Cosmovision Sikuani - Roi Zamuro

Les anciens disent qu'une fois Furnáminali, le dieu créateur, a trouvé une branche de laurier avec une odeur agréable et pensé que quelque chose de si exquis servirait à faire une femme, et a décidé de faire la première femme.

La renommée d'une belle femme a traversé la selva et la savane jusqu'à ce que le roi Zamuro Sarcoramphus papa la découvre. Il voulait l'avoir et a demandé au canard d'eau de Yakukuli de le lui apporter. C'est le canard qui l'a fait. Il est venu dans son canot chargé de poisson frais à l'endroit où la femme se lavait. Elle a demandé un poisson et Yakukuli a dit :

-Avec grand plaisir femme. Tu peux avoir ce que tu veux. Monte dans le canoë pour pouvoir choisir.

Quand la femme monta dans le canoë pour choisir le meilleur poisson, la canard fleur d'eau (Oxyura dominica) poussa rapidement le canoë loin du rivage et rama, rama, rama ramer, la vola. Il l'emmena de l'autre côté de la mer et la donna au roi Zamuro, laissant Furnáminali seul.

Le dieu créateur a voulu récupérer sa femme et, s'accrochant aux lianes, il a eu beaucoup de mal à atteindre l'autre côté de l'eau. Furnáminali se déguisa en vieillard et, trompant tout le monde, au milieu d'une danse, il put récupérer la femme et rentrer chez lui avec elle.

Le roi Zamuro était furieux et décida de faire la guerre à Furnáminali pour reprendre possession de la femme. Mais Furnáminali lui tendit un piège. Il envoya un compagnon pour jouer les morts, le coucha par terre et le couvrit de pâte de yucca pour qu'il ait l'air rongé de vermine. Voyant le mort, le roi Zamuro envoya ses secrétaires, Chiriguare et Caricari. Mais quand ils s'approchèrent de lui, il leur sembla que l'homme n'était pas si mort et ils n'osèrent pas le piquer. Puis il s'est approché lui-même pour manger le supposé cadavre. Quand il était près de lui, l'homme a sauté et a attrapé le roi Zamuro. Immédiatement, ils le dominèrent tous et l'attachèrent à un bâton. Pour se défendre, le roi Zamuro commença à jeter des malédictions.

Le roi Zamuro en a nommé un pour différentes maladies, mais Furnáminali, qui sait tout parce qu'il est le créateur de tout ce qui existe, lui répondit : cette maladie se guérit avec cette plante, cette autre maladie n'existe pas, ce mal se guérit en maintenant un tel régime. Ils continuèrent ainsi : le roi Zamuro mentionna les maladies et Furnáminali nomma le contraire  de chacune d'elles, c'est-à-dire la manière de les combattre. Mais le duel dura toute la nuit et le Dieu Créateur s'endormit un instant. Puis le roi Zamuro en a profité pour nommer la sorcellerie et l'envie et Furnáminali ne pouvait pas répondre pour les rejeter.

Le roi Zamuro s'envola vers son palais de l'autre côté de la mer. Depuis lors, les maladies par sorcellerie ne peuvent être guéries qu'en rendant le mal à celui qui les a envoyées.

Le dopatubinü (médecin traditionnel sikuani) par la prière est capable de guérir de nombreuses maladies en enlevant les épines ou les cailloux qui ont été introduits dans le corps du patient.

Gabriel Moreno  (narrateur)

traduction carolita du site de la fondation sura

Rey Zamuro

Cuentan los ancianos que una vez Furnáminali, el dios creador, encontró un palo de laurel con agradable olor y pensó que algo tan exquisito serviría para fabricar una mujer, y decidió hacer la...

http://www.memoriaycreatividad.com/relatos/rey-zamuro/

Colombie/Venezuela : Les Jivi ou Guahibo - coco Magnanville

Muchacho Guahibo con pintura facial .Fotografía de Paul Beer. 1938. Archivo Fotográfico del ICANH. *** Peuple autochtone vivant dans les plaines de l'Orénoque entre les rivières Guaviare, Meta ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/08/colombie-venezuela-les-jivi-ou-guahibo.html