Poésie amérindienne - Duke Redbird
Publié le 30 Août 2019

Duke Redbird est né à Southampton, en Ontario, en 1939. Poète, peintre, essayiste, scénariste de télévision et réalisateur de films, il a été, dans les années 1970 et 1980, l'un des chefs de file d'importantes organisations politiques qui défendent les revendications des peuples autochtones. Il appartient à la nation Saugeen (Chippewa). Quelques-unes de ses œuvres : Je suis canadien, 1978 et Rayonnement d'amour et vin rouge, 1981. Sous le titre Red on White, Martin Dunn a écrit une biographie de Duke Redbird en 1971.
Je suis canadien
Je suis pêcheur de homard à Terre-Neuve
Je suis un barbecue de palourdes sur l'Île-du-Prince-Édouard
Je suis un pique-nique, je suis un banquet
Je suis le gâteau fait maison de ma mère
Je suis deux bières au bar de la Légion à Fredericton
Je suis celui qui lève un cerf-volant à Moncton
Je suis une sieste dans le couloir après une dure journée de travail
Je suis une boule de neige à Truro, en Nouvelle-Écosse
Je suis des enfants qui jouent au catapis et sautent à la corde
Je suis une mère qui a perdu son fils lors de la dernière Grande Guerre
Et je suis une fiancée avec une nouvelle bague
Et un coffre d'espoir
Je viens de l'Est
Je viens de l'Ouest
Je viens du nord
Et je viens du sud
J'ai nagé dans deux grands océans
Et je les ai aimés tous les deux
Je suis clown au Québec pendant le carnaval
Je suis une messe à la cathédrale Saint-Paul
Je suis un match de hockey au forum
Je suis Rocket Richard et Jean Beliveau
Je suis un entraîneur de la petite ligue Expos
Je suis une nounou pour dormir en défiant les coquins
Je suis un voyage en canoë sur la rivière des Outaouais
Je suis un jour de fête au Trent
Je suis une hypothèque, je suis un prêt
Je suis une location sans paiement depuis une semaine
Je suis Yorkville la nuit tombée.
Je suis une promenade dans le parc
Je suis l'œil doré de Winnipeg
Je suis un appât à truites fait à la main
Je suis un champ de blé et un coucher de soleil
Sous un ciel de prairie
Je suis Sir John A. MacDonald
Je suis Alexander Graham Bell
Je suis un danseur dans la maloca
Et je suis Louis Riel
Je suis le Rodéo de Calgary
Je suis un cacique emplumé
Je suis Edmonton la nuit
Je suis le combat dans un bar
Je suis un voilier, je suis un chat
Je suis un chapeau de cow-boy
Et une montagne sans nom à l'intérieur de la Colombie-Britannique
Je suis un érable et un totem
Je suis la pluie sous le soleil
Et des fleurs fraîchement coupées
Je suis le ferry qui traverse l'île
Je suis le Yukon
Je suis les Territoires du Nord-Ouest
Je suis l'océan Arctique et la mer de Beaufort
Je suis les Prairies, je suis les Grands Lacs
Je suis les Rocheuses, je suis les Laurentides
Je suis français
Je suis Anglais
Et je suis Métis
Mais bien plus que cela
Au-dessus de tout ça
Je suis Canadien et fier d'être libre.
Duke Redbird traduction carolita depuis l'espagnol SOURCE