Communiqué à l'opinion publique concernant les tentatives répétées du sénateur Álvaro Uribe Vélez de relier la minga sociale du sud-ouest aux groupes dissidents

Depuis le scénario de coexistence, de dialogue et de concentration situé dans le resguardo indigène de Las Mercedes, secteur Pital, territoire ancestral Sa´th Tama Kiwe, municipalité de Caldono. Les peuples indigènes, les organisations sociales, les processus populaires, nous dénonçons devant l'opinion publique nationale et internationale ce qui suit :

Pendant la Minga pour la défense de la vie, du territoire, de la démocratie, de la justice et de la paix, qui se tient dans le sud-ouest de la Colombie, différents groupes politiques, de hauts responsables de l'Etat, dont le président de la république Ivan Duque, le ministre de la défense Guillermo Botero, la ministre de l'intérieur Nancy Patricia Gutiérrez, le procureur général Néstor Humberto Martínez, ont stigmatisé les communautés mobilisées de guérilleros, de kidnappeurs et d'être infiltrés par les groupes armés en marge de la loi.

Nous rejetons catégoriquement ces fausses accusations qui proviennent de l'appareil d'État chargé de traiter les demandes des communautés mobilisées dans la Minga sociale, et nous soulignons la construction de faux positifs qui légitiment le traitement de guerre de la protestation sociale légitime et pacifique, la stigmatisation des organisations sociales qui y participent et l'assassinat sélectif des leaders sociaux qui cause tant de douleur dans notre pays.

Alvaro Uribe, qui par le biais du réseau social Twitter fait ouvertement la promotion de la haine et le meurtre contre les mingueros et les mingueras, répétant les fausses accusations que la Minga pour la défense de la vie, le territoire, la démocratie, la justice et la paix est liée aux groupes terroristes.

Nous rappelons que le sénateur Álvaro Uribe a été l'un des ennemis les plus fervents du processus de paix, et ce qu'il essaie par-dessus le droit à la vie des citoyens réunis en minga est de construire des scénarios de guerre et de division sociale, puisque la création de craintes dans la population colombienne, ainsi que l'exploitation du racisme, la haine et les fausses accusations envers les organisations sociales constituent son principal capital politique.

Nous déclarons que la minga n'a aucune connaissance des actions des groupes armés illégaux, et que la prolifération actuelle des dissidents des FARC, ainsi que la structuration d'autres groupes armés qui causent désaccord, douleur et mort pour nos communautés, sont la responsabilité directe de l'État, un produit du gouvernement précédent de Juan Manuel Santos qui a quitté le pays, le fardeau du non-respect systématique de la mise en œuvre des accords de paix, et l'actuel gouvernement d'Ivan Duque est déterminé à démanteler ce qui a déjà été convenu, à trahir les aspirations à la paix et à détruire l'espoir du peuple colombien, à placer nos communautés et leurs manifestations légitimes et pacifiques une fois encore au centre des feux croisés.

Nous exprimons que les dernières déclarations du sénateur Alvaro Uribe à travers le réseau social twitter dans le sens où un massacre au milieu d'une attaque par la force publique contre l'exercice de protestation sociale légitime et pacifique serait causé par des agents armés infiltrés, reflètent le cynisme des constructeurs de guerre. Il y a ici un peuple qui réclame à grands cris d'être entendu par ses dirigeants, en élevant la voix de la minga dans une protestation légitime et pacifique, parce que nous avons toujours respecté le droit à l'intégrité et à la vie de la population colombienne tout entière.

Nous sommes obligés de recourir à la primauté du droit, parce que nous faisons face à un gouvernement indolent, qui a démontré sa réticence à servir les communautés. Nous avons rejeté toutes les formes d'agression et de violence contre des tiers dans un exercice de protestation démocratique, pacifique, disciplinée et consciencieuse, contrairement aux manifestations promues par les politiciens du parti du centre démocratique dans la ville de Popayán qui ont abouti à des attaques directes contre l'intégrité physique et la vie des personnes présentes dans la grande maison du Conseil Régional Indigène du Cauca-CRIC, la mission médicale de IPS Minga et les installations EPS-AIC dans la ville de Popayán, actes qui ont provoqué des blessures graves chez plusieurs personnes.

Nous exhortons les organisations nationales et internationales de défense des droits de la personne, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission Interaméricaine des Droits de l'Homme. au Bureau du médiateur de la république et au Bureau du Procureur général de la nation, afin que, dans le cadre de leurs fonctions et de leurs compétences, ils puissent veiller à la protection effective de la vie et de l'intégrité des participants à la Minga, accompagner les communautés affectées par les accusations et la stigmatisation portées par les agents de l'État, et de rejeter les déclarations du sénateur Álvaro Uribe et de la ministre de l'Intérieur Nancy Patricia Gutiérrez, qui visent à ouvrir la voie à l'assassinat de mingueros et de mingueras dans le cadre d'une protestation sociale légitime et pacifique, et constituent une tentative de justifier l'assassinat sélectif des dirigeants sociaux.

Peuples indigènes, organisations sociales et processus populaires dans le sud-ouest de la Colombie

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CRIC le 7 avril 2019

Comunicado a la opinión pública frente a los reiterados intentos del senador Álvaro Uribe Vélez de relacionar la minga social del suroccidente con grupos de las disidencias - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

Durante la Minga por la defensa de la vida, el territorio, la democracia, la justicia y la paz, realizada en el sur occidente colombiano, diferentes grupos políticos, altos funcionarios del estado...

https://www.cric-colombia.org/portal/comunicado-a-la-opinion-publica-frente-a-los-reiterados-intentos-del-senador-alvaro-uribe-velez-de-relacionar-la-minga-social-del-suroccidente-con-grupos-de-las-disidencias/