Cosmovision Selknam - Kwányip

Publié le 11 Mars 2019

Il est le fils incestueux d'une haute montagne (Ha'is) avec sa fille (Akelwóin). Il avait épousé deux soeurs : Okricen (après la transformation Sita : la chouette de couleur claire) et Okelta (la chauve-souris). Il avait un frère aîné (Aukmenk) et deux neveux. Sa famille était venue du Nord, de l'autre côté des eaux, rassemblant des troupeaux de guanacos apprivoisés.
A cette époque, les guanacos étaient sauvages et fuyaient, vivant sur les sommets des montagnes. Kwányip était égoïste. Partout où il portait ses animaux, contrairement aux autres, il n'avait pas à se battre pour se nourrir, il avait toujours un bout de son troupeau à portée de main, lui et sa famille étaient les seuls à manger de la viande de guanaco, les autres étaient envieux de la situation.

L'un de ses exploits fut la distribution égale du jour et de la nuit, la création de l'intimité. En ces temps-là, quand le vieil homme-soleil se tenait debout dans le ciel, le jour durait beaucoup plus longtemps que la nuit, il s'assombrissait pendant un court moment et les gens n'avaient aucune intimité. Kwányip a réussi à faire durer l'obscurité de plus en plus longtemps jusqu'à ce qu'elle égale la lumière.

Il n'était pas seul. D'un territoire à l'autre, Cénuke, compagnon et disciple de Kenos, marchait. Tenenesk dit que les gens racontaient leurs querelles avec grand plaisir : "Cénuke a toujours été l'adversaire de Kwányip. Il était jaloux et a essayé de lui faire du mal. Cénuke venait du sud. Kwányip était originaire du Nord. Fondement mythique de l'antagonisme nord-sud dans le monde des hommes, l'abîme dans la hutte cérémonielle du Hain.

Cénuke évoquait des souvenirs ingrats et désagréables chez les Selknam, mais en plus d'effrayer et de tyranniser les gens, il se consacrait à laver les personnes âgées pour prolonger leur existence, comme l'avait ordonné Kenos.

Les ancêtres se présentèrent à Cénuke en disant : "Lave-moi ! Et il l'a fait avec chacun d'eux. Après cela, chacun se sentait à nouveau jeune et avec la joie de vivre.

Un jour, Aukmenk, le frère aîné de Kwányip, ne voulait plus vivre. Heureux de cette décision, l'égoïste Kwányip a utilisé tout son pouvoir chamanique ; il a travaillé très dur et s'est assuré qu'il ne se relèverait jamais. A partir de ce moment, personne ne peut se réveiller et reste mort à jamais.

Quand Cénuke l'a découvert, furieux, triste et impuissant, il a reproché à Kwányip son attitude, et a compris que personne ne se relèverait d'un sommeil sénile avec ses "lavages". Personne ne peut ressusciter ! Il quitta bientôt la Terre et s'éleva jusqu'à la coupole céleste, se transformant en Procyon, dans la Can Mayor.

C'est l'instant où la vraie mort est établie, la mort que nous connaissons. Plus tard, Kwányip et sa famille, peignant leur corps avec de la teinture ocre, deviennent aussi une étoile et montent au firmament. C'est Bételgeuse, une étoile rouge, qui forme avec ceux qui sont à l'origine de sa parentelle la constellation d'Orion.

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Kwányip

No estaba solo. Desde un territorio a otro caminaba Cénuke, compañero y continuador de Kenos. Tenenesk cuenta que la gente relataba con sumo placer sus rencillas:"Cénuke siempre fue adversario d...

https://pueblosoriginarios.com/sur/patagonia/selknam/kwanyip.html

Les traductions pour le peuple Selknam

Les Selknam

Haruwen, les territoires

Culture Selknam - les sports

Cosmovision

Grande cérémonie du Hain

La cérémonie du Hain