Chansons reprises : Manuelita la tortuga

Publié le 30 Juin 2019

Chanson de l'autrice-compositrice-interprète argentine María Elena Walsh qui a également écrit une oeuvre pour les enfants.

Cette chanson de Manuelita la tortuga est l'une des plus connue en Argentine dans le domaine de l'enfance.

Ci-dessous la 1ère vidéo est interprétée par María Elena Walsh, la seconde par Víctor Heredia, César Isella et le Cuarteto Zupay . J'y ajoute une 3e version, celle du chanteur espagnol José Luis Perales.

Le voyage de Manuelita : une histoire d'amour et d'acceptation de soi

La chanson « Manuelita La Tortuga », de María Elena Walsh, raconte l'histoire d'une tortue nommée Manuelita qui vit à Pehuajó, une petite ville d'Argentine. Les paroles commencent par décrire comment Manuelita décide de partir pour Paris, même si personne ne sait exactement pourquoi. La tortue entreprend un voyage long et difficile pour atteindre sa destination, ce qui suggère déjà un effort considérable dès le début.

Plus tard, il est révélé que Manuelita tombe amoureuse d'une « tortue » (tortue mâle) et, préoccupée par son apparence vieillissante, décide qu'elle doit s'embellir pour le séduire. Elle croit qu’avec de la patience, l’Europe peut se transformer. A Paris, elle subit une série de démarches esthétiques : elle est peinte, vernie, lissée, et reçoit même une perruque et des chaussons. Cependant, cette transformation est superficielle et temporaire.

La chanson révèle la mélancolie et l'échec des efforts de Manuelita lorsqu'elle revient enfin à Pehuajó. Le temps qu'il lui fallut pour traverser la mer fut si long qu'elle se plissa de nouveau pendant le voyage, revenant vieille comme avant. La recherche d'acceptation et de transformation extérieure s'avère vaine, puisque Manuelita revient au point de départ sans avoir réalisé ce qu'elle voulait, malgré avoir investi tant de temps et d'efforts. La chanson transmet donc le message que les efforts pour se transformer peuvent ne pas conduire au résultat souhaité et que ce peut être une perte de temps d’essayer de changer qui nous sommes pour plaire aux autres.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/797183/significado.html

Manuelita la tortue

Manuelita vivait à Pehuajó
mais un jour, elle est partie.

Personne ne savait pourquoi
à Paris elle est allée
un petit pas
et un autre petit pas.

Manuelita, Manuelita,
Manuelita, où vas-tu ?
dans ton costume en malachite
et de ton pas audacieux.

Manuelita est tombée amoureuse une fois
d'une tortue qui passait.
Elle a dit : "Que puis-je y faire ?
Je suis vieille on ne veut pas de moi.

En Europe et avec patience
ils peuvent m'embellir.
Chez le teinturier à Paris
ils l'ont peinte avec du vernis.

Ils l'ont repassée en France
de gauche à droite
Ils l'ont mise dans un salon de coiffure
et des bottines à ses pieds.

Il lui a fallu tellement d'années
dans la traversée de la mer
qu'elle s'est à nouveau ridée
et c'est pour ça qu'elle est revenue
vieille comme elle était partie
à la recherche de sa tortue
qui l'attend à Pehuajó.

......

Manuelita la tortuga

Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.

Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.

Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.

Manuelita una vez se enamoró
de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer.

En Europa y con paciencia
me podrán embellecer.
En la tintorería de París
la pintaron con barniz.

La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.

Tantos años tardó
en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.

María Elena Walsh traduction Carolita

Maria Elena Walsh - Antología niños 1

María Elena Walsh - Antología niños 1 01. Manuelita la tortuga 0:00 02. Twist del mono liso 3:05 03. Canción de lavandera 6:32 04. Chacarera de los gatos 8:09 05. Canción de títeres 10:38 06 ...

http://www.youtube.com/watch?v=-4-CgZMqBZI

Manuelita la tortuga

Canto a la poesía - 1984. Grabación conjunta de Víctor Heredia, César Isella y el Cuarteto Zupay Grabado "en vivo" en el Estadio Luna Park de la ciudad de Buenos Aires

http://www.youtube.com/watch?v=_Ro3PdVDOqY