Colombie - Femmes Millénaires, Graines de Résistance

Pour les femmes qui construisent la vie et la dignité, nous tissons avec des fils de sagesse et de connaissance la résistance et la survie des peuples millénaires.

Notre organisation autochtone CRIC, au seuil d'un demi-siècle de lutte et de résistance, a été une proposition pour faire valoir les droits des peuples autochtones, dans ce voyage où ont été effectués  mobilisations, grèves, congrès, assemblées, mingas, rituels, célébrations, et autres formes de rencontre et de débat. Dans ces processus, nous avons eu de la joie, de la force et de l'espoir ; mais il y a eu aussi des répressions, des morts, des mauvais traitements, des dépossessions et l'ignorance de notre revendication juste et légitime. Tout au long de ce cheminement, nous avons été là, en tant que femmes indigènes, accompagnant et dirigeant dans l'organisation, dans la communauté, dans la famille, pour qu'ensemble les femmes et les hommes nous puissions construire, comme disent les zapatistes, "un monde où il y a beaucoup de mondes", où la communauté est force et respect et se construit dans la différence.

Ce 5 septembre, nous voulons revendiquer notre résistance et notre existence, mais aussi rappeler aux femmes qui nous accompagnent depuis d'autres lieux, que leurs luttes ont servi d'inspiration pour notre vie et pour notre organisation, des femmes comme Bartolina Sisa, Dolores Caguango, La Comandante Simona, la cacique Gaitana du peuple Nasa, Pascuala Inca, Mama Dominga, entre autres, chacune de leurs histoires ont en commun des processus difficiles de lutte et de récupération de l'identité des peuples autochtones, de leur pensée de la défense, d'être mères, conseillères, filles, grand-mères, compagnes, ce qui permet aujourd'hui que de nombreuses femmes autochtones continuent à rêver et à penser, car pour commencer à penser, c'est commencer à lutter.

Notre pari se poursuit dans le cadre de la défense de la vie, en ce sens nous saluons la devise que nous ne semons pas des graines de guerre, mais des graines de vie, que nos corps sont des territoires de paix et que, en tant que femmes indigènes, nous tissons pour la dignité de toutes et de tous. De ce point de vue, en tant que femmes, nous nous opposons aux politiques de mort.

Nous rejetons l'intensification de la violence contre les peuples autochtones, nous rejetons la violence contre les femmes et le territoire.

Nous rejetons les assassinats, les violences sexuelles, les féminicides, les produits de la violence et de la guerre dans lesquels les gouvernements nous ont mis avec ces systèmes capitalistes qui tentent de soutenir leur proposition au prix de la mort et de l'extermination des peuples.

Nous invitons la population en général à ouvrir son cœur pour qu'elle comprenne la situation dans laquelle se trouve le pays, à construire des actions concrètes de solidarité, à tisser collectivement, à se respecter mutuellement et à dialoguer pour concilier les différences, nous savons qu'à partir de petites choses, on construit de nouvelles voies.

Nous exhortons également les différentes organisations à appuyer la demande à l'État colombien de respecter les accords de paix signés il y a trois ans, le 26 septembre 2016, à faire en sorte que nos territoires ne vivent plus dans l'angoisse, que l'histoire ne se répète pas, que la violence n'augmente pas pour les femmes, nos gardiennes, nos dirigeantes et nous demandons au gouvernement de la Colombie qu'il assume la responsabilité qui lui lui revient.

Tout comme nos ancêtres ont parcouru le territoire, avec nos actions et nos paroles, avec des bâtons, des houes et des casseroles, avec des enfants sur le dos, avec des bleus sur le corps, nous rendrons notre lutte digne, car nous étions, nous sommes et serons porteuses du drapeau de résistance, il nous reste à dire que "la lutte continue", que notre espérance, de nous toutes ne s'est pas envolée, au contraire nous allons continuer jusqu'au soleil couchant.

À toutes les femmes autochtones, merci d'exister. Pour exister à nouveau et pour continuer à vivre dignement la vie des territoires.

Popayán, le 5 septembre 2019

Programme pour les femmes du CRIC

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CRIC le 5 septembre 2019

Mujeres Milenarias, Semillas de Resistencia - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

Para las mujeres que construimos vida y dignidad, tejemos con hilos de sabiduría y conocimiento la resistencia y pervivencia de los pueblos milenarios. Nuestra organización indígena del CRIC, a ...

https://www.cric-colombia.org/portal/mujeres-milenarias-semillas-de-resistencia/