Agissons maintenant pour sauver la vue de Mumia Abu Jamal et exigeons sa libération de prison

Publié le 22 Juin 2019

Que pouvez-vous faire ? Pour commencer, ajoutez votre signature :

La vue de Mumia s'est détériorée rapidement. Il a été confirmé qu'il souffre actuellement de conditions qui la menacent sérieusement. Il s'agit notamment du glaucome, un décollement vitré, et des cataractes dans les deux yeux. Cette menace met gravement en danger sa vie et son bien-être, ainsi que sa profession de journaliste.

Un ophtalmologiste externe recommande des interventions chirurgicales pour enlever les cataractes des deux yeux, mais Courtney Rodgers, médecin de la prison SCI-Mahanoy, retarde la planification des examens et chirurgies nécessaires avec son ophtalmologiste externe. Rodgers travaille pour Correct Care Solutions, une société médicale notoire qui s'occupe de prisons à but lucratif et de centres de détention pour immigrants. Selon le Government Oversight Project, l'entreprise a été poursuivie au moins 1 395 fois pour diverses accusations, notamment pour mort injustifiée, négligence et soins médicaux inadéquats.

Pendant ce temps, Mumia fait face à des lésions nerveuses croissantes aux yeux. Il ne peut pas lire ou faire d'autres choses qui exigent une vision normale. Ce retard fait écho aux années de retard qu'il a vécues en attendant son traitement contre l'hépatite C. Lorsqu'une cour fédérale a finalement forcé le Département des services correctionnels (DOC) à le traiter avec un remède contre l'hépatite C, il était trop tard pour prévenir la cirrhose du foie.

Les Afro-Américains sont 1,5 fois plus susceptibles de développer des cataractes que la population générale et cinq fois plus susceptibles de développer une cécité liée à la cataracte.

Non seulement l'état de santé général de Mumia se détériore parce qu'il est menacé de cécité permanente, mais le refus du DOC de lui fournir les soins immédiats dont il a besoin est un châtiment cruel et inhabituel, surtout que Mumia est un homme innocent qui a été injustement emprisonné pendant près de quatre décennies.

Compte tenu de ses multiples maladies et de la menace de cécité, nous exigeons que les autorités de Pennsylvanie autorisent désormais une "libération compassionnelle" réelle et humaine, et non la "fausse libération compassionnelle" des transferts de la prison vers des établissements de soins que la Pennsylvanie n'accorde que lorsqu'un détenu est à un an du décès. La famille, les amis et les sympathisants de Mumia sont maintenant prêts à lui donner les soins médicaux dont il a besoin quand il rentrera chez lui.

Mumia n'est pas le seul à subir ces agressions cruelles et inhabituelles contre la santé des personnes âgées et malades derrière les murs de prison. Selon les statistiques de l'Office of Justice, plus de 130 000 détenus américains sont âgés, soit une augmentation de 400% entre 1993 et 2013. Mumia lui-même a noté le nombre important de personnes dans sa propre prison qui souffrent de maladies similaires mettant leur vie en danger et nécessitant une attention immédiate. D'un bout à l'autre du pays, les prisonniers âgés vivent un voyage tortueux jusqu'à la fin de leur vie sans aucune " libération de compassion ". Une fois de plus, alors que nous luttons pour le droit de Mumia au traitement et à sa libération, nous luttons pour la libération de tous les prisonniers des conditions cruelles et inhabituelles de l'emprisonnement collectif.

Mumia Abu-Jamal doit se faire opérer de la cataracte tout de suite !

Mumia doit être libéré immédiatement, non seulement parce qu'il peut obtenir de meilleurs soins médicaux à l'extérieur de la prison, mais aussi parce qu'il est un homme innocent !

AGISSEZ, PASSEZ À L'ACTION

Signez la pétition.

Appelez : Dr Courtney P. Rodgers - 001-570-773-2150 et le Superindent à la prison du SCI Mahanoy, Theresa A. Delbalso - 001-570 - 773-2158
Dites-leur d'approuver la chirurgie de la cataracte pour Mumia Abu-Jamal immédiatement.

En anglais: Approve cataract surgery for Mumia Abu-Jamal immediately.

Appelez : Gouverneur de Pennsylvanie Tom Wolf - 001-717-787-787-2500 ; Secrétaire du DOC de Pennsylvanie John Wetzel - 001 -717 - 728 -2573 ; Procureur de Philadelphie Larry Krasner - 001- 215-686-8000

Dites-leur de libérer Mumia Abu-Jamal MAINTENANT parce qu'il peut obtenir de meilleurs soins médicaux en dehors de la prison et parce qu'il est un homme innocent. Libérez Mumia Abu-Jamal .

En anglais: Free Mumia Abu-Jamal NOW because he can receive better medical care outside the prison and because he is an innocent man.

traduction carolita d'un article paru sur Amigos de Mumia Mexique le 19 juin 2019