Des langues et des hommes - Les langues arawak

Publié le 11 Mars 2019

By Tropenmuseum, part of the National Museum of World Cultures, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7771578

Les langues arawak représentent une famille de langues amérindiennes du sud, réparties sur la plus vaste zone géographique de ce continent.

Elles sont parlées en Amérique du sud et en Amérique centrale, s'étendant du Paraguay au Bélize, en passant par la Bolivie, la Colombie, Le Brésil, le Venezuela, la Guyane, le Surinam, le Guyana, le Honduras.

Ces langues étaient aussi parlées avant la colonisation dans les îles des Caraïbes où les peuples de langue arawak étaient opposés aux peuples de langue carib ou caraïbe. Jusque dans le golfe du Mexique, elles étaient également parlées.

Par exemple à Cuba et dans certaines îles des Antilles était parlée la langue taïno.

Une estimation du nombre de locuteurs fait état de 500 à 530.000 (Alexandra Y. Aikhenvald AA 1999).

Il y a 53 à 59 langues actives.

C'est la famille amérindienne du sud qui compte le plus grand nombre de langues.

Quelques mots espagnols issus de mots en langue arawak :

caïman - cacique- cimarron- iguana- maraca - jamaica

Quelques mots en français issus de mots en langue arawak :

canoë - Guyane - goyave- Jamaïque

Pour la classification des langues ci-dessous, j'ai repris le classement d'Alain Fabre auquel j'ai ajouté des langues de peuples encore actives et d'autres de langues éteintes.

Evidemment je n'ai pas vocation de linguiste, cet article est informel, il a le mérite d'offrir contrairement à ce qui se fait souvent, des liens vers chacun des peuples parlant une langue arawak, il en manque peu comme vous le verrez.

 

 

De Davius - Trabajo propio, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15082357

peuple yanesha

I. ARAWAK OCCIDENTAL

1. Amuesha ou Yanesha - 9800 locuteurs - langue parlée par le peuple Yanesha au Pérou. C'est une langue qui a subi les influences du quechua.

2. Chamikuro (chamicuro, chamicura, chamicolo, chamekolo) - langue menacée (2 locuteurs âgés). Langue parlée par le peuple Chamicuro au Pérou.

Peuple Yawalapiti

II . ARAWAK CENTRAL

A. Xinguano

1. Waura (waujá)- groupe central Maipure - Langue parlée par le peuple Waujá  au Brésil (Parc Indigène du Xingu PIX).

2. Mehinaku (mehinako) - groupe central Maipure- langue parlée par le peuple Mehinako au Brésil  (Parc Indigène du Xingu PIX).

3. Yawalapiti  -groupe central Maipure- Langue parlée par le peuple Yawalapiti au Brésil (Parc Indigène du Xingu PIX). 

4. Agavotoqueng - dialecte du Yawalapiti

 

B. Mato-grossense

 

peuple enawenê nawê By http://veton.picq.fr - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10055069

1. Paresí (parecís ou haliti) - langue parlée par le peuple Paresí au Brésil. 1800 locuteurs. Peuple qui subit l'influence de la langue portugaise qui a remplacée la langue maternelle.

2. Enawenê-Nawê - 566 locuteurs, langue parlée par le peuple Enawenê-Nawê au Brésil. Langue proche du paresí.

3. Saraveka (sarave) langue éteinte

peuple Terena

III. ARAWAK SEPTENTRIONAL

A. Bolivie/Paraná

1. Terêna (etelena) - 9 à 15.000 locuteurs - langue parlée par le peuple Terena au Brésil. Cette langue comporte un dictionnaire et une grammaire écrite. Il y avait 4 variétés.

2. Kinikinau - langue parlée par le peuple Kinikinau au Brésil.

2. Baure - 67 locuteurs - Langue parlée par le peuple Baure en Bolivie. C'est une langue officielle de l'état plurinational de Bolivie. En danger.

3. Mojo ou Moxo (moho) (a = igniaciano, b = trinitario, loretano et javeriano) - langue parlée par les peuples Moxeño, Trinitario et Igniaciano en Bolivie. Langues très distinctes.

 

peuple Yine

B. Purus

1. Piro (Yine) 1000 locuteurs, langue parlée par le peuple Yine ou Piro au Pérou et au Brésil .

2. Apuriña (ipurina)- langue parlée par le peuple Apuriña au Brésil. 2800 locuteurs.

3. Iñapari - langue très menacée , elle est parlée par le peuple Iñapari au Pérou. 4 locuteurs.

4. Machineri - langue parlée par le peuple Machineri en Bolivie, au Brésil et au Pérou.

5. Mashco-Piro - langue parlée par le peuple Mashco-Piro au Pérou, peuple isolé.

 

Enfant Ashaninka

C. Campa

 

1. Asháninka - langue parlée par le peuple Asháninka au Pérou et au Brésil. C'est le plus grand peuple d'Amazonie au Pérou.

2. Ashéninka (ashéninca, ashéninga) - langue parlée par le peuple Ashéninka au Pérou. 9881 locuteurs. Langue officielle du Pérou, elle a été déclarée langue distincte de l'ashaninka en 2017 et le processus de fixation de l'alphabet est en cours en 2018.

3. Caquinte (campa, poyenisati) - langue parlée par le peuple Kakinte au Pérou. 500 locuteurs, langue menacée.

4. Nomatsiguengua - langue parlée par le peuple Nomatsiguenga au Pérou - Langue menacée.

5. Matsigenka  (machiguenga, matsiguenga)-langue parlée par le peuple Matsigenka ou Matsigenga au Pérou. 12.000 locuteurs, langue qui possède un dictionnaire et une grammaire.

6. Nanti - langue parlée par le peuple Nanti au Pérou, peuple isolé.

IV. ARAWAK ORIENTAL

fillette palikur

1. Palikur - environ 1000 locuteurs. Langue parlée par le peuple Palikur au Brésil et en Guyane.

V. ARAWAK SEPTENTRIONAL

enfants Garifuna

A. Caribéen

1. Garifuna, langue parlée par le peuple Garifuna, en Amérique centrale. 150.000 locuteurs. La caractéristique de la langue garifuna est qu'il existe un vocabulaire utilisé par les femmes et un autre par les hommes. Le termes utilisés par les hommes proviennent de la langue carib et les termes utilisés par les femmes proviennent de la langue arawak.

2. Lokono, langue parlée par le peuple Lokono en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.

3. Taïno - langue qui était parlée autrefois par le peuple Taïno dans les Caraïbes - langue éteinte

Sous-groupe guajiro

 

enfants Wayuu

1. Wayuu ou Guajiro (wayuumaiki) - langue parlée par le peuple Wayuu en Colombie et au Venezuela. 305.000 locuteurs. Cette langue s'écrit avec un alphabet latin.

2. Añun ou Paraujano (añú), langue parlée par le peuple Añú au Venezuela. 20 locuteurs. En cours de revitalisation.

B. Wapishana 

1. Wapishana Langue parlée par le peuple Wapishana au Brésil, au Venezuela et au Guyana. 12.500 locuteurs.

2. Bahuana (shiriana) sous-groupe du Yanomamí. Langue parlée par le peuple Yanomamí au Brésil.

C. Groupe central

C1. Nord-amazonien

a. Resigaro - langue parlée par le peuple Resígaro au Pérou. Langue menacée.

b. rionegrino

 

Sous-groupe Yucuna-Guaru

 

peuple Yukuna

1. Yukuna, langue parlée par le peuple Yukuna en Colombie.

 

enfants Piapoco

Sous-groupe Piapoco

1. Achagua - langue parlée par le peuple Achagua en Colombie. 400 locuteurs.

2. Piapoco - langue parlée par le peuple Piapoco en Colombie et au Venezuela. 3100 locuteurs.

3. Tariano (tariana) langue parlée par le peuple Tariana en Colombie et au Brésil. 100 locuteurs. En voie de disparition. Les peuples Tariano et Tukano sont exogames et se rapprochent de ceux qui parlent leur langue. Les langues sont acquises par ascendance patrilinéaire et sont séparées les unes des autres.Les locuteurs de tariano se sont tournés vers la langue tukano (famille linguistique tukano).

Sous-groupe Cabiyari

1. Cabiyari - langue parlée par le peuple Cabiyarí en Colombie. En danger critique.

Sous-groupe Carru

 

enfants Kurripako

1. Baniwa do Içana - baniwa de l'Içana-kurripako. Langue parlée par le peuple Baniwa au Brésil et au Venezuela. 3 à 4000 locuteurs.

2. Kurripako (wakwe) langue parlée par le peuple Kurripako au Brésil, au Venezuela et en Colombie. 12.000 locuteurs. Langue née il y a 3000 ans lors de la 2e migration de locuteurs proto-maipure vers le cours supérieur du río Negro.

3. Katapolitani-Moriwene- Mapanai (kaaupuritana) groupe  carru selon la classification d'Aikhenvald (1999) langue parlée par le peuple Baniwa au Brésil et au Venezuela.

4. Ipeka

Sous-groupe Guare-Quena-Mandahuaca

peuple Warekena

1. Warekena (anciens) 650 locuteurs . Langue parlée par le peuple Warekena au Brésil et au Venezuela  (autres formes du nom arequena, guarekena, uerequena, urequema).

2. Mandahuaca - Venezuela

Sous-groupe Baré

1. Baré - langue parlée par le peuple Baré au Brésil et au Venezuela. Ils parlent aussi une lengua franca, le nheengatú qui a été répandue par les carmélites à l'époque coloniale.

C2 . Baniva-Yavitero

Sous-groupe Baniva

 

peuple Baniwa

1. Baniva du Guainia (avani, ayane, abane) - langue parlée par le peuple Baniwa  en Colombie et au Venezuela.

2. Warekena -nouveaux) langue parlée par le peuple Warekena au Brésil et au Venezuela.

Sous-groupe Yavitero

1. Yavitero - langue éteinte.

D. Apolista - langue qui était parlée par une ancienne nation de Bolivie occidentale qui était établie dans l'ancienne mission d'Apolobamba et dans celle de Santa Cruz.

sources : wikipedia, sorosoro,  Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos de Fabre

ci-dessous un dictionnaire français-arawak en ligne

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Peuples originaires, #Les langues, #Langues arawak

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article