Cosmovision Emberá Katío - Origine des dieux Caragabí et Tutruicá

Ce mythe sur les dieux Caragabí et Tutruicá a été repris et adapté de l'ouvrage Mythologie américaine, par R.P. Mariano Izquierdo, C.M.F. :

Caragabí régna avec bonheur sur le monde terrestre, après son indépendance de Tatzitzetze, qui l'avait créé. Il était très étrange pour Caragabi de croire qu'il existait dans l'un des quatre mondes inférieurs à son autre dieu non inférieur à lui en excellence et en puissance. Tutruica était le dieu du monde qu'il y a, non pas à l'intérieur de la terre, mais en dessous. Tutruica n'a reçu l'existence de personne. En cela il est semblable à Tatzitzetze mais Caragabí ne se considère pas inférieur à aucune divinité parce qu'il a reçu toute la puissance et toute la sagesse de Tatzitzetze et a même prévalu sur lui.
Caragabí et Tutruicá ont vécu longtemps sans se connaître. Un jour, le dieu d'en haut vit de la région de l'air un ballon enveloppé d'ombres, suspendu dans une autre région sous la terre, et descendit pour voir ce que c'était. Puis Caragabí rencontra un personnage Yabee, c'est-à-dire un contemporain qui était le propriétaire d'Armucurá, qui était le monde d'en bas et proche de la terre.

- Qui êtes-vous ? demanda Caragabí.
- Je suis Tutruica, répondit le Yabea, le dieu en bas.
- Vous êtes né ?
- Non, je me suis retrouvé seul, personne ne m'a forcé. Et comment êtes-vous né ?
- Je suis né de la salive de Tatzitzetze. C'est pourquoi je suis honoré d'avoir un tel ancêtre souverain.
- Parce que je n'ai pas d'ancêtre et c'est ce qui fait mon honneur et ma supériorité sur vous.

Alors Caragabí parla ainsi au Yabea :

- Mettons-nous à l'épreuve l'un l'autre, pour voir si nous sommes des dieux.
- Je suis d'accord. Je vais travailler l'argile," dit Tutruica.
- Eh bien, je vais travailler la pierre dure, répondit Caragabí.

A la fin de ce dialogue, chacun est allé dans son propre monde comme deux artistes dans leur propre atelier.
Environ un an plus tard, Caragabí avait commencé son travail, sculptant deux statues dans la pierre dure de mompahuará, avec l'intention de leur donner vie et de les transformer en personnes. Dès qu'il les eut achevés, il souffla dans les extrémités des pieds et des mains, et sur le front, ainsi la vie entra en eux. Les effigies ouvrirent les yeux et sourièrent, mais elles ne purent ni se lever ni parler.
Tutruica, qui aavait fabriqué deux grandes poupées en argile, leur a soufflé sur le front et en a fait le premier homme et la première femme à vivre à Armucurá, où tous les habitants sont immortels.
Caragabí savait que son contemporain avait fabriqué deux poupées en argile, qui non seulement regardaient et souriaient, mais qui bougeaient, marchaient et parlaient. Caragabí envoya avec une grande avidité un messager à Tutruicá, lui demandant comment il avait réussi à faire une création si parfaite. Tutruicá a donné une réponse méprisante et insultante à Caragabí. Il l'a traité comme un idiot et l'a surnommé : dieu créé. Caragabí, vaincu par Tutruicá dans le travail de ses mains, devint extrêmement furieux quand il entendit les insultes du Yabea et courut contre lui, muni d'un long ruban, pour le pendre. De loin, il l'associa à un art magistral, mais Tutruica tenait l'archet glissant si serré que Caragabí, en colère, dut admettre mal à son goût qu'il ne pouvait battre son adversaire par la force non plus. Avec cette épreuve, ils étaient tous les deux convaincus de leur force égale.
Si Tutruicá avait gagné à cette occasion, il serait devenu propriétaire des deux mondes, et tous les habitants de la terre auraient joui de l'immortalité comme les habitants d'Armucurá.

Un autre jour, Caragabí, calmé de sa colère, considéra qu'il devait envoyer un autre message à Tutruicá, le suppliant de lui montrer comment il avait formé ces créatures parfaites. Tutruicá a refusé une deuxième fois.
Quelques jours plus tard, Tutruica dit à Caragabí qui se plaignait de ne pas pouvoir créer l'homme avec la perfection requise et lui envoya lui dire de ne pas faire l'homme de pierre mais d'argile. Caragabí était humilié de devoir obéir à cette insinuation de Tutruicá et envoya un troisième messager pour demander au Yabea un morceau de sa glaise, comme la langue d'une colombe. Le dieu d'en bas fit plaisir au dieu d'en haut, lui envoyant ce qu'il demandait, et ce minuscule morceau d'argile poussait tellement dans les mains de Caragabí qu'il suffisait de former l'effigie d'un homme. Caragabí enleva un petit morceau de côte et souffla la grande poupée aux extrémités et sur le front, et l'introduisit aussitôt dans l'effigie qui était sur le point de se transformer en un homme qui se leva et vit, sourit, marcha et parla avec perfection. Caragabí était très content de son travail et lui ordonna de s'agenouiller pour lui donner la bénédiction.
Lorsque cela fut fait, Caragabí partit parcourir le monde. Dix ans plus tard, il songea à donner un compagnon à l'homme qu'il avait formé. Pour cela, il envoya un nouveau messager à Tutruica pour demander encore un peu de boue, car le premier montant avait été perdu. Tutruica a cru en cette tromperie et lui a envoyé un montant similaire au premier. Avec cette argile, Caragabí réalisa la figure d'une femme, selon un procédé similaire à celui qu'il avait  suivit pour former l'homme. Pour lui donner vie, il enleva la première côte du côté droit de l'homme et avec elle il souffla l'effigie, l'introduisant avec soin, et ici l'effigie était animée, l'argile prenait un aspect humain, et c'était une femme charmante. En la voyant prendre vie et avoir une intelligence parfaites, le cœur de Caragabí était comblé de joie.
Grâce aux nervures introduites dans les deux effigies, le poids de la boue a été enlevé.
Tutruicá qui ne méprisait pas l'occasion de chercher des objections dans toutes les œuvres de Caragabí, le voyant si joyeux et satisfait par la création du premier homme et de la première femme, voulut lui faire du mal parce que, après tout, les hommes qu'il avait faits étaient mortels. Ce à quoi Caragabí répondit : "Peu importe, après la mort, je rassemblerai leurs âmes et les emmènerai au ciel, où elles seront immortelles."

traduction carolita du site mitos latinoamerica

Colombia - Mito Catío - Origen dioses Caragabí y Tutruicá

Los Catíos, que habitan actualmente el occidente de Antioquia, pertenece a la comunidad de los Chocó, y el hecho de que sean conocidos con el nombre de la antigua tribu Catía se debe probablemen...

http://mitosla.blogspot.com/2009/03/colombia-mito-catio-origen-dioses.html

Colombie : Le peuple Emberá Katío - coco Magnanville

image Emberá Eyabida - Emberá Katío Noms Embera Katío "Les habitants de la montagne" - Katío, catío, katio, embena, eyabida. Situation géographique Les Embera Eyabida des familles Katío son...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/12/colombie-le-peuple-embera-katio.html