens veulent le train maya parce qu'ils leur ont vendu l'idée que c'est un progrès pour les gens, pour la ville.

L'offre aux migrants de travailler sur le travail du train est une stratégie, du moins dans les médias, pour empêcher la migration. Le président dit que l'une des premières choses que le train maya s'occupera est l'emploi pour les frères d'Amérique centrale qui ne veulent pas aller dans le nord, mais il en emploiera quelques-uns parce qu'ils ont besoin d'argent et tout argent est bienvenu, mais il ne faut pas croire que les migrants ont envie de travailler dans la construction du train maya. Cela n'arrêtera pas le flux migratoire.

Ni la construction du train maya, ni celle de la raffinerie, ni tout le développement social et économique supposé auquel ils pensent n'arrêteront ce type de migration.

Tomás González, frère franciscain
Casa Refugio La 72
Tenosique, Tabasco

Je ne reste pas ici, même s'ils me disent qu'il y aura du travail

J'ai quitté le Honduras à cause des menaces des mareros. Mon mari travaillait dans un atelier de soudure, ils sont allés chercher les impôts et comme le patron ne voulait pas les donner, ils ont commencé à tirer et ils ont pris l'entreprise. Mon mari y travaillait de temps en temps et ce jour-là il a été fait prisonnier, et dans la prison, comme ils se sont tous brouillés avec les mareros, ils lui ont dit qu'il devait travailler pour eux. Mon mari ne voulait pas avoir de problèmes, il a été battu là-bas et n'a pas pu recevoir de visites pendant un mois à cause de la façon dont il a été battu. En prison, ils l'ont menacé en disant qu'ils allaient nous tuer. C'était quand il y a eu un massacre dans la prison et qu'ils lui ont demandé de travailler à tuer des gens, mais il a dit non. Il a dit qu'il ne le ferait pas. Il y a eu trois morts et 25 blessés.

Il a demandé un changement de module et la police lui a apporté les anonymes, et chez moi il y avait toujours des hommes avec des motos, des hommes étranges. A cause de la peur de mes enfants, il m'a dit de partir. Il est en prison et je suis partie avec mes enfants. C'est très difficile.

J'ai une amie de mes connaissances qui est bergère et qui vit à Juarez. Elle va m'aider parce qu'ici, à Tenosique, c'est très difficile. Là-bas, je veux trouver du travail à la maquila.

Je ne reste pas ici, même s'ils me disent qu'il y aura du travail par le gouvernement. Je ne veux pas aller aux Etats-Unis non plus, ce n'est plus mon but. J'ai encore un enfant au Honduras, je veux quitter le refuge pour être avec mon autre enfant, qu'il se venge.

Les gens continueront à migrer, ils n'arrêteront pas. C'est moche au Honduras. Il y a eu un massacre dans le stade, pendant le match, ils ont tué trois garçons.

Veronica, 30 ans
Migrante de Tegucigalpa, Honduras
Hoar Refugio La 72
Tenosique, Honduras

On ne peut pas retourner au Honduras

J'ai quitté le Honduras à cause de mon fils de 16 ans. Il était très persécuté par La Mara 18, ils voulaient que mon fils rejoigne un certain groupe. Mon fils a été battu deux fois et la dernière fois on lui a donné de la drogue à vendre. J'ai dû la payer avec mon argent. Le lendemain, j'ai pris la route avec mes enfants, j'ai quitté mon emploi que j'occupais depuis 12 ans.

Quand j'étais en route, nous avons passé trois points de contrôle de l'immigration, au Guatemala, à deux d'entre eux , on nous demandé un pot de vin. Ils m'ont demandé un passeport, mais je n'avais pas eu le temps d'en obtenir pour mes enfants ou pour moi-même. Ils m'ont demandé 500 quetzales pour chacun d'eux et j'ai dû leur donner, parce que j'avais peur qu'ils me laissent derrière avec mes enfants. Nous sommes venus ici et de même dans la combi ils m'ont fait payer 500 pesos pour payer ceux qui étaient au checkpoint, déjà au Mexique.

Nous attendons un transfert à Monterrey, où nous allons vivre avec mes enfants, travailler. On ne peut pas retourner au Honduras.

Ici, on dénigre quelqu'un parce qu'il est Hondurien. Vous cherchez du travail et on vous appelle "cent pesos", vous devez venir travailler de cinq heures du matin à sept heures du soir, parfois pour seulement 70 pesos. C'est une énorme discrimination. Si vous quittez votre pays, ce n'est pas parce que vous venez déranger le Mexique, mais parce qu'il y a un besoin.

Je n'accepterais pas un emploi dans un programme gouvernemental à Tenosique, je vais à Monterrey. On va de l'avant, on ne peut pas rester ici.

Les gens vont toujours sauter sur l'occasion. Des amis m'ont dit qu'ils étaient en route, et je leur ai dit que le passage est terrible. Ils m'ont dit qu'ils allaient prendre des risques parce que c'est terrible aussi au Honduras.

Je m'appelle Carmen, je viens de Santa Rosa del Copán, Honduras, et je suis venue avec mes trois enfants. J'ai 36 ans.

Carmen, 36 ans
Migrante de Santa Rosa del Copán, Honduras
Hogar Refugio La 72

Si je trouvais un travail ici, j'y resterais vivre

J'ai quitté mon pays à cause de l'extorsion. J'avais une entreprise et je l'ai fermée, j'ai dû déménager dans une autre colonie parce qu'ils me cherchaient, ils voulaient que je continue à payer alors que j'avais fermé l'entreprise.

Je n'ai pas d'endroit précis où aller, juste un endroit où j'ai un travail pour aider ma mère et mes neveux et nièces. Si je trouvais un emploi ici, je resterais et j'y vivrais. Je suis venu, mais je n'ai pas l'idée d'aller aux États-Unis. J'étais venu avec cette idée, car j'ai une sœur aux États-Unis, mais depuis mon arrivée au Mexique, elle ne m'a plus répondu. Je suis resté. C'est difficile de venir ici, encore moins ici et là.

Je veux juste un endroit où il y a du travail, où qu'il soit. Je travaille dans l'électronique. Je ne peux pas travailler sur le terrain parce que je ne l'ai jamais fait. J'avais un atelier d'électronique qui réparait des téléviseurs, du matériel de sonorisation, ce genre de choses.

C'est la première fois que je voyage comme ça, que je quitte mon pays. Ceux qui partent nous racontent une histoire, mais nous ne savons pas si elle est vraie. Peut-être que beaucoup de gens s'enfuient parce qu'ils ont tué quelqu'un. J'ai rencontré plusieurs personnes ici qui ont tué. Peut-être qu'ils viennent aussi des maras ou qu'ils viennent en fuyant.

Luis Alfredo, 32 ans
Migrant du Honduras
Hogar Refugio La 72
Tenosique, Honduras

traduction carolita du document Les peuples parlent de Gloria Muñoz Ramírez

TABASCO

El Hogar y Refugio La 72 es un albergue que atiende a personas migrantes, mayormente de origen centroamericano. Proveemos de lo básico: hospedaje, alimentación, atención de salud en general y salud

https://hablanlospueblos.org/TM/tabasco/