Cosmovision Mapuche - L'origine du feu

Peuple originaire du Chili. Occupant la région de Coquimbo au sud dans la région de Puerto Montt. A l'arrivée des conquérants, il y avait plus d'un million de personnes et ils n'ont jamais été dominés par les Espagnols. Actuellement, il existe un mouvement pour récupérer leurs aspects culturels, leur reconnaissance en tant que groupe ethnique et la récupération de leurs terres. Cette histoire a été recueillie et adaptée de Histoires et légendes américaines :

Les dieux et les démons étaient lumineux. Parmi eux, le puissant Cheruve. Quand il s'est mis en colère, des pierres et des rivières de lave ont plu. Parfois, le Cheruve tombait du ciel sous la forme d'un aérolithe. Les ancêtres renaissaient dans la voûte du ciel nocturne. Chaque étoile est un ancien grand-père éclairé qui chasse l'autruche parmi les galaxies. Le Soleil et la Lune donnent vie à la Terre en tant que bons dieux. Ils sont le Père et la Mère. Ils sont accueillis chaque fois qu'ils sortent. La Lune, tous les vingt-huit jours, divise le temps en mois.

Dans une grotte vivait une famille : Caleu, le père, Mallén, la mère et Licán, la petite fille. Une nuit, Caleu osa regarder le ciel de ses ancêtres et vit un nouveau signe étrange à l'ouest : une grande étoile aux cheveux dorés. Inquiet, il ne dit rien à sa femme ni aux Indiens qui vivaient dans les grottes voisines. Cette lumière céleste ressemblant à celle des volcans, apporterait-elle le malheur, brûlerait-elle les forêts ? Bien que Caleu ait gardé le silence, le reste des Indiens l'ont vite vue. Ils avaient des réunions pour discuter de ce que le beau signe du ciel pouvait signifier. Ils ont décidé de surveiller leurs grottes à tour de rôle.

L'été tirait à sa fin et les femmes sortirent tôt un matin pour chercher des fruits dans les forêts pour se nourrir par temps froid. Mallén et sa petite fille Licán ont également gravi la montagne.

-"Nous apporterons des pignons dorés et des noisettes rouges", a déclaré Mallén.

-"Nous apporterons des racines et des pépins du copihue," ajouta Licán.

La jeune fille accompagnait sa mère lors de ces excursions à d'autres moments et elle était heureuse.

-"Revenez avant la tombée de la nuit", les avertit Caleu.

- "Si la nuit nous surprend, nous nous réfugierons dans une grotte là-haut, dans les bois", le rassura Mallén.

Les femmes portaient des paniers tissés de vignes. On aurait dit une procession de choroyas, parlant et riant tout le long du chemin. En haut, il y avait des araucarias géants qui faisaient tomber une pluie de pignons de pin. Et les noisetiers présentaient leurs fruits ronds, petits, rouges, violets et noirs à mesure qu'ils mûrissaient. Elles ne voyaient pas le temps passer. Le soleil a commencé à se coucher quand elles s'en sont rendu compte. Effrayées, les femmes ont mis les paniers sur leur dos et ont pris leurs enfants par la main.

-"Descendons, descendons, descendons !  criaient-elles.

-"On n'aura pas le temps. La nuit nous rattrapera et dans l'obscurité, nous serons perduzs à jamais", a averti Mallén.

-"Qu'est-ce qu'on fait alors ? a dit la grand-mère Collalla , non pas parce qu'elle était l'aînée, mais parce qu'elle était la plus courageuse.

- "Je sais où il y a une grotte à proximité, n'aie pas peur, grand-mère," a dit Mallen.

Elle a mené les femmes avec leurs enfants sur un chemin rocailleux. Cependant, quand elle arriva à la grotte, il faisait déjà nuit. Elles virent dans le ciel de l'ouest la grande étoile à la queue dorée. Grand-mère Collalla avait très peur.
"Cette étoile nous apporte un message de nos ancêtres qui vivent dans la voûte céleste ", s'est-elle exclamée.

Licán s'accrocha aux jupes de sa mère et les autres enfants aussi.

-"Allez, allons dans la grotte et dormons bien ensemble pour que la peur passe à côté de nous," dit Mallén.

-"C'est ce qu'il y a de mieux à faire", murmura Collalla en tremblant.

Elle connaissait de vieilles histoires, elle avait vu des volcans exploser, des montagnes tomber, des inondations, des feux de forêt entiers.

Dès qu'elles entrèrent dans la grotte, un profond bruit souterrain les fit se prendre dans les bras, invoquant le Soleil et la Lune, leur esprit protecteur. Le bruit a été suivi d'un terrible tremblement qui a fait tomber des croûtes du toit de la grotte. Le groupe était acculé, terrifié. Quand le tremblement de terre est passé, la montagne a continué à trembler comme le corps d'un animal nerveux. Les femmes ont touché leurs enfants, non, personne n'avait été blessé. Elles respirèrent un peu et regardèrent vers l'entrée blanchâtre de la grotte : devant elle tombait une pluie de pierres qui entraient en collision pour envoyer des étincelles.

-"Regarde ! -cria Collalla, Des pierres de lumière ! Nos ancêtres nous ont envoyé ce cadeau."

Comme des lucioles d'un instant, les pierres roulaient le long de la colline et avec leurs étincelles allumaient un énorme coihue sec debout au fond d'un ravin. Le feu a illuminé la nuit et les femmes se sont calmées quand elles ont vu la lumière.

- "L'étoile avec son esprit protecteur a envoyé le feu pour que nous n'ayons pas peur," dit la grand-mère Collalla en riant.

Les enfants et les femmes ont aussi ri, applaudissant le feu. Le groupe silencieux a contemplé les flammes comme si c'était le Père Soleil même qui était venu les accompagner. Elles étaient assises près de la grotte, entendant les flammes crépiter comme de la musique inconnue. Au bout d'un moment, les hommes sont arrivés en défiant l'obscurité pour chercher leurs enfants et leurs femmes. Caleu s'approcha du feu et prit une flamme brûlante ; les autres l'imitèrent et une procession scintillante descendit des collines vers leurs maisons. En chemin, ils allumèrent d'autres branches pour se guider. Le lendemain, entendant l'histoire des pierres qui jetaient des étincelles, les Indiens montèrent les ramasser et quand ils les frottaient avec des branches sèches, ils réussissaient à allumer de petits feux de camp.

Ils avaient découvert le silex. Ils avaient découvert comment faire le feu. Depuis, les Mapuche ont du feu pour allumer leurs nuits, se réchauffer et cuisiner leur nourriture.

traduction carolita du site mitos latinoamerica

Chile - Mito Mapuche - Origen del fuego

Pueblo originario del actual Chile. Ocupó desde la región de Coquimbo, hasta el sur en la zona de Puerto Montt. A la llegada de los conquistadores, superaban el millón de personas y nunca pudier...

http://mitosla.blogspot.com/2008/02/chile-mito-mapuche-origen-del-fuego.html