/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Cosmovision Kiliwa - Meltí Ipa Jalá le créateur
Publié le 15 Février 2019
Meltí (coyote) Ipa (peuple) Jalá (lune) personnification du Dieu Coyote, du peuple de la Lune, le père du cosmos entier et la personnification de la mort, sa demeure était dans le monde des morts.
Le monde pour les Kiliwa est un sac élaboré avec la peau de Meltí Ipa Jalá, à l'intérieur il y a tout ce qui existe : le ciel, la terre, les hommes, les étoiles, les animaux, etc.
Il a divisé le monde en deux parties : celle qui est contemplée et appréciée, où l'on chasse, se rassemble et campe, et l'autre éthérée, mystérieuse et dangereuse qui doit être évitée.
traduction carolita du site Pueblos originarios.com
https://pueblosoriginarios.com/norte/california/kiliwa/coyote.html
Meltí ipá dieu coyote lune, créateur du monde
Quand le monde a été créé, il n'y avait rien.
Seule l'obscurité régnait comme dans la nuit, puis vint un homme coyote lune, Melti ipá.
Il vivait dans l'obscurité totale. Melti ipá s'assit en pensant à toutes les choses qu'il allait faire. Il a fait une bouche pleine d'eau et l'a recrachée vers le sud, en a fait une autre et l'a envoyée vers le nord, puis en a fait une autre beaucoup plus grande, si grande que l'eau est sortie de sa bouche et il l'a recrachée vers l'ouest. Finalement, il a prit un peu d'eau dans sa bouche et la jeta à l'est, de sorte que les mers furent créées, bien que très petites, parce qu'elles ne contenaient pas plus d'eau que celle que Melti ipá avait saisie dans sa bouche. Puis, Melti ipá a fait un cigare et l'a fumé en jetant la fumée vers les mers, elles avaient déjà vu jour et les mers avaient grandi. Puis il pensa à faire le ciel mais il ne savait pas comment, il médita un peu et décida d'enlever sa peau pour faire le ciel. Puis il fit deux moutons sauvages et quatre montagnes, une au sud, une au nord, une à l'ouest et la dernière à l'est. Les quatre montagnes prirent le nom des quatre sorciers, et furent placées dans les espaces qui divisaient les quatre mers. Puis il pensa qu'avec la peau qui avait été enlevée, il pourrait former le ciel, en le plaçant sur les montagnes. Ensuite, Melti ipá a pensé qu'il allait faire le soleil, d'abord il a essayé de l'extraire de son coude, mais il n'a pas pu, puis il a essayé de le former de sa cuisse, mais il n'a pas réussi non plus. Puis il a voulu l'extraire du haut de sa tête, mais il n' a pas pu non plus. Enfin, il a réussi à le faire de sa bouche, parce que la bouche est chaude et quand il fait froid, elle fait de la fumée. Comme la chaleur du soleil est insupportable, Meltí ipá a commencé à fabriquer un buisson pour se protéger de ses rayons. Enfin, il s'assit à l'ombre du buisson. Mais comme la chaleur était encore insupportable, Meltí ipá fit alors un serpent à sonnettes, le serpent commença à s'étirer pour éloigner le soleil des deux et le poussa, et le poussa jusqu'à ce qu'il le laisse finalement jusqu'en haut du ciel. Puis Melti ipá fit un cheval, il se mit sur ses quatre pieds et son ombre devint un cheval. Quand il s'est levé, il a apporté les graines de toutes les plantes. Puis il a fait un chien, des humains, des vêtements, il a tout fait.
Traduction carolita du texte de la vidéo ci-dessus
Les articles sur le peuple Kiliwa
Cosmovision Kiliwa - Meltí Ipa Jalá le créateur
La pierre sorcière des Kiliwa - Poésie caro