Les femmes autochtones s'unissent au Brésil contre le président Bolsonaro

PAR KARLA MENDES 13 JUIN 2019 | TRANSLATED BY MARÍA ÁNGELES SALAZAR RUSTARAZO

Les peuples autochtones se sentent menacés depuis l'arrivée au pouvoir de Jair Bolsonaro, alors que les invasions de territoires ont monté en flèche et que le gouvernement menace de mener une politique agressive.
Beaucoup de leaders dans la lutte contre la politique de Bolsonaro sont des femmes. Dans cet article, elles expriment leur indignation face aux dangers auxquels sont confrontés leurs foyers, leurs communautés et leurs familles.

Dans un pays où les femmes représentent près de la moitié de la population autochtone du Brésil, qui compte 900 000 personnes, les dirigeants autochtones ont fait une entrée décisive dans le paysage politique. Ils protestent contre le gouvernement de droite du président Jair Bolsonaro et contre les nouvelles politiques qui menacent les droits indigènes garantis par la Constitution de 1988 et reconnus par les traités internationaux.

Lors de la réunion des groupes autochtones au Brésil à la fin du mois d'avril de cette année, appelée Camp Tierra Libre, les femmes autochtones d'une multitude de groupes ethniques vivant en Amazonie et ailleurs ont critiqué les changements apportés par Bolsonaro aux politiques de longue date, notamment celles concernant le processus de démarcation et la disponibilité des services de santé.

Le 1er janvier, premier jour de sa présidence, Bolsonaro a décrété une mesure provisoire (MP 870), transférant au ministère de l'Agriculture le pouvoir de décision sur la démarcation des réserves autochtones de la Funai, l'agence brésilienne des affaires autochtones, ce que les critiques considèrent comme un conflit d'intérêts, les élites agricoles ayant depuis quelque temps un œil sur des territoires autochtones exploitables. La mesure a également transféré la Funai (anciennement sous la tutelle du ministère de la Justice) au nouveau ministère des Droits de l'homme, de la Famille et des Femmes créé par Bolsonaro, une institution qui englobe beaucoup de choses et qui, selon les critiques, aura peu de pouvoir réel.

Le nouveau gouvernement a également annoncé son intention de transférer la supervision des services de santé fournis aux peuples autochtones par le gouvernement fédéral depuis 2010 à un secrétariat spécial appelé Sesai. Dans certaines régions, les services seront supervisés par les administrations municipales et les gouvernements des États. Les critiques craignent que le transfert de responsabilité aux autorités locales ne soit conçu comme un moyen pour le gouvernement national d'abroger ses responsabilités.

"Les politiques adoptées par le gouvernement actuel violent tous nos droits et cherchent à nous détruire ", a déclaré à Mongabay Maria Eva Canoé, chef du groupe autochtone de Kanoê dans l'État du nord du Rondônia, pendant le campement, mais nous sommes forts, nous sommes résistants. Et maintenant, nous sommes dans ce... quinzième camp, pour montrer au gouvernement et à toute la société que nous sommes vivants, que nous résistons à l'existence ", a déclaré cette enseignante de 51 ans, membre du Conseil de Coordination des Organisations Indigènes de l'Amazonie Brésilienne (COIAB).

La représentante de la COIAB estime que toutes les nouvelles mesures de Bolsonaro "sont mauvaises", mais le pire, c'est que le pouvoir de délimiter des territoires a été confié au ministère de l'Agriculture. "Pourquoi est-ce le pire ? Parce que s'ils agissent ainsi, les peuples autochtones (...) n'auront plus de territoires délimités ", a dit mme. Canoé, ajoutant que les peuples autochtones ne sont pas des envahisseurs. "Dans le passé, ils ont perdu leurs terres et maintenant ils revendiquent ce qui leur appartient de droit."

Les droits des peuples autochtones sont garantis par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui stipule que les groupes autochtones ont le droit " de ne pas être soumis à l'assimilation forcée ou à la destruction de leur culture " et de ne pas être mis en danger par " toute action ayant pour but ou pour effet de les déposséder de leurs terres, territoires ou ressources.

En outre, l'ONU et la Convention (no 169) de l'Organisation Internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux, dont le Brésil est signataire, exigent la consultation préalable des peuples autochtones " avant d'entreprendre ou de permettre tout programme d'exploration ou d'exploitation des ressources appartenant à leurs terres. La Cour Interaméricaine des Droits de l'Homme a également rendu d'autres décisions sur les droits des autochtones.

Malgré ces accords internationaux, le gouvernement Bolsonaro a clairement indiqué qu'il ne permettrait pas aux peuples autochtones de commenter les projets d'infrastructure touchant les territoires autochtones en Amazonie.

Le gouvernement Bolsonaro n'a pas répondu à nos demandes de commentaires.

La leader indigène Maria Eva Canoé souligne que la raison pour laquelle le peuple Kanoê est une minorité dans leur région et qu'ils ont été décimés pendant la colonisation de l'État de Rondônia au 17e siècle. Plus tard, les quelques canoés survivantes ont dû épouser des hommes d'autres groupes ethniques pour perpétuer leur propre groupe.

"L'État brésilien a une dette impayable envers les peuples autochtones. L'État brésilien ne pourra jamais restituer les peuples indigènes disparus, les langues disparues, les territoires détruits qui sont aujourd'hui des déserts[culturels] absorbés par les ranchs de bétail ou les plantations de soja", a-t-elle dit. 

L'augmentation des invasions territoriales

Dans l'État du Maranhão, au nord-est du pays, qui souffrait déjà d'une déforestation rapide, les invasions de réserves autochtones par des accapareurs de terres ont rebondi depuis que Bolsonaro a pris le pouvoir, selon une femme autochtone au campement de cette année en avril.

"Quand ce gouvernement a commencé, nous nous sommes sentis immédiatement menacés parce que les agriculteurs et les bûcherons pensaient qu'ils pouvaient envahir[notre terre] et faire ce qu'ils voulaient parce qu'il[Bolsonaro] leur permettait d'envahir notre territoire", sans punition, explique Cintia Maria Santana da Silva, chef du groupe autochtone Guajajara/Tenetehara de la réserve Araribóia.

"Les territoires indigènes appartiennent au gouvernement fédéral, mais[les fonctionnaires] oublient que nous sommes là, que nous nous occupons d'eux et que nous les gardons ", dit Cintia Maria Santana da Silva, chef du Guajajara/Tenetehara de la réserve d'Araribóia dans l'État du Maranhão. Image de Karla Mendes / Mongabay

Aujourd'hui, il y a plus de 300 groupes indigènes à travers le Brésil qui parlent 274 langues et ont des traditions culturelles très différentes. Les réserves autochtones officiellement reconnues - à différents stades de démarcation - représentent environ 13 % de la superficie du Brésil. Toutefois, de nombreux territoires autochtones ancestraux ne sont toujours pas protégés et ne sont pas délimités en raison de la lenteur avec laquelle le gouvernement accorde des titres de propriété aux territoires ancestraux malgré les dispositions de la Constitution de 1988.

Bolsonaro "remplit[ses promesses] et essaie de détruire nos droits établis dans la Constitution brésilienne. Nous sommes très inquiets parce que nous nous sommes beaucoup battus, nous avons gagné nos droits et maintenant ils sont menacés. Et il n'y a pas de paix dans nos territoires ", a dit Silva.

Dans la réserve autochtone du Governador, également dans l'État du Maranhão, le peuple Gavião a également connu une augmentation des invasions illégales et de la déforestation depuis que Bolsonaro a pris ses fonctions, selon Maria Helena Gavião, leader autochtone.

"Je pense que les[ruralistes] se sentent mieux représentés par ce gouvernement, alors ils n'ont plus honte d'entrer dans les zones indigènes ", a dit Mme Gavião. Je ne pense pas que Bolsonaro fasse "quoi que ce soit de bien" pour les indigènes, mais je pense que la pire chose qu'il a dite jusqu'à présent est que "pas un centimètre de terre ne sera délimité pour les réserves indigènes."

"C'est une insulte pour nous, c'est une violation de nos droits. Ce gouvernement est anti-indigène. Nous ne sommes pas satisfaits de ce qu'il a fait", a déclaré la dirigeante Gavião.

Entre janvier et mars 2019, il y a eu au moins 14 cas d'invasions illégales de territoires autochtones au Brésil, en particulier en Amazonie, soit un bond de 150 % depuis l'arrivée au pouvoir de Bolsonaro, selon un rapport publié par Amazon Watch fin avril, qui cite des statistiques compilées par le Conseil Indigéniste Missionnaire (Cimi), un groupe de surveillance qui appartient à l'Eglise catholique.

Selon Amazon Watch, ces invasions peuvent être liées à " la rhétorique anti-indigène virulente émanant de Brasilia qui indique une attaque beaucoup plus grave et généralisée contre les terres et les vies autochtones dans les temps à venir.

Des femmes exceptionnelles dans la lutte pour le territoire

Les femmes autochtones accèdent rapidement à des postes de direction au Brésil. Parmi les plus connues au niveau national et international figurent Joênia Wapichana, la première femme autochtone élue au Congrès brésilien, qui a pris ses fonctions en janvier, et Sônia Guajajara, chef de l'Articulation des Peuples Indigènes du Brésil (APIB). Cependant, de nombreuses autres femmes autochtones sont en première ligne pour défendre leurs territoires d'origine. Canoé, Silva et Gavião en sont de bons exemples ; elles sont toutes défenseurs de la terre dans leurs territoires ancestraux amazoniens.

"Le leadership des femmes a été renforcé par l'augmentation des conflits territoriaux, mais cette pertinence a toujours existé. Les femmes jouent un rôle fondamental dans la lutte pour la terre et les droits en général ", a déclaré l'anthropologue Lauriene Seraguza, chercheuse spécialisée dans les questions territoriales autochtones dans l'État du Mato Grosso do Sul.

"Les femmes jouent un rôle très important dans l'organisation politique et familiale et sont fondamentales dans le processus de récupération des terres parce que ce sont elles qui soutiennent les familles, organisent l'espace... Elles souffrent donc beaucoup des conséquences de ne pas avoir de terres délimitées ", a déclaré la chercheuse, qui poursuit des études postdoctorales sur le rôle des dirigeants autochtones Guarani-Kaiowá dans le Mato Grosso do Sul.

"Les femmes autochtones travaillent avec les hommes à la défense de notre terre, qui est notre foyer, notre éducation, notre santé. C'est pourquoi nous nous battons toujours avec les hommes, nous essayons d'aider d'une certaine manière à attirer l'attention sur les problèmes qui se posent dans les territoires autochtones ", dit Gavião.

Il y aura une première marche de femmes autochtones au Brésil du 9 au 12 août, sur le thème "Territoire, notre corps, notre esprit". Elle se tiendra en conjonction et en solidarité avec la Marche des marguerites, animée chaque année depuis 2010 par des travailleurs ruraux.

"Nous voulons juste vivre librement sur notre territoire, à notre manière," dit Silva.

traduction carolita d'un article du site Mongabay latam du 13 juin 2019

'Resistimos para existir': Mujeres indígenas se unen en Brasil contra el presidente Bolsonaro | VIDEO

En un país en que las mujeres suman casi la mitad de la población indígena brasileña, de 900 000 personas en total, las líderes indígenas han entrado decididamente en el panorama político. P...

https://es.mongabay.com/2019/06/brasil-mujeres-indigenas-bolsonaro/

Brésil : Les kanoê - coco Magnanville

Les kanoê Autres noms : canoé, kapixana, kapixaña Groupe d'amérindiens de l'état du Rondônia au Brésil Agriculteurs, chasseurs, pêcheurs cueilleurs Population : 282 personnes Langue : kano...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-bresil-les-kanoe-117293891.html