Pérou - La langue du peuple originaire Shiwilu déclarée patrimoine de la nation
Publié le 13 Mai 2019
Traduction d'un article de 2016 en rapport avec l'article sur le peuple Shiwilu
- Selon la base de données des Peuples Indigènes Originaires, le peuple Shiwilu est également connu sous le nom de Jebero.
Servindi, 1er juillet 2016 - La langue du peuple autochtone Shiwilu, de la famille linguistique Cahuapana ou Kawapana, a été déclarée Patrimoine culturel national par le Ministère de la Culture. Selon la résolution ministérielle qui fait cette reconnaissance, ses locuteurs " s'efforcent de la revitaliser et, à travers elle, de renforcer leurs expressions culturelles intrinsèquement associées à la langue ".
Le ministère mentionné soutient que la langue shiwilu est une expression culturelle unique en raison de la confluence d'éléments ancestraux andins et amazoniens, constituant un pilier de l'identité de ce peuple.
Le peuple Shiwilu, explique la résolution publiée le 23 juin, vit principalement dans le Loreto, entre les rivières Marañón et Huallaga.
Selon la base de données sur les peuples indigènes, le peuple Shiwilu est également connu sous le nom de Jebero, un nom qui a ensuite été utilisé pour nommer le district de ce département ; cependant, ses propres membres préfèrent le nom Shiwilu, qui fait également référence à leur langue maternelle.
Ces dernières années, les initiatives de sauvetage linguistique culturel ont été menées par les Shiwilu eux-mêmes.
Dans le cadre du processus de préparation du dossier pour la déclaration, ce peuple, composé de représentants des communautés proches de Jeberos et de leurs autorités, a élaboré un plan d'action communautaire pour la langue shiwilu, qui reflète son importance, sa valeur et sa pertinence pour les générations actuelles et futures.
Les spécialistes ont fait remarquer qu'à l'heure actuelle, il y aurait très peu de locuteurs de la langue shiwilu ; cependant, la perte progressive de la langue originale n'a pas entraîné la perte de leur identité.
Au contraire, le processus de renforcement de leur identité est remarquable, il s'est manifesté dans les années 1990 avec la création d'une troupe de théâtre, afin de présenter des œuvres basées sur la tradition orale Shiwilu et avec la formation de la Fédération des Communautés Indigènes Jeberos, explique la résolution dans El Peruano.
Les documents historiques mentionnent que Jeberos était la capitale des Maynas et que, depuis sa fondation, les Espagnols et les religieux qui arrivèrent dans cette région entretenaient une relation cordiale et une coopération avec le peuple Shiwilu. Beaucoup de leurs expressions religieuses actuelles sont liées aux fêtes catholiques, en raison de la forte influence des missions.
Selon des études techniques spécialisées, la langue shiwilu fait partie de la famille linguistique Cahuapana ou Kawapana, qui est composée de deux langues : le shiwilu et le shawi, aussi connus sous les noms de Jebero et Chayahuita, respectivement. Ses plus de 25 000 locuteurs vivent, selon les chiffres du ministère de la Culture, dans les provinces de Alto Amazonas et Datem del Marañón (Loreto).
On les trouve également dans la province de San Martín, dans le département du même nom, le Shawi étant le plus important en termes de mots.
La résolution explique également que la langue shiwilu, " en plus d'avoir une structure grammaticale complexe et unique et d'avoir développé des phonèmes particuliers, conserve les connaissances du peuple shiwilu sur la musique, l'agriculture, l'astronomie, la santé, les pratiques artisanales ", entre autres connaissances traditionnelles.
La langue conserve également un ensemble d'histoires de tradition orale qui, ces dernières années, ont été récupérées et documentées à la fois en shiwilu et en espagnol.
traduction carolita d'un article paru sur le site Servindi.org le 1er juillet 2016
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Feditor%2Fimagenes%2Fpuebloshiwilu.jpg)
Declaran Patrimonio de la Nación a lengua del pueblo originario Shiwilu
Servindi, 1 de julio, 2016.- La lengua del pueblo indígena Shiwilu, de la familia lingüística Cahuapana o Kawapana, fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación por el Ministerio de Cultura. ...
/image%2F0566266%2F20190513%2Fob_1b159c_jeberos3-0.jpg)
Pérou - Le peuple Shiwilu ou Jebero - coco Magnanville
image Peuple autochtone de l'Amazonie péruvienne vivant dans le département de Loreto, dans le Haut Amazonas, district de Jeberos le long des rivières Aipena et Rumiyacu. Autodésigantion : shiw...
http://cocomagnanville.over-blog.com/2019/05/perou-le-peuple-shiwilu-ou-jebero.html