Awá Guajá, l'un des peuples isolés les plus menacés

PAR KARLA MENDES EN 26 septembre 2019

• Un documentaire récemment publié a capturé des images des Awá Guajás, une tribu indigène isolée de chasseurs-cueilleurs et cataloguée par l'ONG Survival International comme la tribu la plus menacée sur la planète. Les Awá Guajás vivent dans la forêt amazonienne, au nord-est de l'État du Maranhão.
• Le cameraman Flay Guajajara, membre de Mídia Índia - un collectif de communicateurs indigènes de divers groupes ethniques - a réussi à capturer les images par hasard lorsque lui et d'autres Guajajaras chassaient dans la réserve d'Araribóia.

En août 2018, au cœur de la selva amazonienne brésilienne, au nord-est de l'État du Maranhão, un coup de sifflet inattendu a alerté l'expédition Guajajara. Le son provient des Awá guajás, une tribu isolée jamais vue auparavant par les chasseurs-cueilleurs, cataloguée par l'ONG Survival International comme la tribu la plus menacée sur la planète.

Les Awá Guajás n'avaient pas remarqué la présence des Guajajaras. C'est ce qui a permis à l'objectif de Flay Guajajara - membre du collectif de communicateurs autochtones, Mídia Índia - de les capturer. Les images font maintenant partie d'un documentaire de treize minutes présenté en première le 23 juillet dernier à San Pablo. Une des séquences montre le campement vide des Awá Guajás, avec leurs hamacs et leurs outils de chasse. Il montre aussi un membre de cette tribu isolée qui, sans savoir qu'il est filmé, renifle une machette abandonnée dans la région par des étrangers.

Le documentaire, intitulé "Ka'a Zar Ukyze Wà" - Les gardiens de la forêt en danger - expose la vulnérabilité de la tribu Awá Guajá dans la réserve indigène d'Araribóia, l'un des territoires indigènes démarqués les plus menacés du Brésil. Les Awá partagent la réserve d'Araribóia avec leurs parents, les Guajajaras, qui ont formé le groupe des "Gardiens de la forêt" qui risquent leur vie en luttant contre l'exploitation illégale dans la réserve.
 

sous titres en français

Olímpio Iwyramu Guajajara, le leader des quelque 120 "gardiens" des guajajaras, a déclaré à Mongabay que le documentaire montre "notre histoire, notre vie, notre survie (...) il montre l'invasion des bûcherons en Araribóia[et] nos actions pour la protection des poumons du monde et des awás".

"Beaucoup doutent de l'existence de la tribu Awá (...) Il y a des preuves. Cependant] ces images ont été capturées par hasard. Nous respectons leur droit de vivre dans l'isolement", a expliqué le dirigeant, soulignant l'importance du documentaire comme forme de résistance contre le gouvernement d'extrême droite de Jair Bolsonaro.

Depuis son arrivée au pouvoir au début de l'année, le Président Bolsonaro a annoncé des politiques controversées, notamment des plans visant à ouvrir les réserves autochtones au développement de l'agrobusiness et à l'exploitation minière à grande échelle. Il a également pris des mesures pour affaiblir la réglementation et les agences environnementales. Bien que la plupart de ces politiques ne soient pas encore entrées en vigueur, certains détracteurs de Bolsonaro soutiennent que leur choix a conduit à l'accaparement des terres et à l'exploitation forestière illégale dans les territoires autochtones, ainsi qu'au défrichement de l'Amazonie pour lequel il existe déjà de nombreuses preuves.

Les estimations officielles de l'Institut National Brésilien de Recherche Spatiale (INPE) pour l'exploitation forestière annuelle en 2019 ne seront publiées que plus tard cette année. Cependant, les systèmes d'alerte de l'organisme ont détecté la disparition de 5048 kilomètres carrés (1949 milles carrés) sur une période de 12 mois jusqu'au 30 juin. Cela représente une augmentation d'environ 12,5 % par rapport à 2018 dans l'Amazonie juridique, une désignation fédérale qui comprend tout ou partie de neuf États brésiliens.

Au cours des dix derniers mois, le système d'alerte de l'ONG Institut Socioambiental (ISA) a reçu, en moyenne, 517 alertes à la déforestation par mois, tout en découvrant plus de 1200 kilomètres (745 miles) de routes forestières illégales en Araribóia.

"La situation à Araribóia s'est aggravée avec ce gouvernement. Cette année, les gardiens ont déjà mené dix opérations contre les bûcherons illégaux (...) Nous avons mis le feu à tous les camps de bûcherons illégaux que nous avons trouvés sur notre chemin," dit Olímpio. Il a également précisé que dans tous les cas, les bûcherons étaient en fuite, de sorte qu'il n'y a jamais eu d'incidents pendant les patrouilles du groupe.

Olímpio Iwyramu Guajajara, chef des "Gardiens de la forêt", pose pour une photo à côté d'une affiche d'Araribóia marquée par des balles dans l'État du Maranhão le 30 janvier 2019. Image de Karla Mendes/Mongabay.

Le groupe de gardes a été formé fin 2012 et, selon Olímpio, a déjà détruit près de 200 camps de bûcherons illégaux. Le dirigeant espère que ce nouveau documentaire sensibilisera la population à la situation précaire des Awás et aidera les gardiens à recevoir un soutien financier pour former une ONG et avoir une page Internet qui leur permettra de recevoir des dons pour protéger le territoire de l'Araribóia.

"Ces indigènes, dont l'image a été capturée, ont été effrayés par la proximité. Comment est-il possible que certains aient le courage de dire que les peuples autochtones d'aujourd'hui sont prêts à vivre loin de chez eux, en dehors de leur territoire ", a interrogé Sônia Guajajara, la référente de l'Articulation des Peuples Autochtones du Brésil (APIB) dans une déclaration incluse dans le documentaire.

Quand Flay Guajajara a fini de filmer le groupe isolé, il a laissé les Awás le voir, pour qu'ils puissent aussi connaître "l'image de l'autre".

"On se reverra un jour", demande-t-il dans le film. Il laisse donc la porte ouverte au doute. Les analystes craignent que l'avancée rapide de ce que l'on appelle "l'arc de la déforestation" au Brésil ne détruise les maisons des villages isolés de l'Amazonie.

Le documentaire se termine par une chanson guajajara sur les Awás : "Au milieu de la forêt, ils sont là (...) les wazayzar hehe (...) Ils appartiennent à la forêt, ils appartiennent à la forêt. Au milieu de la forêt, ils sont là.

Le film a été réalisé par Flay en collaboration avec Erisvan Bone Guajajara et Edivan dos Santos Guajajara, membres de Mídia Índia. Le documentaire est diffusé sur Youtube le 24 juillet avec sous-titres anglais, espagnol et indonésien, est produit par Mídia Índia, ISA et le Catitu Institute, un organisme à but non lucratif.

traduction carolita d'un article paru sur Mongabay latam le 26 septembre 2019

Uno de los pueblos en aislamiento más amenazados | VIDEO

El documental, titulado "Ka'a Zar Ukyze Wà" -Los guardianes del bosque en peligro- saca a la luz la vulnerabilidad de la tribu awá guajá en la reserva indígena de Araribóia, una de los territo...

https://es.mongabay.com/2019/09/tribu-mas-amenazada-amazonia/

Brésil : LES AWA - coco Magnanville

image survival Les AWA Peuple autochtone du Brésil qui vit dans l'état de Maranhão Il s'agit de l'un des derniers peuples d'indiens chasseurs cueilleurs nomades dont une partie vit encore isolé...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-bresil-les-awa-95378063.html